Муж у меня татарин, и его родители иногда употребляют в речи татарские слова. Муж языка не знает, поэтому на его помощь рассчитывать не могу. Меня немного смущает отношение свекров к внуку. Одно время они называли его сынок, когда я услышала, то поправила, что сынок он для меня и мужа, а для них внучок. Теперь внука они называют "улым". Все переводчики в инете переводят слово как "сын", без вариантов. Муж меня убеждает, что и внука так называть можно. Кто-то может подтвердить или опопровергнуть? Я бы не заостряла на этом внимание, но свекры относятся к внуку, как к сыну, а ко мне как мешающей их жизни няньке. Мы отдельно живем от них, но они планируют свой досуг с внуком отдельно от меня. Т.е. периодически ставят перед фактом "мы его заберем на выходные, а вы отдохнете". А мы с мужем как бы и не заметили, что устали... И даже если у нас другие планы, то требуют внука и обижаются. Типа "да ладно вам, в другой раз сходите, куда собирались, а мы по улымке соскучились". Вот сейчас свекровь накупила билетов в театр, аж на 3 выходных подряд. А то, что у кого-то могут быть другие планы, что у внука и другие бабушка с дедушкой есть они "забыли". Причем о покупке билетов я узнала только сегодня, когда свекровь позвонила со словами "завтра вечером внука привозите, да оденьте понаряднее". Я стала выяснять, зачем, намекнула что мы вообще-то ждём в гости моих родителей и они внука не видели давно, она и рассказала про эти билеты. Я сказала "ну вы мне хоть звоните, когда покупаете, я же тоже планирую досуг и выходные", а она обиделась. Ну вот как так можно то, а? Они внука любят, заботятся, балуют, всегда готовы помочь с ним посидеть - это чудесно! Но как будто отнять его хотят что-ли... Это с рождения было, свекровь часто приезжала" помогать", когда сын был крохой. Но помощь была в том, что она находилась с ребёнком, а я была вынуждена прятаться по комнатам или уходить (он ко мне тянулся, а свекрови это было неприятно) - после её помощи я только уставала сильнее. Находясь в гостях у нас они практически не разговаривабт со мной (я переживу) и с мужем (а вот это мне не понять, он же их СЫН, ЕДИНСТВЕННЫЙ!!!), и всячески на выпроваживают из дома, или сами уходят гулять. А вообще предпочитают забрать к себе при любом удоьном случае. Например, если мы с мужем хотим в театр,, скажем, в четверг. Нужно, чтоб кто-то побыл с ребёнком несколько часов (свекрам это проще, чем моим родителям, т.к.живут в соседнем районе). Так свекры берут отгулы, просят привезти ребёнка в среду вечером и до выходных оставить. Поэтому я чаще предпочитаю дернуть свою маму, которой полтора часа в одну сторону ехать...В общем, не знаю, зачем столько настрочила, но прям выбесилась сегодня. Аж глаз дергается. Если окажется, что Улым не переводится никак иначе, чем "сын", выйду на тропу войны. Достали!
Фрязино
Вообще улым -это сынок, но у меня мама моего мужа улым зовёт) вообще ничего критичном не вижу) старые люди на каждом шагу то дочка, то сыночек говорят, обидного нет ничего) вы бы не парились, ну любит она вашего сына, так это же прекрасно)
Москва
Да само слово меня и не сильно напрягает. Мне ниже уже написали, что и внуков так часто называют. Если у них так принято - то я не полезу. И прекрасно понимаю, что таких бабушку с дедушкой ещё поикать (да и как свекры они, в общем и целом, отличные - только периодически подпиливают меня, что фамилию не сменила, и как правило при родственниках своих, не в самые удачные моменты). Но вот желание перетянуть одеяло на себя в вопросах с внуком иногда прям доводит. Театры эти... Да я же ни разу не против их совместных культ походов, и даже за. С одним ньюансом - звякнуть мне перед покупкой билетов. Ситуация с театром частность, периодически много подобного проскакивает, когда решают за меня и не спросив.
Фрязино
Ну что тут скажешь, конечно это не приятно, когда тебя не спрашивают, но скорее всего они просто не видят в этом ничего плохого( я бы вам не советовала рубить с плеча и рвать с ними отношения, но иногда я бы просто отказывала, но так что бы не обиделись) думаю так можно и намекнуть им, что их решение не последняя инстанция и отношения не испортите)
Моя дочка, это тоже первая и пока единственная внучка у моих родителей) мы татары) надо ли говорить что они её боготворят и балуют?) на выходные не забирают, не потому что не хотят, а потому что дочь ни в какую не хочет ночевать без родителей)) а так... Мама по первому времени говорила, вот исполнится Сонечке 7 лет, мы её в школу в Москве отдадим (мы в МО живём, родители в Москве) , а вы себе мальчика родите))) нормально да?) я тактично ей намекнула, что дочь моя не котёнок, что бы её куда то отдавать и что если ей скучно, то пусть себе Снегурочку лепят))) поняла, больше не заикается об этом)))
Мой вам совет, не хотите с ними портить отношения, действуйте мягко, но решительно) на три да -одно нет) я думаю у вас все будет хорошо)))
Москва
Спасибо за мудрый совет! Отношения портить не хочется, так как люди они хорошие, и все стараются во благо делать. Да и мои со свекровью ссоры больнее всего бьют по мужу. Буду действовать по вашему совету!
Фрязино
Вы мудры и настрой правильный) все у вас будет хорошо))))
Я татарка. Ничего критичного в слове «улым», даже если прямой перевод - сынок, на самом деле это просто ласковое обращение к младшему мужского пола.
Так может и бабулька сказать мужчине, если тот переведёт ее через дорогу или понесёт тяжелую сумку.
Все равно, что рвать и метать, что, оказывается, слово «ключ» означает не только дверной ключ, но и ручеёк! Бред!))
Моя мама к внуку так обращается, и даже не было мысли поправить, понятно, кто кому сын и вообще, глупости поправлять это!
Не усугубляйте!
Касаемо досуга. Не сегодня ж ситуация внезапно возникла. Значит, изначально поставили себя и своё отношение к этому так. Разруливайте. Я бы просто перед фактом поставила - в выходные приедет мама, мы (как и внук) заняты. А кто в обиде - его и проблемы.
Санкт-Петербург
Что-то мне знакома такая история. У меня мачеха татарка. И вот один в один ведет себя так по отношению к своему внуку. А внук это сын ее дочери. Только лет внуку уже 7. И он маму ни во что не ставит. А бабушка это богиня, потому что с ней можно все. Спасает, что сестра очень удачно вышла замуж. Была матерью-одиночкой. Муж сейчас ведет твердую политику по отношению к бабушке. Вроде ситуация меняется. Это я к тому, что конечно это не нормально. Со стороны просто дико смотрится. Не понятная традиция -оттеснять своих же детей от воспитания внуков. Так что ваше возмущение вполне оправдано. Я бы не советовала воевать. Но в жесткой форме диктовала бы свои правила поведения с моим ребенком. Что я, собственно, и сделала. Да, вы должны понимать, что при этом помощи вам скорее всего больше не дождаться и обиды будут. Но отношения с собственным ребенком намного важнее. Мне так кажется.
Москва
Я согласна. И эту же мысль вчера высказывала мужу. Что сын уже понимает больше, чем нам кажется и видит, что бабушка не много внимания обращает на мамины слова, и делает вывод, что и ему маму слушаться не надо (давно уже проблема с послушанием у него, и усугубляется после визитов к бабушке, а решать мне приходится, и часто ценой слез ребенка).
И помощь так остро не требуется уже. Сын вполне бодро ездит с нами по делам, ходит в сад, я работаю из дома со свободным граыиком и могу дела решать, пока он в садике. Да и моя мама через 2 недели на пенсию выходит, будет на подхвате всегда. Так что я могла бы расплеваться со свекрами и жить припеваючи. Но мужа жалко. Он их любит, конечно же, и мои распри со своей мамой воспринимает очень болезненно.
Нас бабушка и дедушка всегда называют улым и кызым. Всех внуков, внучатых племянников, соседский деток тоже) то есть это норма.
А вот все остальное не есть гуд, надо обозначить границы
Москва
Спасибо за подробную информацию, тогда пусть называют, как хотят. Но с самоуправством по досугу надо что-то решать.
Стерлитамак
Ой,дайте нам свекровь на выходные)))К нам никто не рвётся так помогать,может Пока) А вы ещё малыша не планируете? Зато как они вам помогут:) Не воюйте,они ж любя) меня свекровь тоже звонками и советами достает, хотя она в другом городе. Помогает то,что я понимаю,что внучка ,наша дочь,это пока ее единственная радость)
Химки
Вот-вот... девушка сама не понимает, как ей с родней мужа фартануло... мнеб таких, да моих фик дозовешься:)
Санкт-Петербург
И наша семья татарских кровей)))
"Улым"- в вашем случае употребляется как "внучок", и это тоже правильно (хотя и есть в татарском языке отдельное слово "оногым", но оно не является исконным, а заимствовано из русского "внук"- в звучании "онок" и, поэтому, не является общеупотребительным)
Воронеж
У татар в традиции первый внук как сын, в некоторых странах вообще закон на стороне бабушки / дедушки и они вправе потребовать проживания первого внука с ними ( обычно если у них нет сына ) это вроде как продолжатель рода и наследник, а дочь себе ещё родит... я бы наверное пресекла такое общение через мужа
Москва
Через мужа не очень выходит. Он маму свою любит, но при этом не умеет с ней общаться (хотя с другими людьми душа компании и знатный дипломат). Поэтому и получается, что она обижается на него. И на меня, если я что высказываю (
А мы с мужем потом чувствуем себя виноватыми, а с этим чувством ой как неуютно живется, вот и идем потом на уступки.
Я одно время думала, что она так манипулировать пытается, но сейчас думаю вряд ли. При всех её творческих задатках, актриса из неё не очень, а обижается и расстраивается она натурально и искренне. Разные мы с ней по характеру, вот и договорится не можем. Мы с мужем сразу вспыхиваем, если нас что-то задевает, но минут через 15 уже успокаиваемся и готовы к диалогу, а свекровь просто замолкает и молчит неделями.
Я несколько раз пыталась сама с ней договориться, но в итоге все равно обиды, которые на муже отражаются сильнее всего.
Я удивлена, что вы до сих пор такое терпите. Досуг ребенка должны планировать мама и папа, а не бабушки, да еще и в приказном порядке. Знаете, кто везет, на том и едут.
Прикройте лавочку вседозволенности и начинайте вводить свои правила, иначе так и останетесь без авторитета не только у свекров,но и у ребенка, потому что ещё чуть и он начнет прекрасно понимать обстановку
Москва
Набережные Челны
Я в Татарии живу. Тут все бабушки и дедушки своих внуков так называют: улым/кызым. Нет у них в обиходе слова внучек и внучка, не знаю почему. Точнее слово то конечно есть, но в быту они к детям так не обращаются. Так что не злитесь уж на это на свекров. В общем и целом то свекры у вас хорошие, внука любят, сидят всегда если надо, поверьте очень многим этой помощи не хватает. Но то что вас перед фактом ставят касаемо детского досуга, это конечно не правильно.. нужно ситуацию менять, хотя бы потому что у вас действительно могут быть свои собственные планы на те же выходные.
Калининград
Если судить обо всем в совокупности то я бы запретила так называть своего ребёнка, учитывая их отношение. В данном случае это не безобидное проявление любви бабушки и дедушки, а угроза вашему авторитету в глазах ребёнка
Зеленоград
Я сама татарка и у нас на этом не заостряли вниманием. Нас бабушки называли кызым, а внуков улым и так у многих семей татарских. Так же и сына моего моя мама зовет улым.
Казань
Переводится как "сын ". у татаров так принято. а то что они планируют без вас это конечно не правильно.
Химки
Я бы порадовалась, еслиб помимо меня с мужем кто-то еще так же любил бы наших детей...
Санкт-Петербург
Это сын переводится. Ласкательно так татары называют
