Какой сборник Яснова выбрать?!?
Девочки,помогите выбрать сборник со стихами Яснова.Всю голову уже сломала ,мечусь между этими двумя книгами... У кого какая книга?
Lizz
Мне вообще такой нравится: http://www.labirint.ru/books/178365/ , хоть и черно-белый
01.06.2012
Ответить
Юлия
сложно советовать, если я не выдержала и купила обе на выставке! но мне ни одна особо не нравится(
01.06.2012
Ответить
Лизавета
Я бы первую взяла. Она крууче, а потом как-нибудь и вторую бы заказала. Но если выбирать - то первую))
01.06.2012
Ответить
sta222
Не поклонница Яснова, поэтому первую покупала в чистом виде как альбом Михаила Бычкова, и по мне так французские стихи сами по себе для русского уха и глаза - не рифмуются, и в этой книге тоже (исключение - "прОклятые поэты", кстати их тоже Яснов переводил).
01.06.2012
Ответить
Nadejda
у меня Чудетство есть. мне в ней все нравится,кроме Щенячьей азбуки,я ее из книги вырезала.про
первая книга мне понравилась,но Яснов там не автор,а переводчик
01.06.2012
Ответить
Стефания
Я бы взяла обе:) Тираж Месье скоро совсем закончится, кстати - его почти нигде и нет.
01.06.2012
Ответить
Стефания
У меня, кстати, ни одной нет - так что я могу советовать, сколько душе угодно (и себе заодно). Яснов меня очень разочаровал как переводчик стихов Мориса Карема, я так и не отошла от этого.
01.06.2012
Ответить
в этой книге задумка отличная Карина (vk.com/mybookland)
Стефания, так брать или не брать??? что-то я не пойму:)))
01.06.2012
Ответить
Стефания
Очень тяжелый перевод. Я писала в своем дневнике: читаешь - и будто булыжники поднимаешь языком. Вечерком сделаю несколько разворотов, чтобы все смогли ознакомиться и составить свое мнение.
01.06.2012
Ответить
Misago
поняла, спасибо! У меня есть эта книга - несколько стихов очень нравятся, просто очень, но согласна, что язык легким не назовешь. я почему-то думала, что это автор так написал - не подумала на переводчика.
01.06.2012
Ответить
Стефания
Нет, автор очень хорош - у меня есть сборник от изд. Нарния, где есть рассказы Карема: я влюбилась в его слог.
01.06.2012
Ответить
Misago
Это серия их сказочная? А я до нее пока не добралась, у меня от них яснов и две книги серии "путь пилигрима".
01.06.2012
Ответить
Стефания
Да, Сундук сказок называется. У меня оттуда Есть Творение шестого дня (там, где Карем - и вообще отличный сборник, если будешь что-то от Нарнии брать, его в первую очередь рекомендую) и Ночная мышь, или первый полет. Три книги из серии Тропа Пилигрима - у тебя, наверное, Мост в Терабитию, да? У меня тоже есть, а еще Великолепная Гилли Хопкинс и Медный лук. Я пока работала в книжном христианском магазине, все - все там перечитала, и купила много чего (МакДональдса, например, его вообще никто, кроме Нарнии не издает - а он был другом и соратником Толкиена и Льюиса, и писал не хуже них. Присмотрись к его сказкам - к Невесомой принцессе, например. Цена у них в Риде вообще пустяшная.). Ну и на будущее эти знания и прочитанное мне тоже пригодится - чтобы знать, что покупать.
01.06.2012
Ответить
Misago
спасибо!!!!!!
да, у меня мост в Терабитию и еще Марселино хлеб и вино, а вообще при случае еще некоторые хочу докупить - такие книги должны быть в билиотеке, не все же сказки читать.
И пойду поищу МакДональдса и Творение шестого дня.
01.06.2012
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
Мне обе нравятся:))) А у них разное содержание, но первая покорила художником, очень красивая!!! Спасибо, я тоже их захотела:)))))
01.06.2012
Ответить