Девочки, помните рекламу препарата Ренни, ту самую где сбесившийся желудок носится и выдыхает огонь аки Змей Горыныч? А загробный голос за кадром вещает: Цэ шлуни. Шлуни погано(((( Так вот вопрос. Как на русском языке звучит аналог слова Шлуни. Именно Шлуни, а не Шлунок. Попробуйте перевести.
![DэSH]{а ツ](https://cdn2.imgbb.ru/preview/r/lMw8gi8O_H9qTBbOhGvJgg/80x80/navatar/21/215911/201804/a32c7df76b89aaeae815b2ecc84735df.jpg){kind=avatar}
Калининград
Всегда считала, что Шлуни - это от Шлунок, но типа уменьшительно-ласкательное.
0
03.10.2011
Ответить
Я думаю Шлуни - это отрыжка или скорее изжога ( исходит из Шлунка, как огонь у Змей Горыныча). Слышу в первый раз, но мне нравиться как звучит :)
Хотя для изжоги есть и другое слово - Печия ( то есть печёт ).
0
03.10.2011
Ответить
Симферополь
Да эт, наверно, просто какой-то маркетинговый неологизм)))
ЗЫ. У меня телека нет, спецом сейчас нашла эту рекламу на Ютубе.. Это аццкий песдетс, скажу я вам!..Но все-таки, Шлуни— это, видимо, так зовут желудок))))))
0
03.10.2011
Ответить
Дебальцево
я попроовала через переводчик , вышло - шлуны. наверное все же не переводится.
0
03.10.2011
Ответить
