Читаем Соне
детские книги
На русском ничего сверх оргинального не читаем, то же, что и все- Барто, потешки, прибауточки, русские народные сказки, Маршак, Чуковский. Когда надо усыпить- Пушкин и разные взрослые стихи наизусть.
Но так как принято стратегическое решение вводить иврит, то я озаботилась списком книг на иврите. Пока что внятного списка детской классики найти не удалось. Но, полагаясь на советы милейших продавцов из книжного Стеймацки, я купила три картонные книжечки со стишками.
1.
Просто супер книжка, картинки простые и милые, стишки короткие и ритмичные, а также на каждый стих встроена игра с движением (пальчиковая).
Тоже стишки, коротенькие и ритмичные, легко запоминаются, я бы сказала- даже въедаются в память)))
3.
Это рассказ в стихах, разворот- картинка, текста немного.
О том, как девочка построила поезд из стульев, посадила на стулья игрушки и отправилась в путешествие :)
Женя
Катюш, вот у нас в семье двухязычие: папа на английском, мама на русском, сынок (1,4) понимает отлично обоих, первые слова - на обоих языках. Нам-бы очень хотелось, чтобы в будущем Саша не только понимал и говорил по-русски, но и читал, и писал. Вопрос, когда и как с ним заниматься, чтобы не создавать в его голове кашу? Может, литературу по этому вопросу какую подскажите? И очень интересует непосредственно ВАШЕ мнение.
13.05.2010
Ответить
Nia AromaNia
ну, билингвов почти не изучают, соответственно и литературы почти нет, одни статьи.скажу сразу, что каша будет и это нормально. ГЛавное чтоб она просеилась :) для этого вам ничего специально и делать не нужно, кроме как разграничивать языки, что у вас естественно получается, потому что к отцу деть обратится на инглиш, а к маме по русски :)у вас с точки зрения языковой среды самый удачный вариант :)
13.05.2010
Ответить
Алёна
Нарядные книжки ))) А иврит для меня - как симпатишные узоры )))))
А Сима чего-то последнее время не желает слушать (( Книжки любит смотреть, ручками всех хватает,а вот читать не хочет... уползает ((
24.07.2009
Ответить
Елена
а у меня не получается приобщить Адама к чтению( он любит листать странички, а слушать не любит совсем... Он больше музыку слушает с удовольствием.. Вот незнаю как сделать так, чтоб интерес вызвать книжкой...
мы читаем колобок, всякие стишки, классная книга про цвета-на каждый цвет стишок, теремок, еще что то..
22.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
наоборот- когда у меня уже нет сил петь, то я читаю стихи, и тогда она засыпает)))
22.07.2009
Ответить
Оксана
А у нас снотворнео ток сися)) Аж уже как-то задумываюсь о психологической зависимости...
22.07.2009
Ответить
Оксана
да, слова громкие, но как потом без сиси? я конеш об этом ток раз подумала, и решила, что все время покажет)))
23.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
я верю, что если давать ребенку грудь без оглядки на то что привыкнет или до школы просить будет)))))- он сам выберет время отказаться.Это, кстати почти всего касается- как брать на руки, например....
23.07.2009
Ответить
polina
а почему ты решила вводить именно сейчас?
у меня та же прблема двуязычия, разарабатываю тактику и стратегию)
22.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
хороший вопрос, но большой :))
я по роду деятельности много работаю с двуязычными детьми, и у меня довольно много соображений по двуязычию :))) если коротко- я поняла, что с Сонькой оно прокатит :)
22.07.2009
Ответить
Mary Ron
еще про книги:
наш хит был "קולות לפעטות" Мири Барух. я ее всю до сих пор наизусть помню :)
как раз для изучения иврита самое то
И второй хит - музыкальная книжка про собачку Пинуки. Там нужно слушать и если попадаюся слова, как на пищалках, нужно нажимать пищалку. Что очень стимулирует внимательно слушать. Элика нет-нет и до сих пор достанет понажимать :) И качество отличное - ни разу за 7 лет батарейки не меняла и работает.
22.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
Мири Барух спасибо, запомню
Пинуки у нас когда-то был.... мне иллюстрации не очень нравятся- неживые и компьютерные
22.07.2009
Ответить
Mary Ron
иллюстрации, кстати, очень для маленьких детей подходят - без градиентов и использования промежуточных тонов.
23.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
знаешь, есть просто картинки, чтоб названия предметов учить, например, - этак я и презентацию на компе могу показать. Мне нравится, когда иллюстрации - это действительно искусство :))
23.07.2009
Ответить
Mary Ron
о, у меня есть несколько книжек, иллюстрации которых я обожаю... но Элика эти книжки терпеть не может :)
23.07.2009
Ответить
Mary Ron
а телевизор ты ей не даешь смотреть?
моя смотрит телетабис и уже несколько слов на иврите понимает
22.07.2009
Ответить
kami_on
а моя смотрит телик ТОЛЬКО на иврите, и ничего не понимает. с ней когда на иврите говорят, у нее глаза обалдевшие.. и все.
22.07.2009
Ответить
Mary Ron
мы телевизор используем только с ДВД, и Лея смотрит только два диска. Получается много повторов, что маленьким детям важно.
22.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
повтор важен, да
я еще буду искать удачные передачи и мульты на иврите, чтоб на компе ей ставить, но она пока дольше 3-4 минут не смотрит ничего))
22.07.2009
Ответить
Mary Ron
а ну да, она же помладше, я забыла - такая бойкая девочка, все время кажется, что они с моей ровестницы :)
23.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
у нас телевизора нет))))) по принципиальным соображениям, поэтому книги- наше все :)
22.07.2009
Ответить
Mary Ron
у нас нет есов и хотов - тоже по принципиальным соображениям уже 7 лет :) мы телек только для фильмов на дисках используем.
23.07.2009
Ответить
Кcения
мне дали почитать יהונתן גפן, говорят, что это самые популярные в Израиле для детей стихи. На них даже песни есть!
22.07.2009
Ответить