Про Красную шапочку
Сегодня сравнила 2 Красных шапочки: старую (1977 г.) и новую от издательства "Амфора". И энтузиазма по поводу второй у меня сильно поубавилось.
Во-первых (и это самое главное), в новом издании пересказ Кшесинского, а не Маршака!
Сравните:
Кшесинский: девочка несет бабушке горячие булочки и горшок взбитого масла;
Маршак: Красная шапочка несет пирожок и горшочек масла;
Кшесинский: чтобы открыть дверь, нужно "нажать на щеколду";
Маршак: чтобы попасть к бабушке в дом, нужно "дернуть за веревочку";
Кшесинский: "Бабушка, почему у вас такие большие ноги?"
Маршак: "Бабушка, почему у вас такие большие уши?"
И сам текст у Кшесинского такой растянутый, с подробностями, "с чаем с булочками". Зато опущен эпизод с распоротым животом волка. А вот у Маршака данный момент упоминается.
Во-вторых, в новой "Красной шапочке" ну очень мало иллюстраций. В советском издании их было в 2 раза больше.
Вот пропущенные или частично опущенные.
Наконец, в-третьих, качество цветопередачи и печати в целом оставляет желать и желать. Явно печатали не с исходников.
И чтобы не быть голословной, несколько фотографий.
Добавлю резюме: текст хоть и не классический, но не так уж он и плох. Кроме "Красной шапочки" в сборнике есть еще "Спящая красавица" в пересказе Габбе. Не могу сказать, что очень рада книге, но и выбрасывать ее точно не буду:-)
