Мама девочки (3 года)
Вунг-Тау
Чудеса билингвизма:)
Мамы деток-билингвов меня поймут:)
Когда ребёнок, поговорив с тобой по-русски, тут же отворачивается и говорит с другим человеком на втором языке. Легко. Easy.
Диана теперь заговаривает со всеми, кого встречаем. Из булочной не могли уехать, так как стайка вьетнамок щебетала с моим ребёнком, пытаясь выяснить, какое пироженое она ещё не пробовала...
В лифте она заговорила с чужим мужиком, хвасталась игрушками...
На паркинге она рассказала, что мама у неё не говорит по-вьетнамски, а няня говорит...
Подруга, весь вечер говорившая по-русски, обратилась к ней по-вьетнамски. Ребёнок даже не заметил перехода на другой язык.
Каждый раз я замираю, когда она переходит на вьетнамский язык. Это действительно Чудо:))))
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
а Эмили чаще всего смешивает. Точнее так - на английском она говорит на чистом английском без добавлений русских слов. а если к ней на русском обратиться, то ответит на смеси русско-английского, и чем дальше, тем больше русских слов она заменяет английскими
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
я с ней тоже на смеси русско английского. очень много русских слов уже и не вспоминается потому что в обиходе используем английские
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
а ты не хочешь с ней только на русском? ей же полезней и легче. не придется потом учить русский. а русский как иностранный - очень тяжелый язык.
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
мне самой проще на английском :) через годик к нам мама моя переедет и тогда у нее будет чистый русский с ней
0
14.09.2010
Ответить
Мама мальчика (18 лет)
так здорово что вы под чужим постом Маше интервью устроили!!!!!
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
ни хозяйку поста, ни Машу это никак не тронуло. а вам помешало?
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
то есть по-вашему общаться можно только с автором поста? и если не заметили Машу я спрашивала по теме, а не о погоде.
валерьянка вам поможет
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
мы с вами ПОД ЧУЖИМ постом нафлудили уже больше, чем мы с Машей поговорили.
до свидания.
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Оль, да не парься... Всё в порядке:)
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Вот поэтому она и сама заменяет все слова.
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
да мне главное что бы она хоть немного могла объясниться на русском и понимала что от нее хотят, ведь русский для нее как второстепенный язык.
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Москва
вот мои племянники также...по русски совсем чуть-чуть... а если с ней разговаривать..то она будет в идеально на 2х языках разговаривать...детки как губки, все впитывают моментально
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
что бы с ней на русском говорить, надо очень сильно себя заставить на нем хотя бы думать. а этого уже давно нет
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Москва
тогда может в россию на месяц к бабушке с дедушкой ее возить...
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
нееее, нафиг, лучше бабушку сюда
0
14.09.2010
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Гелгаудишкис
вот ето даааааа!!! какая умничка, может и у нас так будет
0
16.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Конечно, у вас будет так же!!! Только с самого начала не путайте ребёнка! Выработайте схему общения. Допустим, один родитель говорит на одном языке, второй - на другом. И без исключений.
0
16.09.2010
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Гелгаудишкис
да? ну вот нам все советуют сначала только на одном, чтоб хотя б начал говорить, а потом только подключить другой язык, я даже в растеряности, не знаю как лучше, муж психует-говорит не путай ребенка
0
16.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
А когда вы планируете второй подключать? В таком возрасте мы уже давали дочке второй язык.
0
16.09.2010
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Гелгаудишкис
не знаю когда начнет более менее розговаривать, божеее как у вас в дневнике интереснооооо
0
16.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Моя говорила некоторые слова, часть по-русски, часть по-вьетнамски. Но очень мало. Зато сейчас такая болтушка!!!
0
16.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
это не правильные советы. ребенку на много легче будет с рождения слышать оба языка.
мой вот три языка слышит, на трех и начинает говорить по немногу. к трем годам должны определиться с кем на каком языке говорить.
0
17.09.2010
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Гелгаудишкис
ого! но как вам удается сразу на трех, ето ж такая каша получится, разве что у вас языки похожие по звучанию
0
17.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
я с сыном только на русском, муж только на турецком. английский он пока только слышит, мы с мужем между собой на английском. ничего не каша, в таком возрасте они могут все что угодно понять и выучить.
0
17.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 7 лет)
Майами
Чудо конечно! Но главное чтобы по русски они говорили. Я очень боюсь что ребенок не будет разговаривать по русски....
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Если есть с кем общаться - то будет говорить.
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 7 лет)
Майами
У нас у соседей (они русские) дочка, ей 16 лет, родилась в Америке, дома они только по русски разговаривают, в общем эта девочка все понимает, а по русски ооочень плохо говорит. Нехочу так :-(
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Если дома только по-русски говорят, и она должна хорошо говорить. Или родители плохо по-русски говорят?
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 7 лет)
Майами
Родители хорошо говорят, между собой, а с ней часто по английски.
0
15.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Вот это их ошибка. Надо самим всегда говоииьь с ребёнком по-русски. У нас тоже она в основном говорит только со мной. Но вьетнамского акцента у неё нет.
0
15.09.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 15 лет)
Роквилл
da, spsobnosti rebenka - ydivitel'nu!!! i vse je dlia menia v'etnamskii iazuk - eto ptichii lepet, v kotorom zvyki ne razlechimu!
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
во-во, птичий лепет. Хотя я уже научилась понимать. Но воспроизвести это не могу:)))
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 15 лет)
Роквилл
respekt tebe - ne predstavliaiu kak mojno etot iazuk ponimat'!:)
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
За 5 лет чуток натренировалась:)))
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (23 года, 20 лет, 18 лет)
Сходня
Удивительные создания - дети!:) Здорово!!!
В семье моего знакомого с младшим сыном разговаривали на трех иностранных языках + русский. На период его полутора лет, было видно, что он понимает все))) Как там дальше не знаю, мы разбежались по жизни.
Дианочка - умничка!!! Для меня это фантастика. Я бы точно восторгалась Диашкой при всех этих переходах))))))
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Тут почти у всех моих подруг такие дети. Мы даже переживаем, чтоб они между собой по-вьетнамски не начали говорить.
0
14.09.2010
Ответить
О! А я думала, ты на вьетнамском говоришь... А как ты там общаешься с местными?
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (16 лет, 16 лет, 16 лет)
Дзержинск
ага...я слышала про такое...это здорово...вот так, когда ребенка окружает совершенно не твой язык, он его впитывает с легкостью...еще у вас возраст хороший...мозг использует большой % своих возможностей...я решила, что Владу буду вводить ангилийский язык с 8 меясцев, необходимо только материалом запастить...буду включать аудио сказки, песни...читать книги на английском...детям даже переводить не надо...они сами всё разграничат и поймут... Светлан, а ты свободно на английском общаешься?
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Не натолько свободно, чтобы самой учить аглийскому ребёнка. Не хочу, чтобы у неё был акцент. Скоро отдам её в школу, там будет носитель преподавать английкий. Она уже сейчас начала изучать некоторые слова, как раз посредством мультфильмов.
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Я 5 лет, муж 7. Дочка всю свою жизнь, то есть 3г4мес:)))
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 6 лет)
Троицк
О! Срок. А вы с ней на каком общаетесь? Ты и муж?
0
15.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Ну, на русском. Мы ж оба русские. Так проще всего)))
0
15.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 6 лет)
Троицк
Тогда это просто чудо. Детские возможности по истине не имеют границ)
0
15.09.2010
Ответить
Мама двоих (33 года, 17 лет)
Брянск
У нас племянники такие, на русском и сербском одинаково хорошо говорят с детства, но по-вьетнамски круче, конечно
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Хоть бы сохранить эти знания. Вдруг будет переводчиком?:)
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (33 года, 17 лет)
Брянск
Ну вы ж прямо завтра не уезжаете, она еще поговорит, в школу пойдет, а этот уже не забудется
0
15.09.2010
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Железнодорожный
Интересно, действительно))) У меня подруга живет в Германии, говорит, что два языка - это две жизни. Так что Диане очень повезло, это как познание сразу двух миров...
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
многим детям это не под силу, и их переводят на один язык.
Дианка у тебя действительно не обычная !!!
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Я даже не слышала о таком!!! Тут у меня в окружении все дети билингвы. За исключением одной девочки, но ей не дают соприкасаться с вьетнамской средой.
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (27 лет, 17 лет)
Бийск
Да интересно очень! Маленькие они быстро схватывают все!
0
15.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Поэтому надо учить как можно раньше, пока всё хорошо усваивается!!!
0
15.09.2010
Ответить
Мама пятерых (от 9 лет до 16 лет)
Киев
:)))))))) для меня чудо, что ты до сих пор не выкчила вьетнамский! А Диана умничка просто!
0
15.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
А ничего странного нет, в том что не выучила. Я просто не различаю на слух разницу между тонами. Медведь на ухо наступил(((
0
15.09.2010
Ответить
Мама троих (27 лет, 16 лет, 8 лет)
Москва
Класс! Видишь, во всем есть свои плюсы, хоть и лето круглый год у вас там.
0
15.09.2010
Ответить
Мама двоих (23 года, 18 лет)
Дааааа, это круто))) Какая молодец у тя доча.................у неё большое будущее))
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Надеюсь, что не потеряем знания:)))
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 13 лет, 9 лет)
Ралейг
да я слышала про такое...дети существа загадочно чудесные!
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
у нас пока все не так красочно, только начало. пока со всеми подряд на обоих.
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Дальше будет всё веселее и веселее:)))
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Вот скажи же, чувства непередаваемые:) Восторг!!!
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Стамбул
у меня муж когда нибудь лопнет от гордости за сына :)))))
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (18 лет, 11 лет)
Брянск
Да, дети-губки))Всё впитывают незаметно
0
14.09.2010
Ответить
Мама двоих (27 лет, 17 лет)
Что тут скажешь))) Эх, мамо, учите вьетнамский.
0
14.09.2010
Ответить
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
вот мы ждем когда Лори на 4-х заговорит :)
0
14.09.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Она уже год как говоит на втором яыке, я всё никак не привыкну)))
0
19.09.2010
Ответить
