Настя, спасибо за видео "Все важные фразы", которое вдохновило меня на перевод этого стихотворения Ок Мельниковой.

Сама на 2ой и последующие разы плакала. "Кремень" блин, ага :)

Quiet must be all phrases that matter,

And family photos are never glamorous.

Great are the ones looking mad as a hatter,

Never are strong reasons for happiness.

You'll hear the main words in the kitchen at night,

The phone won't transmit the way their heart sounds.

And if you're sad, like a wolf you will cry

With your dreary echo around the town.

Your favorite songs are all to be husked,

Your most-liked poems are never local,

All evil people are always masked,

And all your soulmates are never local.

All key encounters are always random,

The most loyal servants are double-dealers,

Happy clowns are joyful seldom,

And obstinate doubters are all dreamers.

Your coziest place is no castle for sure,

But an old shabby flat somewhere...anywhere.

If you tie up with someone - it's for good,

Although it's a lie now, don't despair.

And though now it´s different, do trust - we'll come true,

In order to change that, go back to the drawing board.

What matters the most will stay with you,

And bright ideas are always absurd.

Free are the people who crossed out the useless,

Let go of those a far cry from you.

Not being happy around them at Christmas

Means that your Christmas is bound to be blue.


Все важные фразы должны быть тихими,
Все фото с родными всегда нерезкие.
Самые странные люди всегда великие,
А причины для счастья всегда невеские.

Самое честное слышишь на кухне ночью,
Ведь если о чувствах - не по телефону,
А если уж плакать, так выть по-волчьи,
Чтоб тоскливым эхом на полрайона.

Любимые песни - все хриплым голосом,
Все стихи любимые - неизвестные.
Все наглые люди всегда ничтожества,
А все близкие люди всегда не местные.

Все важные встречи всегда случайные.
Самые верные подданные - предатели,
Веселые клоуны - все печальные,
А упрямые скептики - все мечтатели.

Если дом уютный - не замок точно,
А квартирка старенькая в Одессе.
Если с кем связаться - навеки, прочно.
Пусть сейчас не так все, но ты надейся!

Да, сейчас иначе, но верь, мы сбудемся,
Если уж менять, так всю жизнь по-новому.
То, что самое важное, не забудется,
А гениальные мысли всегда бредовые.

Кто ненужных вычеркнул, те свободные,
Нужно отпускать, с кем вы слишком разные.
Ведь если настроение не новогоднее,
Значит, точно не с теми празднуешь.

Scarlett

Пользователь скрыл свою активность