Когда не хочется переводить скучные юридические тексты, лучший вариант для перерыва - написать наконец пост на ББ))
Артур в последнее время прямо сам полюбил читать со мной на испанском -раньше приходилось его долго пинать, т.к. объемы чтения на русском у него в разы превосходили, с бабушками-прабабушками, вечно готовыми читать до хрипоты, в т.ч. и по телефону. А сейчас то ли книжку удачно подобрали (Пиноккио), то ли просто он дозрел до моего стиля чтения - у меня не хватает терпения, как у моей мамы, читать ему одну и ту же книжку по 3 раза (я имею в виду длинные типа Волшебника страны Оз, Нарнии и т.д., мне скуууучнооооо, тем более с перерывом в пару недель)))), плюс я стремлюсь к тому, чтобы, когда я ему читаю, он слушал с полным погружением, а не чесал при этом попу, ковырял в носу или вертел в руках машинку. Поэтому, кстати, я не очень приветствую чтение перед сном, я наоборот, требую от него думать, задаю вопросы а-ля "а что бы ты сделал на месте Пиноккио? Пошел бы в школу, как обещал папе, или в кукольный театр?", а когда у человека голова периодически падает на грудь и глаза закатываются, о какой вдумчивости можно говорить?
Если вдруг кто не читает "Раннее развитие", то вот ответ на вопрос, где я беру столько книг на испанском: великий и могучий Гугл, т.к. на картинках я не зацикливаюсь, ищу их сама по ходу пьесы, т.к. все равно новые слова мы всегда смотрим, и если речь о животном, то я часто коротенькие видосы нахожу про то, как оно себя ведет в природе, если о музыкальном инструменте - отрывки концертов пианистов и т.д.
В принципе можно еще в РГДБ брать книжки, но там не оч большой выбор все равно(
За последнее время (около полугода примерно) что мы прочитали: "Лев, колдунья и платяной шкаф" - параллельно с кино, читали пару глав, потом смотрели соответствующий отрывок. Потом замахнулись было на "Конь и его мальчик", но почему-то у Артура эта история не очень пошла, мы его мучали пару месяцев, т.к. в какой-то момент выяснилось, что он по сюжету вообще почти ничего не помнит((. Потом начали "Бемби" и прочитали до половины, там, конечно, оч крутые описания природы, но потом я заглянула в конец и что-то мне не захотелось читать с таким пессимистичным окончанием, в мультике-то хэппи-энд, так что посмотрели мульт и ОК. Начали было читать про Нильса и диких гусей, но тут ему подарили деревянного Пиноккио, и как-то само собой пока на него переключились. Как дочитаем - в планах Щелкунчик и Снежная королева, как раз оч зимняя тема))) а к весне можно и к гусям вернуться)) если будет не лень - буду заранее текст готовить, выписывать значения самых сложных слов, искать картинки и т.д.
Самостоятельное чтение у нас пока в зародыше: большие печатные буквы Артур уже хорошо разбирает и на испанском, правда, иногда путается с LL и CH, маленькие пока говорит, что ни читать, ни писать не собирается никогда в жизни, но то же самое он громогласно заявлял про пользование горшком всего-то 3 года назад))) так что я как всегда, мама-пофигист в этом плане))
