читаю ББ, взгляд падает на ссылки сбоку:
Идеальный отпуск дома: подбери национальные рецепты ужинов
нифига себе думаю, у людей идеальный отпуск - готовить готовить и еще готовить... хотя, конечно, может, для кого-то и идеальный, у людей и не такие идеалы случаются.
ну ладно, иду по ссылке, там предлагают выбрать меню - традиионное, детское, так далее. выбираю: детское.
ссылка выходит: http://promo.babyblog.ru/ideal/recipe/childish/france/products_2
то есть детское они перевели как childish на английский. Проблема в том, что childish - это скорее "ребяческий", "детство в ж. заиграло", а не "подходящий детям" Пустяк, конечно, но показательный.