Мася сегодня встал на путь двуязычия двумя ногами с первым произнесенным на английском словом. Прямо скажем словарный запас у нас мизерный, но сегодня добавилось Ta, детский вариант Thank you, слово которое взрослые произносят когда хотят чтобы ребенок что-то отдал. Вот и Мася с утра уже два раза демонстрировал новые знания, дома протягивал мне расческу, а в садике кубики- мне и девочке, которая подошла с нами строить башни.:)
Теперь начинается долгая дорога, длиной во все детство, борьбы за русский язык :) Мой папа меня уже ругал, что я Максу на английском читаю, говорит, что везде читает, что ребенок прекрасно может говорить на 2-3-4х языках если их разделять- дома один, в садике-второй, с бабушкой-третий. А если ребенка везде понимают то он просто идет самым легким путем, и выбирает один язык. Так что теперь надо будет как-то балансировать и совмещать необходимость говорить с мужем на английском чтобы он практиковался, с необходимостью говорить с Максом по русски. :D
У нас та же история только на оборот. Так как садик у нас чисто русский, и в нашем городе у русских похоже монополия на садики (даже ребёнок моей подруги израилетянки в своё время нахватался русских слов). Свёкр наоборот боится что ребёнок не будет знать Иврит.
Но мы сами много смешиваем и я всегда ему повторяю что то на двух языках если мне кажется что он не понимает.
Говорят что двуязычные дети могут позже начать говорить, но потом легче хватают языки.
Ещё проблема с Ивритом что нету гласных как букв, и поэтому слова детей учат сначала запоминать визуально. На русском я умела читать уже в 4. Вот не знаю как малыша будем обучать. Хочется чтоб тоже был продвинут в учёбе как я и мой брат в своё время.
0
07.06.2013
Ответить
Аделаида
Ничего себе!! Не знала что в Израиле даже такое может быть!:D
Не, у нас русских мало, все на английском.
Да, я тоже слышала что двуязычные могут позже заговорить, пока объясняю этим сынулино молчание.;)
0
11.06.2013
Ответить
у нас особенно в моём городе очень большая концентрация русскоязычного населения. В этом всё дело :)
0
11.06.2013
Ответить
Нижний Новгород
У меня есть двое знакомых мальчишек - братишек - папа-русский, мама-англичанка. живут во Франции. Так вот, они дома говорят по-русски (и мама, бедняжка. тоже), но видно, есть дни. когда весь день все по-английски, и в школе - по французски :-). А куда деваться :-)
0
07.06.2013
Ответить
Аделаида
Ой, и мама по-русски?? Какая молодец! Пример для подражания просто!:)
0
11.06.2013
Ответить
Нижний Новгород
а куда ж ей, бедняге, деваться? :-) Она у своего тогда еще будущего мужа училась русскому языку в институте :-)
0
11.06.2013
Ответить
Троицк
я с этим не сталкивалась, и мне кажется что это трудно. Может на самом деле и не так)))) Так что дерзайте, учите языки)))))))))
0
06.06.2013
Ответить
Аделаида
Трудно, но возможно! У меня перед глазами живой пример- моя маленькая сестра: она здесь родилась но на русском хорошо говорит, и даже читает и пишет, мои родители очень много делают чтобы она язык сохранила.
0
11.06.2013
Ответить
Троицк
теперь значит все в твоих руках, учи Макса, чтоб и он хорошо русский знал. Ведь все в жизни бывает, это знаие ему может в дальнейшем очень пригодиться)
0
11.06.2013
Ответить
Аделаида
Безусловно! Может конкретно русский пригодится, но даже если и нет, то знание языков вообще мозги развивает. Буду стараться :)
0
11.06.2013
Ответить
Огре
Ой какие вы молодцы, что уже английский учите!!! Я вот всё думаю, какой оптимальный возраст для начала обучения? Мне б тоже надо начинать как-то Доминюху латышскому учить....
0
07.06.2013
Ответить
Аделаида
Ну английский то он в садике учит, хочешь -не хочешь, а общаться надо.:) Нам бы русский не потерять :-/.
А ты сама на латышском говоришь? Насчет Доминичка- детки к языкам цепкие, до школьного возраста в любом возрасте можно начинать, главное в среду попасть. В латышский садик отдать?
0
10.06.2013
Ответить
Огре
Даа...Родной язык это важно!!! У нас тут очень часто в русских семьях родители с детьми по латышски говорят из-за того, что так ребёнку легче. В школах, с друзьями - всё на латышском обычно...
Я сама латышским в совершенстве владею. Мне вообще всё равно на каком языке говорить и писать. Вот про садик для Домика пока не знаю даже... Мы даже в очереди не стоим ещё. Как-то мне так не хочется его в сад отдавать...
0
11.06.2013
Ответить
Сидней
мы борьбу за русский язык с дочкой проиграли :)) не получилось, т.е. она все понимает и изъясняться криво-косо может, но предпочитает инглиш и дома тоже. Муж бесился одно время, теперь и он уже спокойно воспринимает. Одна надежда на Степика, стараюсь ему все по русски только читать, но особых надежд я не питаю, если будет хотя бы понимать большинство слов - и то я считаю хорошо :)
0
07.06.2013
Ответить
Аделаида
Конечно, любой уровень двуязычия -уже хорошо! Мозги развивает, помимо всего прочего. Хотя я бы конечно хотела чтобы Макс говорил по русски. Вот даже не знаю почему именно мне этого хочется, но очень хочется!!! Я главное знаю что это возможно, младшая сестра примером, вот и хочу:)
0
11.06.2013
Ответить
Перт
тоже не давно задумалась о том, каким же образом можно ребенка обучить двум языкам, так чтобы кучи не получилось. Хотя дети как губки, быстро все впитывают и им проще учить языки, чем взрослым. Пока не представляю , как мы с этим справимся, дома одно, а в садике другое?? Может ли ребенок запутаться? Желаю вам удачи ))))!!!!!!
0
07.06.2013
Ответить
Аделаида
Не, запутаться не должен, они хорошо все разделяют. Задача - развить и поддержать интерес говорить на двух языках, дать стимул. А в плане способностей они и 3 и 4 могут.:)
0
11.06.2013
Ответить
Тольятти
мне кажется, что в маленьком возрасте гораздо легче научить двум и более языкам одновременно(тут согласна с Харуки Мураками). тоже надо уже начинать учить с ними английский, может и пригодится в скором времени.
0
07.06.2013
Ответить
Аделаида
Не знаю, к сожалению, что писал об этой теме Мураками, но с вами полностью согласна. :) Проблема наверное не в способностях, а в желании, заинтересованности..
0
11.06.2013
Ответить