Девочки, муж и я с дочкой говорим на русском и английском..
Но, слова у нее что-то все первые только на английском, за исключением русского "кака" (когда на горщке сидит)
У вас также было?
Когда малфыши начинают слова на русском произносить?
Дармштадт
во первых, говоришь ли ТЫ с ней всегда на русском? "один человек, один язык" - золотое правило, если ты хочешь чтоб она хорошо говорила на русском. во-вторых, паниковать еще рано :)
0
02.11.2010
Ответить
Ралейг
Оль, я говорю с ней на русском и на английском. У нас половина дня на английском, другая на русском. Кроме того, при посторонних американцах говорю с ней на английском, а при русских на русском
0
02.11.2010
Ответить
Дармштадт
ребенку нужно разграничиние, по крайней мере сделай правилом "дома только на русском", не бойся гостей, просто объясни им что дома ты с ребенком говоришь только по русски, причем важно только когда ты обращаешься именно к ребенку
0
02.11.2010
Ответить
Ралейг
я просто думаю вот о чем - она у меня с англоязычным народом общается каждые два дня по 2-3 часа..
если дома будет только русский, то она совсем английский не будет тогда знать
0
02.11.2010
Ответить
Дармштадт
будет, к нее есть папа, который говорит с ней на английском. ты ее так совсем запутаешь, если будешь с одного на другой постоянно прыгать, тем более вы живете в США, там вокруг все на английском, тебе бы за русский преживаеть надо :)))
0
02.11.2010
Ответить
Ралейг
Роберт с ней тоже на русском пол дня и пол дня на английском.
Знаешь, ты права - я переменю тактику и буду с ней только на русском говорить..
0
02.11.2010
Ответить
Дармштадт
пусть он с ней говорит на английском, а ты на русском и все будет ОК и куши у ребенка не будет
0
02.11.2010
Ответить
Вилкес-Барр
У меня со страшим сыном было примерно так же. Кружки, музеи, библиотеки на английском, дома на русском. + Он у меня мультики только на английском смотрит, никак ему русские не идут. В какой то момент начал говорить только на английском. Я прошу бабушек/дедушек только на русском + дома стараемся только на русском. Ездили этим летом в россию на месяц так он там так на русском разговорился !!! Я например тоже не могу по русски говорить когда вокруг одни американцы, по этому не избежно в нашей семье происходит каша малаша. Не раз слышала, что нужно четко разграничить с кем по русски, с кем по английски. Мое мнение, что бы ребенок хорошо знал русский все равно потом придется заниматься отдельно писать , читать, основа разговорного уже есть. А на данном этапе английский тоже очень важен, в школе то все на английском, не хочу что бы мой ребенок чувствовал себя не комфорно в кругу сверстников от того что он их или они его не понимают. Живем то мы в Америке, а не в России.
0
02.11.2010
Ответить
Лос-Анджелес
Блин, Ленка, задела за живое!... Но у нас другая проблема. Вот все везде говорят, что английский быстро схватывают, нужно русский сохранять и т.д... А у нас ведь мы оба и всегда дома говорим на русском, то я волнуюсь за его английский. Он вообще на нём ничего не говорит! А ведь нам уже почти 2.3! Даже когда американцы с ним разговаривают (и взрослые и дети!), он им отвечает только на русском... А нам в садик как-то идти, потом в школу... Вот ниже Лида очень правильно написала: "А на данном этапе английский тоже очень важен, в школе то все на английском, не хочу что бы мой ребенок чувствовал себя не комфорно в кругу сверстников от того что он их или они его не понимают. Живем то мы в Америке, а не в России." Вот и не знаю, что делать...
0
02.11.2010
Ответить
Ралейг
да уж, тема сложная.
Лен, а когда он на русском отвечает, он правильно на поставленный вопрос ответ говорит?
0
02.11.2010
Ответить
Лос-Анджелес
Ну, смотря что спрашивать :) Если знает ответ на вопрос, то правильно отвечает. Хотя, мне кажется, я тебя недопонимаю... Что именно ты имела ввиду?
0
02.11.2010
Ответить
Санта-Барбара
Лена, ясли или прискул все исправит!
Ленок, мои крохи из ясель приносят каждый день по 1-2 новому слову. Сегодня Ромашка сказала thank you раз десять)))
Я с ними говорю по русски, муж когда как,но по опыту других, знаю, дети будут считать своим языком английский, а на русском лениться говорить. У меня вся надежда на дооолгие визиты в Украину-Россию. Там английский отпадает)))
0
03.11.2010
Ответить
Саннивейл
Ты определись, что ты хочешь, в первую очередь. Для себя, для ребенка. И исходя из этого строй свою тактику. Смотрю многие до школы переживают, что по-английски не говорит, а как идет ребенок в школу, сразу видят, что на английском говорит, а на русском не хочет. Почитай книги про двуязычие - мне очень помогли настроиться спокойно. Потом Софии год - многие дети в этом возрасте ни на каком языке не говорят. Так что сейчас переживать, что она на двух языках не говорит, еще рано.
Дети очень быстро подбирают английский язык. Но не в год. А в три, четыре, пять, шесть. У меня очень много знакомых, которые приехали с нулем английского у детей, и дети сразу пошли в местные школы. Проблем с английским ни у кого не было.
0
02.11.2010
Ответить
Лос-Анджелес
У нас есть 2 знакомые семьи, которые приехали в Америку, когда детям было 6 и 7 лет. У детей был нулевой английский, и их из-за этого не приняли в школы. Так что всякое бывает. Я бы хотела, чтоб мой ребёнок в первую очередь на английском говорил. Английский, живя здесь, намного важнее русского.
0
02.11.2010
Ответить
Саннивейл
Если вы не будете прятать ребенка от любого общения, он будет знать английский. У нас сыну три года, дома русский (хотя на английском читаем книги и смотрим мультфильмы). При этом есть англоязычные друзья, общение на площадках и тп, занятия разные, просто общение. В сад пока не ходит. И английский он подбирает с 2.5 лет со страшной скоростью. Те, кто идет в садик, подбирают английский еще быстрее - со сколькими мамами не говорила, не только русскоязычными, у всех похожая схема. Пока дома только - английский минимален, как только регулярное общение с англоязычными детьми начинается, английский вытесняет все остальное. Дискомфорта в общении сына с его не-русскими друзьями и просто детьми не заметила.
0
03.11.2010
Ответить
Дирборн
Почитала, я у меня другая проблема: мы с детьми всё на английском, потому что мой язык русский, муж и свекровь кроме английского - украинский, свекровь много времени тут проводит, помогает с детьми, русский слышать ненавидит, а я по-украински не люблю, не моё, хоть с мужем порой использую. И как быть? Да и с сыном всё больше с англоязычными общаемся, кружки, группы, садик... я только недавно начала общаться с девчонками из Украины, с их детьми, и то не часто. Вот и результат: сын по-английски тараторит, а я не знаю, куда русский впихнуть (и украинский типа надо). Да и не хотелось мне также, чтобы сын не понимал по-английски в окружении, как многие детишки украинских девочек. Не горжусь, но не вижу как действовать :(
0
04.11.2010
Ответить
Атланта
вот и у нас так же, 99% времени на английском, на нем же говорит свободно, без всяких запиночек. на русском сейчас начали учить отдельные слова, те которые она на английском уже знает
0
04.11.2010
Ответить
Кливленд
В нашей семье только я говорю по-русски, все отсальные - английский. Сына (2,3 года) почти не говорит, только произносит несколько слов и полуслова, но на английском. Я работаю, поэтому русского от меня от мало слышит (но когда с ним говорю, то только на русском, он меня понимает).
Говорит "да", "no", "кись" (киса), "письпись" (когда в туалет проситься), мама-папа (стандартный набор), "бись" (bus), и там еще несколько звуков которые только я понимаю что он хочет )))
Для меня главное чтобы он хорошо говорил вообще, на английском, на русском это второстепенно, но хотелось бы. Педиатр наш говорит что все еще зависит от самых деток
0
03.11.2010
Ответить
Колумбус
Мы дома только на русском. В садике, разумеется, английский. Андрюпа отлично понимает все "ключевые" слова на обоих языках, некоторые говорит на обоих языках (например, рыбка - fish, еще - more, яблоко - apple), некоторые только по-русски (свет, часы. мед, туда!), некоторые только по-английски (bee, baby, no!). Но я , боюсь, английский победит. Дети друг от друга учатся гораздо быстрее, чем повторяя за взрослыми. Английский для них - это "детский язык", язык игр, праздников. А русский - домашняя рутина. Но все равно, будем стараться сохранить русский хотя бы на примитивном бытовом уровне. Так что дома - только по-русски.
0
02.11.2010
Ответить
Филадельфия
мой Ник одновременно стал употреблять и русские, и английские слова...то, чему учила я дома (вода, молоко, всё...) говорил исключительно по-русски, даже американцы учили эти слова, что бы Ник их понимал. Когда общался с американской семьёй, приносил домой английские слова...но прекрасно ориентировался, чего гoворят ему. Сейчас, к сожалению, преобладает английский, так как начался садик и друзья, в большинстве, американские детишки. Если есть возможность, говори всегда по-русски!!!!!!! Английский присутствует в окружении, TV, на площадках, друзья, семья, папа, в конце концов....поверь, сейчас главное--дать базу словарного запаса на русском, английский сам придёт, не заметишь как...
0
02.11.2010
Ответить
Ахты
У нас одна я говорила на русском, а свекр, свекровь, муж на родном лезгинском. И т.к. я с ней проводила больше времени она быстрее научилась говорить на русском лезгинский понимала. Потом потихоньку и на лезгинском стала говорить:) До недавнего времени со мной говорила только на русском, а с остальными только на лезгинском. Т. е. я спрашиваю на лезгинском она мне отвечает русском. А они спрашивают на русском она им на лезгинском:-)Теперь со всеми на обоих языках говорит. Просто нужно с ними говорить побольше. Сабине было 1,2 когда она сказала туфельки:)( уфельки), чтобы на улицу пойти:-)
0
02.11.2010
Ответить
Летбридж
Со многими мамами говорила, они говорят, что английский если в семье есть, то он вытесняет другой язык, потому что он гораздо легче и он повсюду. Доченька пока у тебя еще совсем крошка, но на будущее могу посоветовать "не понимать" ее, если говорит по английски, ну разумеется, только когда вы с ней одни, без роберта (правильно его имя запомнила? :))
0
03.11.2010
Ответить
Сант-Петерсбург
мы пока не говорим, только слогами и понимает она у меня только русский. потому что я говорю на русском и провожу с ней почти все время. муж говорит на английском, но мало. говори на русском, а муж пусть на английском
0
02.11.2010
Ответить
Атланта
я на смеси языков с Эмили говорю, она прекрасно меня понимает на обоих, но отвечает только на английском. хотя вот сейчас начала и русские слова пытаться строить и отвечать ими. никакой путаницы нет. английский для нее важнее русского.
0
02.11.2010
Ответить
Эджуотер
кто-то категорично должен говорить на русском а кто-то на английском к 2 ум трем годам будет прекрасно понимать существование 2-ух языков!
0
02.11.2010
Ответить
Дерби
Odin 4elovek govorit na russkom, vtoroj na anglijskom. Tak lu4she vsego. My s synom na russkom tolko govorim. Anglijskij tolko sej4as na4al prinosit' iz sadika.
0
02.11.2010
Ответить
Ньюмаркет
Ооо,я вобще об этом переживаю, как будет - непонятно....Когда в садик пойдет - конечно английский будет у нее. дома русский..Так хоца, чтоб оба языка знала:)
0
02.11.2010
Ответить
Вунг-Тау
Мы тоже стартовали на другом языке. Ближе к двум годам она стала чётко разделять яыки.
0
02.11.2010
Ответить