Було це давно, ще за старої Австрії, в 1916 році.
В купе першої кляси швидкого потягу Львів - Відень їхали чотири пасажири: англієць, німець, італієць. Четвертим був відомий львівський юрист Богдан Косів. Розмова велася навколо різних проблем і тем. Нарешті заговорили про мови - чия краща, котрій з них належить світове майбутнє.
Першим заговорив англієць:
- Англія - країна великих завойовників і мореплавців, які рознесли славу англійської мови по всьому світі. Англійська мова - мова Шекспіра, Байрона, Дікенса, Ньютона та інших великих літераторів і вчених.
- Ні в якому разі, - гордовито заявив німець. - Німецька мова - це мова двох великих імперій - Великої Німеччини й Австрії, які займають більше половини Європи. Це мова філософії, техніки, армії, медицини, мова Шіллера, Гегеля. Канта, Вагнера, Гейне. І тому, безперечно, німецька мова мас світове значення.
Італієць усміхнувся і тихо промовив:
- Панове, ви обидва помиляєтеся. Італійська мова - це мова сонячної Італії, мова музики й кохання, а про кохання мріє кожен. На мелодійній італійській мові написані кращі твори епохи Відродження, твори Дайте, Бокаччо, Петрарки, лібретто знаменитих опер Верді, Пуччіні, Россіні, Доніцетті. Тому італійській мові належить бути провідною у світі.
Українець довго думав і нарешті промовив:
- Ви ж по суті нічого не сказали про багатство і можливості ваших мов. Чи могли б ви написати невелике оповідання, в якому б усі слова починалися з тої самої літери?
- Ні. ні, ні! Це ж неможливо, - відповіли англієць, німець та італієць.
- На ваших мовах неможливо, а нашою - просто. Назвіть якусь літеру, - звернувся він до німця.
- Нехай буде "П" - сказав той.
- Добре. Оповідання буде називатися.
ПЕРШИЙ ПОЦІЛУНОК
Популярному перемишлянському поетові Павлові Подільчаку прийшло поштою приємне повідомлення:
"Приїздіть, пане Павле,- писав поважний правитель повіту Полікарп Паскевич,-погостюєте, повеселитесь". Пан Павло поспішив, прибувши першим потягом. Підгорецький палац Паскевічів привітно прийняв приїжджого поета. Потім під'їхали поважні персони - приятелі Паскевичів... Посадили пана Павла поряд панночки -премилої Поліни. Поговорили про політику, погоду. Пан Павло прочитав підібрані пречудові поезії. Панна Поліна програла прекрасні полонези Понятовського, прелюд Пуччіні. Поспівали пісень, потанцювали падеспань, польку. Прийшла пора пообідати. Поставили повні підноси пляшок: портвейну, плиски, пшеничної, підігрітого пуншу, пільзенське пиво. принесли печені поросята, приправлені перцем, півники, пахучі паляниці, печінковий паштет, пухкі пампушки під печеричною підливкою, пироги, підсмажені пллцки. Потім
подали пресолодкі пряники, персикове повидло, помаранчі, повні порцелянові полумиски полуниць, порічок. Почувши приємну повноту, пан Павло подумав про панночку. Панна Поліна попросила прогулятися по Підгорецькому парку, помилуватися природою, послухати пташині переспіви. Пропозиція повністю підійшла прихмелілому поетові. Походили,погуляли.
...Порослий папороттю предавній парк подарував приємну прохолоду. Повітря п'янило принадними пахощами. Побродивши по парку, пара присіла під порослим плющем платаном. Посиділи, помріяли, позітхали, пошепталися, пригорнулися. Почувся перший поцілунок: прощай парубоче привілля, пора поетові приймакувати!
В купе пролунали оплески. Всі визнали: милозвучна, багата українська мова буде жити вічно поміж інших мов світу.
Зазнайкуватий німець ніяк не міг визнати своєї поразки.
- Ну а коли б я назвав іншу літеру? - заявив він. - Ну, наприклад, літеру "С"
- Я на своїй мові можу укласти не лише оповідання, але й навіть вірш, де всі слова будуть починатися на "С". Якщо Ваша ласка, прошу послухати.
САМІТНИЙ САД
Сонно сипляться сніжинки,
Струмінь стомлено сичить.
Стихли струни, стихли співи,
Срібні співи серенад
Сріблом стеляться сніжинки
Спить самітній сонний сад...
Сипле, стелить сад самітній
Сірий смуток - срібний сніг,
Сумно стогне сонний струмінь
Серце слуха скорбний сміх
Серед саду страх сіріє.
Сад солодкий спокій снить, -
- Геніально! Незрівнянно! - вигукнули англієць й італієць. Потім усі замовкли. Говорити не було потреби.
Мама девочки (3 года), планирую беременность
Ларнака
я пишаюся рідною мовою!!
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Смешно)))) Особенно строчка про милозвучну украинську мову))))) Лытовыще, автивка, пальта, кина - очень милозвучно, прям не наслушаешься))))) А уж бэцырк и варцаба - вообще супер. ну и конечно хит - брунатый курдуплык. Обалденная мова.
0
10.06.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Киев
почему вы всегда так реагируете на каждый подобный пост... вопрос риторический, т.к. я изначально знаю на него ответ...
украинский язык - это второй язык мире по красоте звучания и мелодичности...
уже не раз Вам писала и не поленюсь повторится...
каждому из нас, а особенно ярым русскоязычным регионам давно пора понять, что благополучие наших детей и страны в целом зависит как от политиков, которые этой страной управляют, так и от каждого из нас... и вместо того, чтобы делить страну на регионы, нужно сплотить ее национальной идеей и культурой... ведь без этого не возможно сплоченное решение економических проблем в государстве... только страна с высокой национальной культурой и идеей борьбы именно за национальные интересы способна завоевать економический суверенитет и уважение в глазах мирового сообщества... а ваши примеры - это мишура глупцов, которым нужны ученые степени не более, это не имеет никакого отношения к языку в целом... задумайтесь, Вам все равно, но ведь после Вас останутся дети и внуки...
0
10.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Я понимаю ваши чувства, но поймите и вы меня. Я не имею что-то против самого украинского языка. Я против того, что мне его навязывают силой. Не спорю, я должна его знать. Но ведь я его знаю. И дети мои будут знать в силу того что будут изучать его в школе. Но почему я не могу говорить, писать документы, слушать радио, смотреть фильмы на моем родном языке? Почему мои дети в конце-концов не могут учиться на родном языке? Я русская, это моя национальность, мои дети тоже русские, почему я не имею права на родной язык? Никто ж не говорит, что украинский должен исчезнуть - пусть цветет и пахнет, но не за счет моего языка. А про соловьиность мовы, извините, но мне реально никогда в это не верилось и не верится. Просто надо понять, что перестав навязывать мову силой может и возможно будет возродить неподдельный интерес к ней в русскоязычных регионах. А не навязанный чиновниками, потому що так трэба.
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
Я по национальности тоже русская. Но!!!! считаю, что в каждой стране должен быть только один национальный язык! Если хотите писать документы на родном языке - езжайте на свою родину :))))))))) С таким же успехом можно в России кричать: " Давай второй язык грузинский! потому что я грузин и мне так хочется слушать радио и писать документы на моём родном языке!" Россия много национальное государство, но это не означает, что под каждую нацию нужно подстраиваться! Хотите жить в Украине? В таком случае живите по украинским "правилам", уважайте язык, законы, символику, пытайтесь научиться разговаривать на украинском...и это не значит, что нужно переставать любить свою родную страну и культуру.... Просто, если вы уже живёте не на родине, то попытайтесь хотя бы уважать "чужую" для Вас страну.
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
То есть получается, я обязана уважать все что вы перечислили, а вот меня уважать не обязательно, потому что я не той крови? Украина для украинцев, да? Ну-ну. Помнится, один веселый товарищ из Германии тоже подобные лозунги выдвигал.
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
а кто Вас не уважает??? если в Украине ( я уже выше написала, что я россиянка... родилась в Ростовской области) ввести второй язык русский, то Вас станут уважать крепче? :))))))) не смешите... думаю, что когда Вы обращаетесь к украинцам на русском языке, то Вам большинство отвечают на русском... ( остальные отвечают на украинском из-за того, что просто не умеют нормально говорить на русском (но отвечают же...) никто не тыкает носом, что Вы не такой крови... но раз уж живёте тут, то уважайте Украину..... Но из-за того, что здесь живёте Вы - никто не обязан делать вторым государственным русский. И пора бы Вам это уже понять....К сожалению наш презедент этого не понимает....
П.С. кстати... по поводу веселого товарища из Германии.... тот уничтожал людей..... в Украине Вас никто не убьёт, если Вы будете разговаривать на русском :)))))) нечего сравнивать...
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Так ведь и не требуют русский вторым государственным. Нам хотя бы региональным и мы будем вполне довольны. И никто вопрос о том чтобы русский сделать государственным не поднимал. А насчет того что за русский никто не убьет. Сейчас - да. Но вы послушайте эту шлюху Фарионшу, что она недавно заявила. Она же открыто призвала к гражданской войне. По-вашему это нормально?
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
А какой смысл делать его региональным? :)) думаете, в других регионах русские не живут???Украина должна быть страной, а не набором регионов... одна страна - один единственный язык! Может у вас ещё и законы должны быть другими? тоже Русскими?? :))))))) и конституцию Вам подать свою??? Может хотите стать отдельным государством??? :))))) Это не правильно...
0
11.06.2012
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Сумы
Действительно, странная ситуация, вот представте,приходит к вам в дом гость, не особо вас уважающий, и рассказывает вам, что вы не там его посадили, не тем его угостили, да и вообще дома ему лучше.Вот так это примерно выглядит.
0
13.06.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Киев
вы законопроэкт читали? что такое региональный язык понимаете?
да и как быть с теми, кто живет в этом регионе и против? есть такие, я точно знаю...
0
11.06.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Киев
ну как бы мы снова пришли к тому чего в моем мире просто не существует... я украинка... в быту русскоязычна, в деловой переписке - только украинский... мне никто не навязывает украинский язык и не заставляет говорить или писать на украинском... никто не ущемляет мои интересы только потому, что я говорю на русском языке, никогда и нигде я не сталкивалась "навязыванием" языка, только потому, что так нужно...
не знаю, как вам объяснить... да, каждый человек имеет право на языковую свободу... но не на языковую автономию... должен быть один государственный язык на всю страну... школы - институты должны быть на национальном языке, одном языке, но с свободным общением и преподаванием языка региона... так формируется изначальная языковая культура нации... с изучения основ, литературы и традиций... нельзя полностью освободить какой-то регион от государственного языка и в быту, и в учебе, и в государственной жизни... он вымрет за недадобностью... более того, как будут функционировать органы государственной власти? я понимаю, что Вам в сущности все равно... но! представьте себе как будет вестись переписка, допустим налоговых органов, если Донецк пишет акт сверки на русском и отправляет по всей украноязычной стране... и вся страна, используя его в дальнейшей переписке - будет переводить? а сайты государственных органов, как быть с ними? на каком языке им быть? и как ребенку из Донецкой области поступить в киевский украиноязычный ВУЗ? очень много вопросов без ответа остаются...
И между прочим))) Википедия нам в помощь...
По состоянию на 2004 год за пределами Украины проживает 10—15 млн украинцев и их потомков, то есть около трети от украинцев. Крупнейшие диаспоры расположены в России (около 50 % всей диаспоры), Казахстане (24 %) и Молдавии (10 %). О Польше, Канаде, США тоже забывать не стоит, все наслышанны. Так вот, при том, что общая численность украинцев в России составляет 4363—5000 тысяч украинцев и их потомков, там нет украинских школ!!! На 5 миллионов человек!!! А теперь вопрос: в какой стране ведется правильная языковая политика, направленная на формирование и поддержание национальных интересов страны? Ответ я думаю и так понятен... Шире надо мыслить, товарищи... Грустно, блин...
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
согласна с каждым словом!!! очень грустно :(((
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
ну да... обхохочешься....
долго пыталась понять смысл слов... пока не додумалась прочитать слова заменив "и" на "і". Из уважения могли бы хоть слова правильно написать.... А про " бэцырк и варцаба" и " брунатый курдуплык" я вообще не поняла, что Вы имели ввиду.... Может растолкуете?? Ибо в украинских словарях этого нет :))))))
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Брунатый курдуплык - это красный карлик. Этим перлом нас порадовало СТБ. Бэцырк и варцаба соответственно райадминистрация и оконная рама. И вы правы, в литературном украинском таких слов нет. Зато их активно употребляют в галицком Пьемонте. Они там все на "бэцырке" белькочут.
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
ну СТБ иногда выдаёт перлы, но мы сейчас говрим о литературном украинском языке...а не о диалекте...ведь государственным языком считается именно литературный язык!!!!
Вот кусочек из википедии про диалект... тоесть разговаривать на нём можно, но документы должны быть только на литературном!!
Лингвистическое понятие диалекта:
В то же время существует и другая тенденция: диалектом называется любая разновидность языка, незначительно отличающаяся от других разновидностей. То есть каждый человек говорит на каком-нибудь диалекте, в частном случае на стандартном литературном диалекте.
В рамках такого понимания существуют стандартные диалекты (или литературные языки) и традиционные (или нестандартизованные) диалекты. Основным их отличием является тот факт, что первые используются на письме, поддерживаются специальными институтами, преподаются в школах, считаются более «правильной» формой языка. У некоторых языков бывает несколько стандартных диалектов. В таком случае говорят о полицентричном языке или диасистеме.
Для лингвиста не существует более «правильной» формы языка, более того, зачастую информация из традиционного сельского диалекта оказывается более ценной по сравнению с той, которая получена на основе литературного варианта.
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Блин, глючит инет третий раз пишу. Если вы не заметили, то хочу сказать, что вот этот бред возводится сегодня в ранг литературного языка. И я такой язык уважать не буду. И говорить на нем тем более. И почему все так боятся, что региональный русский обязательно вытеснит украинский? разве кто-то заставляет львовян говорить на русском? Нет. Но почему нас заставляют силой говорить на украинском? Украинский будет жить там, где жил всегда. Ну и русский соответственно тоже. И все будут довольны.
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
так может весь кусок страны (где-то от Полтавы до Луганска) сразу отдадим России?
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Зачем так много? Донбасса с Крымом вполне достаточно)))) Удачи и вам)))
0
11.06.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Киев
мне Вас искренее жаль... я не хочу Вас обидеть, но если бы было меньше таких людей, с таким мышлением в данном вопросе, я только об этом и не более, то толку в стране было бы больше... в Вас нет ни патриотизма, ни уважения, ни понимания сути понятия "Родина"... вы знаете как поднималась послевоенная страна... на патриотизме... в основном... это сейчас все трубят о сталинских репрессиях, а тогда все было бы по-другому... именно поэтому Китай сейчас лидер мировой экономики!!! умные китайцы давно поняли, в чем смысл жизни... в объединении и труде на благо Родины... тогда в каждой семье будет и работа, и достаток... есть интересный факт, для того, чтобы поднять свою страну из кризиса, пополнить ее золотовалютный запас, каждый китаец пронес все свое домашнее золото, доверив его стране на некоторое время под облигации государственного долга... и их никто не обманул... А Вы так спокойно предлагаете разделить страну на части... с юмором...
почему Вы не уедете по программе возрата на историческую родину? зачем жить в стране, которую вы так презираете?
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
полностью согласна! гнать в шею таких надо....
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
А я и уеду. У меня на этот счет давно определенные планы. А что касается патриотизма - так я патриот России и Донбасса.
0
12.06.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Киев
тогда почему Вы постоянно вставляете шпильки по-поводу всего украинского... уезджайте себе на здоровье и живите в РФ, зачем обижать других людей... если Вы пока живете на Украине, то умнее было бы просто промолчать, а не каждый раз появлять инициативу и "обс...ть" страну своего проживания... не нравится, никто ведь не держит... правда ведь... многие, например, считают, что Донбасс - это низкообразованный регион с повешенный уровнем преступности... но это же не значит, что каждый раз я должна всем об этом сообщать... зачем обижать умных и хороших людей, которые живут в этих регионах, ведь они любят свои города...
короч, хорош нашу страну грязью поливать!!! тем более в сообществе Украина!!! топайте в любое региональное сообщество РФ или создайте (может уже есть) сообщество Донецк или Донбасс и там высказывайтесь!!! там вас поймут и поддержут (или нет), но нечего каждый раз конфликты на этой почве разжигать...
0
12.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Я высказываю свое мнение и имею на это такое же право как и вы. Вы не обязаны со мной соглашаться, но и я не обязана подстраиваться под вас. А насчет страну грязью поливать)))) Я люблю Украину, только у меня к ней платоническая любовь, а вот она меня все время изнасиловать хочет))))
0
13.06.2012
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Сумы
А почему Вы уверены, что Россия вас не захочет изнасиловать???????????????
0
13.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Потому что Россия - нормальная страна с нормальными людьми в том числе и в правительстве. А не так как у нас - с клоунами.
0
13.06.2012
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Сумы
Наши страны до такой степени похожи, что боюсь, как бы вы не разочаровались.. Не насилуйте себя, уезжайте...а там видно будет,может еще вернетесь...
0
13.06.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Киев
вот тут вы не правы, они все хороши... поспрашивайте девочек, живущих в РФ, только не в Москве или Питере, подальше... хорошо там, где нас нет...
0
13.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 13 лет, 11 лет)
Донецк
Вы не думайте, я прекрасно понимаю, что в России очень много трудностей и проблем. И легкой жизни там я не жду. Тут речь идет не о физическом, а о психологическом комфорте. Ну не смогла бы я жить в той же Америке, хоть меня озолотили бы там.
0
13.06.2012
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Киев
у меня есть знакомый... у его мамы была мечта уехать на ПМЖ в США и она сделала все чтобы уехать... уехали... хватило их на месяца два... хорошо, что здесь не все продали... причина вовращения очень простая, здесь им было лучше, выше достаток, выше социальный статус, но рмальная работа и условия проживания...
может Вы хотите туда потому-что у Вас здесь ничего нет? но сказка о Золушке - это только сказка, успеха можно достичь везде, было бы желание... возможно проблема не в стране в целом, а в Вас лично...
0
13.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
Вижу, что натура Вы настырная и очень любящая поспорить :)))) мой пост называется "я пишаюся рідною мовою!!" и Вы ничем не измените моё мнение :) Успіхів Вам і доброго здоров'я!
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
согласна!! очень красиво :)
0
11.06.2012
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Шекесфехервар
я горовю на русском или суржике (муж и дети говорят на украинском). По-настоящему не владею украинским:( Сумно...
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
а я родом из России, но училась в школе уже в Украине. наш класс был с филологическим уклоном :) поэтому свободно владею и русским и украинским, но внутри семьи мы общаемся только на русском :) а по работе говорим на том языке, на котором к нам обращаются. а Вы живёте в Украине? или в Венгрии?
0
11.06.2012
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Шекесфехервар
Мы в Венгрии пока:) Наверное скоро на родину переедем-все пока не ясно:) Я из Харькова:) потому русскоязычная. Муж мой из Белоя Церкви, мы там женились:) потому он на украинком говорит и 2 его дочки тоже на украинском:) В результате полная канитель мы смешиваем и русский и украинский и венгерский:)
0
11.06.2012
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 6 месяцев)
Ларнака
о как интересно всё у вас :))))))))))
0
11.06.2012
Ответить