Вильям наш, так сказать, Шекспир

Решила в выходные почитать что-нибудь первое попавшееся. Этим первым попавшимся под руку в комнате Макса оказался том Шекспира, притащенный сыном из школьной библиотеки. Задали им читать "Ромео и Джульетту".

Ну, думаю, надо и мне перечитать, чтобы можно было с ним обсудить. Открыла книжку с конце, запнулась на оглавлении: написано "Ромео и Джулетта". Без мягкого знака. Ну думаю, что за издательство фиговое, надавать бы корректорам по башке. Однако выясняется, что томик этот 2005 года издания сделан издательством, награжденным всяческими премиями за поддержку культуры. Серия "Новая школьная библиотека". Хм-хм.

Открываю "Ромео и Джульетту". Что-то не так, не Шекспир это, не нравится мне, я читала что-то другое, еле прочитала 2 страницы. Открыла "Гамлета" - и тоже не очень идет. Странно. В универе читала - и все было нормально. Неужели я настолько отупела?

Тут меня осеняет - а перевод-то чей? "Ромео и Джульетта" - Аполлона Григорьева, "Гамлет" - в переводе Великого Князя Константина Романова. У меня было ощущение, что я раньше читала в переводе Б.Пастернака и еще кого-то.

Поскольку рыться в книжном шкафу я в тот момент не могла (Гуська спала), полезла в Инет. Ну так и есть. Как я поняла (не претендую на истину), лучшими переводами считаются переводы Пастернака и Щепкиной-Куперник.

К чему это я умничаю на сайте про младенцев? А бесит, бесит, бесит!!!!! Зачем школьникам (бывшим младенцам :))) предлагать не лучшие переводы классиков? Чтобы отбить охоту читать? Если я, подготовленный читатель, еле выдержала 3 страницы, что говорить о 14-летнем подростке?

Конечно, этот том имеет право на существование, тем более что переводов Шекспира на русский язык очень много. Есть специалисты, профессионалы, просто любители. Но зачем это детям? А серия, в которой издана книга, называется "Новая школьная библиотека". То есть книга адресована именно школьникам. Рррррррррррррр

"Печальнее нет повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте". Кстати, эти знаменитые строчки, ставшие афоризмом, из перевода Грекова, сделанного, кажется, в 1860 году.