Тольятти
Увидев такие картинки, я бы с уверенностью сказала: "российский детский сад".
А вот нифига. Это французский детский сад. Поделки по мотивам сказки о колобке катящейся печеньке.
Там всё, как у нас: и дед с бабкой, и заяц-волк-медведь, ну и хитрая лисичка (а ещё точнее - Лис, ибо у французов он мужского пола).
Да и спрашивает Лис у печеньки о том же - дескать, я старый стал, ни черта не слышу. Так что ты там поёшь? :)
Всё-таки фольклор - явление кросс-культурное.
Тольятти
честно говоря, просто наткнулась на сканы. но по-французски я более-менее "компран", так что мне понятно :)
у нас есть единственная книга на французском, с прекрасными иллюстрациями Симона Прескотта - про полевого мышонка, который приехал в гости к своему другу, городскому мышонку. вот такая.
Сашка её любит. правда, я по ходу сразу перевожу текст, т.к. французская речь для него - набор звуков.
Москва
да, выглядит интересно, надо б тоже что-нибудь заказать с ибея на французском, для коллекции :)
