Дозировка Вибуркола: доверяй, но проверяй

Не в первый раз сталкиваюсь с тем, что российские аннотации к иностранным препаратам отличаются от оригиналов. Помню, когда мне год назад выписали Дюфастон, я затерроризировала подружку из Люксембурга, которая учится в парижской Сорбонне, чтобы она глянула французскую аннотацию. Она нашла и перевела. В инструкции оригинала французским по белому было написано в числе противопоказаний «Беременность». Я плавненько свернула приём этого дела (врачихе ещё месяца два брехала, что пью).

Вчера купили немецкие свечи «Вибуркол» (производитель Биологише Хайльмиттель Хеель ГмбХ). Казалось бы – гомеопатия, противопоказаний нет, инструкция по применению составлена грамотно и подробно.

Но червячок сомнений начал меня грызть, и я попросила санькиного папу (для тех, кто пропустил первые пицот двадцать восемь серий Санты-Барбары не в теме – он живёт в Германии) залезть на сайт производителя и почитать аннотацию, размещённую там.

Залез на их сайт. Почитал, перевёл. Пишет.

Далее логи нашей переписки (Akka – это я, Vati – санькин папашка):

Vati (00:06:41 12/05/2010)

Кратко: применяется при беспокойстве детей грудного возраста, вызванном всяческими заболеваниями, в том числе и простудными. Противопоказаний не имеет!

Vati (00:07:30 12/05/2010)

Саньке – max.1 свечка в день

Akka (00:08:00 12/05/2010)

странно. это точно?

Vati (00:09:45 12/05/2010)

Детям с шестого года жизни – 1-2 свечи

Akka (00:09:53 12/05/2010)

шестого года или месяца???

Vati (00:10:15 12/05/2010)

Dosierung und Art der Anwendung: Soweit nicht anders verordnet: Säuglinge nach Rücksprache mit einem Arzt täglich höchstens 1 Zäpfchen. Kleinkinder bis zum 6. Lebensjahr täglich 1-2 Zäpfchen. Kinder zwischen dem 6. und 12. Lebensjahr täglich 1-3 Zäpfchen. Ab 12 Jahren täglich 1-4 Zäpfchen.

Akka (00:10:25 12/05/2010)

ты не умничай, ты переведи)))

Vati (00:11:34 12/05/2010)

Что у вас считается грудным ребенком?

Akka (00:12:09 12/05/2010)

до года, наверное

Vati (00:12:26 12/05/2010)

Значит, с года до шести лет – 1-2 свечки. С 6 до 12 лет 1-3, с 12 лет – 1-4 свечки max.

Akka (00:13:18 12/05/2010)

офигеть, насколько у нас разные инструкции)))
у нас 4 свечи разрешают уже в 6 месяцев, а у вас тока в 12 лет

Vati (00:14:06 12/05/2010)

На сайте некорректно написано про грудных. Надо им замечание отослать

Akka (00:14:50 12/05/2010)

вот это у нас написано на пачке: «Для детей до 6-ти месячного возраста максимальная суточная доза – 2 суппозитория. Для детей от 6-ти месячного возраста максимальная суточная доза – 4 суппозитория (при температуре от 37,5 °С), 6 суппозитор­иев (при температуре свыше 38 °С). При нормализации температуры по 1 суппозиторию 1-2 раза в день еще 3-4 дня (с профилактической целью)».

Vati (00:16:01 12/05/2010)

Не попадает ваще!
Я эту хрень отошлю им. Пусть трахнут всех.
У них написано: младенцу максимально 1 свечку в день и под наблюдением врача!!!

Akka (00:16:59 12/05/2010)

лан. если что – буду 1 штуку в день пихать)))

Ща сижу и думаю: а сколько ещё вот таких переводов в наших лекарствах? :)