Читала сейчас рассказики-миниатюры Льва Толстого для детей. Впервые за... ну за четверть века. Воспоминания о них остались смутные. Картинка - не то иллюстрации в книжке, не то придуманный образ. И сейчас я их читала своему сыну. С трудом. Потому что язык заплетается. Это же ужас — в литературном, стилевом смысле... бывают авторы, у них словно поется текст, слово к слову прилажено, читать вслух одно удовольствие. Бывают, что надо усилие делать, чтобы не спотыкаться. Но так странно мне еще не было. Фразы-чемоданы, фразы-пароходы, вызывающие уважение в Войне и Мире, в рассказике про котенка вызывают отторжение. Постояные повторения — сказал, сказал, сказал, сказал — лезут в глаза и их изрядно мозолят. Неловкие конструкции после певучих народных сказок выглядят особенно уродливо. Да еще и мораль бьет молотком по голове изо всех сил...