Русский язык в смешаных семьях

Думаю тебе девочки тут все написали но я тоже отпишусь :) Когда Мэй родилась мне практически все врачи говорили с ней говорить ТОЛЬКО на русском, а папа чтоб говорил ТОЛЬКО на иврите. чтоб она не путалась, чтоб был седер. Ты не поверишь, что она сейчас (ей год и 8) мне говорит "кушать" а папе - "охель". Ходит в ивритский садик, соответственно, слов на иврите знает больше. Муж мой русским особо не интересовался но сейчас из-за того, что я с ней говорю и она иногда говорит слова которые он не понимает, спрашивает меня что она сказала. так учит :) недавно пожаловался что бабушка русскоговорящая (моя мама) слишком редко приезжает и Мэй не с кем русский практиковать кроме меня. Главное чтоб его семья была не против иногда ее недопонимать :) Я не ставлю себе цели чтоб она говорила бегло. Мне главное чтоб понимала. Потому что знаю что в любом случае ивритом она будет владеть лучше. Наша ивритоговорящая бабушка сегодня удивлялась что Мэй на обоих языках правильно показала части лица. Кстати, когда в 1,5 года врач в типат халяв проверяла как она метакшерет, она ей говорила "Где у мишки носик; дай мишке попить; где у Мэй ушки" (на русском) и т.д. она ей все правильно показала/сделала. надо просто не сдаваться. потому что иногда бывают моменты когда хочется все бросить )))) иногда я могу ей сказать "НАХОН", иногда "что ты лё роца?" но в основном стараюсь говорить только на русском.

У меня муж цабр, почти 10 лет вместе, русский не выучил, да я и не ставила целью. Старшая дочь говорит, читает и пишет по-русски, но словарный запас маленький, только чтение может его улучшить. Но я изо всех сил поддерживаю обучение русскому языку. С младшей ситуация другая, на бытовом уровне она меня понимает, но не говорит вообще. Я с ней больше на иврите говорю, потому что я уже довольно давно в стране и знаю язык, и с мужем на иврите... Вам могу посоветовать до гос. садика русскую няню, частный мишпахтон, тогде проще будет с русским. в Иерусалиме ооочень мало русских садов и все они далеко от нас, мои девчонки ходили и ходят в обычные садики.

Очень легко и реально обучить ребёнка русскому. Иврит он точно выучит здесь и с папой. А ты должна говорить на русском. И поверь мне даже муж будет учить)) два языка выучить легко. У нас проблема у нас три языка. Я русский, муж француз а живём мы тут. С первой дочкой мы оба упорно говорили на наших языках и ширэль (так её зовут) начала говорить смешанно на всех трёх мы её понимали. Те она выбирала слова легкие из каждого языка так говорила до трёх лет. Пока не пошла в ган ирия. Там , я жалею, что послушала ганенет и мы полгода отказались от наших языков и стали говорить с ней только на иврите тк меня напугали что не понимают её в садике.. Результат она легко заговорила на иврите но больше не говорит ни на французском ни на русском. Но понимает. Уже полгода сново говорим с ней на наших языках : я больше муж меньше уже по привычке. Она все понимает но отвечает на иврите. А младшей два года. Она сразу говорит на иврите и думаю мало что понимает на русском. Говорит для её возраста хорошо, но мне обидно что не понимает русский. Просто она попала в тот период когда мы усердно учили ширэль ивриту. А на самом деле это так глупо что я послушала эту воспитательницу. Она не может понять что иврит это лёгкий язык и в любом случае его ребёнок будет знать а вот Русский и французкий ещё попробуй выучи. С третьей даже подумываю про русский сад... Я иврит выучила в 20 лет это лёгкий язык. Но я надеюсь ещё не поздно. Со своей стороны делаю максимум: мультики переодически на русском. Говорю на русском если вижу что не понимают говорю на иврите и сново на русском. Ширэль иногда повторяет слова за мной и мелкая тоже. Решила что буду учить периодами: те иврит мы знаем теперь два года до школы французкий. У мужа нет времени ищу препода что бы раз в неделю занималась со старшей а пойдёт в школу отведу в Русскую продленку. Вот такие планы

У меня старшая говорит на русском. Но скорее она переводит с иврита. Хотя я с ней на русском говорю, а папа на иврите. С младшей тяжелее. Русский понимает, но говорит только на иврите. Ну как говорит, нам еще нет трех

У нас русско-Французская семья. Причём с мужем переходим с французского на русский и наоборот постоянно, в том числе и в общении с ребёнком. До 3х лет ребёнок рос во Франции (Французский с родственниками, в саду, на улице и т.д.). Дома разговаривала с ним по-русски, читала книги, смотрели мультики. Пока ребёнок по-русски не говорит, но понимает все, кроме некоторых слов. Сейчас просит говорить с ним по-русски и больше не читать "на мамином". Но нашла выход - читаю и разговариваю с его младшим братиком. Отлично работает общение с русскоговорящими сверстниками, но это когда чуть-чуть подрастете.

Первый сад должен быть только русскоговорящий.И воспитатели, и дети.По другому не получится, т.к. я не думаю что времени у Вас хватит достаточно много говорить по русски.У моей подруги муж ивритоговорящий, дочка была в русском саду до 3,5 лет.говорила неплохо, но уже забывать стала т.к никак не поддерживают.(5 класс)