Д. Дональдсон. Пещерный малыш
Для меня "Пещерный малыш" Джулии Дональдсон -книга-напоминалка. Напоминаю себе, что надо быть терпимее и добрее:)). Что нужно поддерживать детей в своих начинаниях и развивать таланты.
Порой уж слишком заиграешься с нотациями:
"Это кто здесь следы лап своих оставил? Я же только что отодраила!"
"Вика, ты опять конфету лопала? Как нет??? А зачем зеркало целовала??? Иди сюда, смотри теперь на шоколадных монстров"
"Ну и у кого альбом закончился? Что за рельсы на обоях???"
"Еще раз оставишь краски на полу (вытираю ногу), больше их не увидишь никогда!"
Угу... это я... бессердечная мать. Хорошо еще, мамонт моего обделенного вниманием ребенка не забрал к себе в пещеру... Хотя, признаться, мамонт гораздо умней и добрей меня. Надо было давно эту книгу приобрести. Тем более что к творчеству Д.Дональдсон неровно дышим еще со времен, когда мальчишки были маленькими. И если у Матвея, например, хитом были "" и , то Вика прониклась большой любовью к и "Пещерному малышу" (недавно дома поселился , т.к. очень понравился мультик. Тоже часто перечитываем). Это и понятно, они на возраст помладше, как мне кажется. Через год (вполне возможно) фавориты могут поменяться.
Но я очень ностальгирую по переводу Бородицкой. В "Пещерном малыше" перевод Д.Быкова. Мне не хватает мелодии в строчках. Хочется местами переделать. Но, увы, не умею.
Когда читаем книжку, дочка каждый раз поначалу боится вместе с малышом, когда того мамонт уволок. А потом непременно краски на пол и рисовать (любимая поза).
А я что? А я тоже рисую разноцветных тигров))
Джулия Дональдсон: Пещерный малыш
Художник: Граветт Эмили
Переводчик: Быков Дмитрий Львович
Издательство: Машины творения, 2016
|
|