Мама мальчика (3 года), жду мальчика, 38 неделя
Москва
А вот мне интересно
У меня есть подруга, которая не знает даже чуть-чуть никаких иностранных языков. С английским в школе и в институте было у неё плохо. Ну и в общем, это даже стало её убеждением, что мол она собирается всю жизнь жить в России и языки ей не нужны. Ну это ладно. Так она очень интересная девушка, очень такая "твоорческая", много придумывает со своими детьми и учениками (она учительница). Она любит театр, музыку. ну, в общем,вполне такой развитый разносторонний человек.
Это была предыстория.
Недавно они с мужем ходили на Нотр-Дам де Пари. И очень разочаровались, так как оказалось, что мюзикл на английском языке. И она сказала, что даже ни одна мурашка не пробежала.
И вот это меня почему-то удивляет. Вот я уверена, что у меня бы пробежала мурашка, и не одна. Хоть я и не поняла бы каждое слово. Я знаю английский, скажем ттак, со словарём. Какие-то песни понимаю почти полностью, какие-то с трудом. Что-то понимаю по-французски. Но мало.
Но эмоции мои точно были бы затронуты. Поэтому я и слушаю иностранную музыку. И даже испанскую, итальянскую, да что уж говорить, уж точно у Таркана или какого-нибудь Араша ни одного слова я не знаю, но нравится же.
А у вас как?
Мама пятерых (от 10 лет до 18 лет)
Ашдод
С моей точки зрения, человек должен взять от жизни как можно больше, что бы расширить круг своих возможностей и возможностей своих детей, помимо элементарного (как в данном случае) языкового барьера) возможно она не способна к изучению языков- так тоже бывает.
мне кажется, что Не нужно знать языка, что бы ощутить эмоции которые вкладывают актеры, другое дело, если сам мюзикл, был недостаточно "хорош", или они привыкли видитесь другой стиль.. это все мои предположения
0
08.11.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
Они сказали, что именно из-за языка они не смогли ничего почувствовать.
Согласна с тобой во всём, кроме того, что люди бывают не способны к иностранным языкам. Да, для кого-то это очень трудно, для кого-то легче лёгкого. Но вот если бы вот этим людям, кому трудно, пришлось в срочном порядке эмигрировать в другую страну и срочно учить чужой язык, как бы было?
0
08.11.2012
Ответить
Мама пятерых (от 10 лет до 18 лет)
Ашдод
Тут то я тебе скажу От души! Как человек который переехал 5 лет назад, будучи на 7 месяце беременности.. Есть люди которые неспособны к освоению языков ( если мы говорим хотя бы о среднем не академическом уровне). я трижды посещала языковые курсы для репатриантов, были большие группы по 25-40 чел и представители разных национальностей. Скажем к слову, что я сама на этих курсах практически не сдвинулась с мертвой точки ( ибо мне нужен был другой подход к обучению и много часов самостоятельной работы/ у меня нарушение концентрации внимания)-но сейчас скажем не обо мне. Так вот я видела 5-6чел которые с полного 0 за пол года осваивали язык так, что его было бы достаточнодля поступления в вуз, были те к прекрастно осваивал программу курса их уровень был достаточным для работы допустим продавцом ( ограниченый набор слов, шаг в право, шаг в лево нельзя). Были те кто не занимался и кое как закончили курс с набором слов привет - пока- как дела.... А были люди которые очень старались, много делали вне класса/ но не шло, нанимали педагогов на дом ( причем представители таких профессий как инженеры, врачи, технологи.. Учителя родного языка). Всякое бывает; по прошествию 3-4 лет я иногда сталкиваюсь с этими людьми на улице ( скажем сейчас моего языка достаточно для милой беседы о погоде, заполнения бланков в банке, больнице, просмотра фильма..) а они как знали привет и пока/ так и знаю- они нашли работу по профессИи где не нужно владеть другим языком кроме родногкак вот как то так
0
08.11.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
А если бы у них не было возможности говорить на своём родном (ну не было просто собеседников) и найти работу с родным языком?
0
08.11.2012
Ответить
Мама пятерых (от 10 лет до 18 лет)
Ашдод
Я понимаю к чему ты ведешь, кому то такие крайности просто необходимы и оказывают хорошую службу. Мама моего парикмахера, мараканка французского происхождения ( родной ФранЦузЪкий), отец араб ( арабский). Живут в Израиле более 50 лет у них 9 детей. Она до сих пор говорит 5 слов на французском, два на на арабском и одно на иврите ( в одном предложении, по образаванию химик), отец - говорит в совершенстве на арабском, французском , иврите, знает идыш, английский, испанский и грузинский (водитель). - те кого я описываю это безусловно исключения из нормы:))) но и так бывает:))
0
08.11.2012
Ответить
Мама троих (18 лет, 17 лет, 13 лет)
Браслав
мне кажется разная степень эмоциаональной включенности
0
08.11.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
У нас с ней? Или если слушаешь на родном языке или на иностранном?
0
08.11.2012
Ответить
Мама троих (18 лет, 17 лет, 13 лет)
Браслав
вообще у всех разная
кто-на слух воспринимает, кто-то тока глазами
мне вот пощупать надо
0
08.11.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
:) Что ты щупаешь?
Мне вообще кажется, что на француском было бы лучше всего Нотр Дамм послушать, это же они написали. У меня кассета есть, там как-то всё правдивее.
0
08.11.2012
Ответить
Мама троих (18 лет, 17 лет, 13 лет)
Браслав
ну те же товары например ронлайн покупать не могу)
а с языками у меня проблем нет - я даже литовский если надо пойму)))
0
08.11.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
А ну да, точно, есть такое. Упаковка от печенья наша почему-то всегда хуже открывается
Классно, что проблем нет. мне кажется, это когда со слухом (не с децибеллами, а с музыкальным) всё хорошо.
0
08.11.2012
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Москва
Ну есть же произведения творческого гения, которые трогают что-то очень хрупкое внутри, отзываясь эхом. А есть просто так, посмотреть-послушать. Это не столько зависит от языка исполнителя, сколько от... от чего-то. Кому-то мотив душу раздирает, кому-то голос кажется невменяемо сексуальный с хрипотцой, ну а где-то юбочка исполнительницы всколыхнула лучшие чувства. Часто сам себе объяснить не можешь, почему слушаешь то, что слушаешь. И почему не цепляет то, что, вроде бы, должно цеплять.
0
08.11.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
Вот-вот! Музыку без слов мы же просто слушаем, без претензии к тому, что нет слов.
0
09.11.2012
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Москва
Абсолютно без претензий.
Много лет назад знакомый утащил меня в костёл послушать органный концерт Баха. Думала, ну, щас начнется трагическое "тада-да-дам". Ан нет. Всё было настолько чувственно и невесомо... Воздух был пронизан волнами звука, проходящими сквозь тебя, вибрировал, цеплял за живое. Словно вытягивал наружу сокровенно-глубинное.
Этот концерт стал для меня своеобразным откровением: музыка живая.
С тех пор минуло много лет, много чего видела, много чего слышала, но чтобы музыка жила...
0
09.11.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Москва
Да, орган я тоже люблю.
Тоже как-то были с мужем в костёле, слушали разные произведения и Баха тоже. Мне тогда показалось, что музыка передаёт даже не любовь, что-то свыше, от Бога.
0
09.11.2012
Ответить