Daniel

Подхожу я к маме и говорю: "Я замерз!", мама в ответ: "Дед Мороз?!?" Какой еще дед Мороз!! Повторяю: "Я замерз." Мама опять: "Дед Мороз???" Ну елки-моталки: "Замерз, мама!!". Мама извиняющимся тоном говорит, что не понимает.. Н-да, дела!!....

Ладно иду к папе: "Beetje koud, papa!" Папа сразу понял и перевел маме.

Как хорошо, когда родители на разных языках понимают, хоть можно объясниться..

2г8м.

Что-то я разболтался в последнее время. Вернее я болтаю постоянно, а тут начал нормальные слова выдавать пачками, вернее их окончания. Вот, например, за последние тройку дней:

- ока (молоко), р'ак (рак), уся (Маруся), уси (кукуруза), ук (лук), ып (джип), ет (свет), аз (глаз), от (рот).

Давно с успехом пользуюсь словами: здесь, вот, это. В основном все по-русски. А вот голландские словечки:

- фис (рыба), таат (таарт - торт). Жду ому с опой на новый год, буду пополнять голландский запас и догонять его до русского.

2г5м

Мои новые слова - "ни" и "я", т.е. нет и да. И не думайте, это я не каверкаю слова, это я говорю чисто, на своем родном голландском языке.

И надо сказать, что папа улыбается от этого факта до ушей, а мама раздосадована - как же так, каждый день со мной дакает и некает, а я голландский предпочел!!

2г2м

па - спать

ба - упал (от бах)

ба - собака

ба - башня

ба - труба

ба - мяч (возможно от гол. bal)

ах - дах (голл. пока)

мом, мом - часы (потому что так бьют - бом,бом)

Вывод:

кроме мамы и папы на реальные слова (отдельные их части) похожи только ПА (спать) и АХ (daag - голл. пока), ну и легко даются слова, содержащие в себе БА, но отличить их друг от друга можно только по ситуации и иногда по интонации.

1г 7,5мес

мама, мам - мама
пппа - папа
мям-мям - ням-ням
аоаоаоаоао (на вдохе) - что-то нереально крутое, например труба или жд переезд
бррр-брррр - машина, поезд, велосипед (все, что имеет колеса)
аааа (ультразвук) - ку-ку
аааа (потише) - але (с трубкой у уха)
мммммммм - му (корова)
баб, абаб, баба - все остальное

Очень люблю поговорить и много болтаю. Тут в пятницу в аэропорту в ресторанчике была жд дорога для игр детишек. Пытался объяснить мальчику и показать как мост работает (поднимал, опускал, говорил, объяснял) - хохотали все (и мои родители,и его), а мальчик так ничего в ответ и не сказал, не проникся в общем.

1г2м7дн

Я же мальчик!! Ну да, а кто же я еще?!? Поэтому машины мое все! А машина как заводится? Правильно: "БРРР!". Вижу машину и бррррыкаю:


А еще говорю "але", когда с телефонами играю и подношу их к уху. У меня полно игрушечных телефонов - даже не знаю, зачем мне столько. Правда мама говорит, что мое "але" на "але" не похоже. Но я то знаю, что это "але"!

Вчера у нас были дедушка с бабушкой и дядья в гостях. И дед сказал, что то слово "мама", которое я говорю, я 100% говорю по-настоящему.
Мама же думает, что это гуление и что я еще маленький балбесик, чтобы говорить что-либо осознанно.
Я же не понимаю, какая разница - осознанно/неосознанно, если я умею это говорить, мне нравиться это говорить, да еще и мама отзывается. Она поднимает руку и говорит: "Да, это я твоя мама!". Так смешно.