Девочки, всем привет!
Я замужем за греком, живу в Греции. Соответственно, малыш будет рожден здесь, и будет иметь два гражданства.
Имя ему мы выбрали давно- хотим назвать Георгием, на это у нас несколько причин: 1) все документы для венчания со стороны России нам предоставила церковь Св. Георгия; 2) венчание состоялось в Греции, в церкви Св. Георгия; 3) это имя в российском варианте Юрий носил мой дедушка, которого я очень любила, и который мечтал поднять меня на ручки на моей свадьбе, но, к сожалению, не успел. Тоже был Львом по гороскопу.
И все бы ничего, маме наш ход мыслей нравился, но в последнее время меня очень нервирует то, что она всячески пытается извратить имя малыша, по-гречески оно звучит как Йоргас, или Йорго. Сначала она его пыталась называть Юрочкой, потом Егоркой, а вчера так вообще назвала Грегори.. Я говорю: что еще за Грегори? Он Йоргас! На что мне мама ответила: это в Греции он Йоргас, а в международном варианте- Грегори! Я говорю: в международном варианте, вообще-то, Джордж! Грегори - это Григорий. То Йоргом его называла, видите ли, у нее начальник немец, и его так зовут.
Меня это, если честно, начало сильно бесить. У ребенка есть имя, и не нужно его никак извращать! Переводить в русский вариант, в английский, немецкий.. Он грек, и имя будет носить в греческом варианте!
Как бы это помягче до мамы донести? Боюсь, еще какой-нибудь вариант от нее услышу, и просто взорвусь!