Зихрон-Яаков
ну вот как я это вижу. дома надо говорить только на русском, старатся как можно меньше вставлять словечки на иврите. если ребенок отвечает на иврите, то продолжать говорить с ним на русском.
делать вид что не понимаешь что он сказал, мне кажется может вызвать негативное отношение к русскому, хотя это больше относится к детям постарше.
у меня дочка хорошо на русском говорит, естественно у нее бывает и построение предложений на иврите и просто на русский переводит и окончания не правильные, но я просто повторяю за ней как надо, но не акцентирую на том что она сделала ошибку.
на самом деле у меня сейчас тоже страх что она не захочет говорить на русском, у многих знакомих дети в первом классе на отрез отказались разговаривать.
с Лёвой пока проще, он дома, но оказывается иврит тоже знает ;-)
Зихрон-Яаков
да не за что!
у меня все родственники почти в России поэтому вопрос языка для меня очень важен
кстати сейчас интересный случай был в Барселоне. дочка включила телевизор и смотрела какую то передачу, потом сказала что некоторые слова поняла, т.к. они звучат как на русском. Илюша ей сказал - видишь как хорошо что ты знаешь русский. и кстати теперь она испанским загорелась и сказала еще обязательно записать ее на английской, а то папа пообещал в след. году в Лондон поехать :-)
Натания
Дочка говорит по русски .Но мы ходим в русский сад,да и говорит она не много потому мне важно пока чтоб был только русский чтоб не усложнять хотя многие наоборот говорят иврит легче .Но мы начинали с русского и продолжаем.
По поводу твоего сынишки думаю гораздо важнее чтоб он понимал обращенную к нему речь на русском чем говорил .
Зихрон-Яаков
Зихрон-Яаков
самое главное не прекращать все равно где то откладывается.
но вот по дочке я вижу, что нас как учителей она не воспринимает вообще, поэтому ходит на кучу кружков. и если будет где то по близости русский то обязательно запишу
Бээр-Шева
Нагария
