продолжаем.
Тема: НА РАБОТЕ
* Эта карта социального страхования выглядит поддельной? (Does this Social Security Card look fake / Даз зыс Соушел Секьюрити Кард лук фейк)
* Свободная касса! (Next in line, please / Некст ин лайн плииз)
* Вы знаете, что рабство отменили в 1860-е? (Do you know that slavery was abolished in 1860s? / Ду ю ноу зэт слейвери уоз эболишд ин эйтиин-сыкстиз)
* Есть ли способ обмануть нашу систему учёта рабочего времени? (Is there a way to swindle our timekeeping system? / Из зэр э уэй ту суиндл ауэ таймкипинг систем)
* Компания оплачивает личный самолёт? (Will company pay for the private jet? / Уил кампани пэй фо зэ прайвэт джет)
* Это обычное российское резюме (This is common Russian resume / Зыс из комон Рашн резюме)
* Уверяю вас, этот розовый кусочек пластика - настоящее водительское удостоверение (I can assure you, this pink piece of plastic is genuine driver's license / Ай кен эшшур ю, зыс пис оф плэстик из дженуин драйверс лайсенз)
* Я с удовольствием буду работать за еду (I'll gladly work for food / Ай'лл глэдли уорк фо фуд)
* Как я могу вступить в профсоюз работников секс-индустрии? (How can I join sex workers labor union / Хау кэн ай джойн сэкс уоркерс лэйбор юнион)
* Мне обязательно смотреть в камеру, когда я делаю это? (Do I have to look into camera while I'm doing this? / Ду ай хэв ту лук инту кемера уайл айм дуинг зыс)
* Я думал, что фуа-гра и трюфели бесплатны для сотрудников (I thought foie gras and truffles are free for employees / Ай фот фоа гра энд трафлз а фри фо эмплойиз)
* БОМЖи, вон из ресторана! (HOBOs, get out of the restaurant / ХоБос, гет аут оф зэ ресторант)
* Так уже было когда я пришёл (It was like that when I got here / Ит уоз лайк зэт уэн ай гат хиа) /* Гомер Симпсон */
* Кто заказывал цыган? (Who ordered gypsies? / Ху ордерд джипсиз)
* Клиент утверждает, что суп пахнет мочой (Client claims that soup smells urine / Клаент клеймс зэт суп смеллз юрин)
* Вакансия оператора крематория ещё не занята? (Do you still have crematory operator opening? / Ду ю стил хэв кремэтори оперэйта оупенин)
тема - самолёт, паспортный контроль, спецконтроль и таможня:
* Отдай мне мою аэрозоль и ножницы, ты, шереметьевский подлец! (Give me my scissors and aerosol back, you, Sheremetyevo coward / Гив ми май сыззорс энд аэрсол бэк, ю, Шереметйево кауард)
* Ахмед, ты опять забыл детонаторы и список требований? Иногда мне кажется, что ты работаешь на неверных. (Ahmad, did you forget again the detonators and the list of demands? Sometimes I think you are working for infidels / Эхмет, дид ю форгет эген зэ дитонейторз энд зэ лист оф димендз? Самтаймс ай финк ю ар воркинг фо инфиделс)
* Я отказываюсь заполнять форму I-94, это противоречит моим религиозным убеждениям. (I refuse to complete I-94 form, it is contrary to my religious beliefs / Ай рефьюз ту комплит Ай-найнти-фор форм, ит из контрери ту май релиджус билифс)
* Я не могу спать в самолёте - в детстве я посмотрел фильм "Лангольеры". (I can't sleep on the plane - I saw "Langoliers" movie when I was a child / Ай кент слип он зэ плейн - ай со "Лэнголирз" муви уэн ай уоз э чайлд)
* Дамы и господа, мы потерялись, пожалуйста, помогите мелочью на бухло из дьюти фри. (Ladies and gentlemen, we are lost, please, could you spare a little change for us to buy some booze from duty-free / Лэдиз энд джентлмен, уи ар лост, плиз, куд ю спер э литтл ченч фор ас ту бай сам бууз фром дьюти-фри)
* Мы все здесь сдохнем! (We all going to die down here! / Уи ол гоуин ту дай даун хиа)
* Расслабьтесь, рейс 123 Японских авиалиний летел 32 минуты вообще без вертикального стабилизатора и гидравлики в 1985-м, а это просто кучка птиц. (Relax, Japan Airlines flight 123 flew 32 minutes with no vertical stabilizer and hydraulics at all in 1985, and this is just a bunch of birds / Рилэкс, Джепен Айрлайнс флайт уан-туонти-фри флю фёрти-ту минетс уиз ноу вёртикал стебилайзер ор хайдроуликс эт олл он найнтиин-эйти-файв энд зыс из джаст э банч оф бёрдз)
* Вы знаете разницу между аскорбиновой кислотой и диэтиламидом d-лизергиновой кислоты? (Do you know the difference between ascorbic acid and d-lysergic acid diethylamide / Ду ю ноу зэ дифференс битуин эскорбик эйсид энд ди-лайсергик эйсид дифеламид)
