Учили сейчас с Тимофеем "Плач Ярославны". Да, он один учить почему-то не умеет. Как привык в детстве все учить наизусть со мной, так и теперь. Я говорю: "Тим, я заболела, устала, ну выучи сам", а он: "С Ильей ты английским занималась только что? Вот и со мной учи". Я на это не нашлась, что ответить. Пришлось учить.
Когда пошел второй час зубрежки, язык у Тимы стал заплетаться, а я начала записывать перлы. В общем, ниже они, перлы, а в скобках дан вариант оригинала:
Улетят кровавые туманы (Улетят, развеются туманы)
Далеко, усевшись на забрале (Далеко, в Путивле, на забрале)
Ярославна кличет на юру
Ярославна кличет молодая
На стене повиснув городской (На стене рыдая городской)
Что ты, Ветер, гнусно завываешь (злобно повеваешь),
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские штыки? (полки) - тут, говорит, Бородино вспомнилось (прим. мое)
Днепр в исполнении Тимофея несколько раз становился Доном, а полки Кобяковы полками Кобякиными и Козявкиными. Кое-как мы это чудо русской словесности добили. Надеюсь, хоть на тройку завтра расскажет. Ужс