Мама девочки (6 месяцев), планирую беременность
Осло
языки
у нас многонациональная семья, я русская (но отлично говорю на испанском, хорошо на английском, прогрессирую в норвежском), папа испанец (нормально на английском, прогрессирует в норвежском, русский плохо), живем в Норвегии.
я стараюсь говорить с Гретой в основном на русском, муж на испанском, дома говорим на испанском. я покупаю ей книжки на русском и читаю.
стоит ли мне говорить с ней и читать также на испанском и норвежском? садик с годика, она там и научится норвежскому. нужна ли ей будет в этом моя помощь? и чтобы русский при этом не пострадал?
пс. английский учат с первого класса тут, так что и так вполне рано.
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Норвежский выучит в садике. Главное, перед садом научите главным фразам - хочу в туалет, кушать и т.п. Мы тоже дома говорим с дочкой на одном, а в садике она у нас на другом языке осваивается.
0
11.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Осло
хихи... да, эти фразы ей бы на русском-то выучить к годику, не то, что на норвежском.
0
12.11.2009
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Что-то рановато у вас садик. У меня дочь, когда пошла в сад, уже говорила по-русски сносно и понимала по-вьетнамски. Третий язык - английский, будем давать дитю попозже. Всё таки он намного легче!
0
12.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Осло
садик там со стольки, со скольки надо родителям. а так как обоим родителям надо работать, чтобы прокормить семью, то уже скоро. хнык хнык :-(
0
12.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 8 лет)
Красноярск
Я в ущерб бюджету собираюсь сидеть до трех )) не, раньше не могу себе это представить.....
0
12.11.2009
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Это жизнь, ничего не поделать. Говори дома с ней по-русски, папа пусть по-испански. А в саду выучит норвежский. Главное - не путать ребенка и говорить с ним всё время на одном языке.
0
12.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Осло
ну мне все равно иногда приходится переходить на испанский, чтобы папа понял что-то
0
13.11.2009
Ответить
Мама двоих (15 лет, 12 лет)
Таллинн
Вообще, 3 языка для ребёнка не проблема, но всё-таки много, не стоит ещё и четвёртым её дома нагружать. :) Если что-то ей в садике непонятно будет, можно объяснить, а так она справится.
Наши дети (у руских в Эстонии) с детства говорят на трёх языках, потому что эстонский - государственный, русский - родной, а без английского в Европе никуда. Но не понимаю тех родителей, которые не настаивают на русском, мол, главное эстнский, без него - никуда. И их дети на эстонском говорят лучше, чем на родном.
Молодец, русский - обязательно!
0
11.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Осло
не, английским мы пока вообще не будем напрягаться. а с русским уж постараюсь
0
12.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
ребенку лучше разграничивать языки, с папой на испанском, с мамой, на русском, например.
0
11.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Осло
ок, я примерно так и представляла себе это. надеюсь русского не будет слишком мало... все таки дома доминирует испанский
0
12.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
моя знакомая делает так: если дочка говорит ей что-то по-немецки, она тут же повторяет за ней это по-русски, например: "мама, дай хлебa" - "дать тебе хлебa?". девочка очень хорошо разграничивает языки.
0
12.11.2009
Ответить
Мама четырех (от 9 лет до 16 лет)
Москва
у нас тоже интернациональная семья - я говорю на русском, папа - на арабском, между собой - на английском
врачи утверждают, что ребенок может воспринимать 3 языка (не больше) - так что как раз.Сначала будут мешать слова из разных языков, потом будут разделять, с кем на каком языке говорить (видела в самолете пример такого мальчика, лет 5 - с мамой на чисто русском, с папой и др. арабскими мущщинами - на арабском) :) но лично я считаю, что каждый должен учить РОДНОМУ ему языку, чтобы произношение было правильное, без акцента, поэтому я даже не напрягаюсь говорить что-то на арабском дочке - лучше папа произнесет все правильно
0
11.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Осло
ок, я примерно так и представляла себе это. спасибо
0
12.11.2009
Ответить
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
испанским с ней должен папа заниматься, т.к. для него это родной язык, да и ребенку проще ассоциировать одного человека я одним языком :) если ты хочешь чтоб она знала русский говори с ней на русском, и не говорите с ней на норвежском, только разве что на игровой плозадке или в садике, при посторонних людях. она отлично выучит норвежский без вас, вы не носители языка. осбенно если вы планируете жить в норвегии. ребенок должен учитьб язык от носителей языка.
мы дома говорим на английском, я буду учить ее русскому, папа французскому, а в саду и школе она будет учить немецкий.
0
11.11.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 16 лет)
Москва
мне кажется , что двух языков маленькому ребенку достаточно. по своей профессии часто сталкиваюсь с двуязычными детьми. как правило на одном языке они говорят лучше, чем на другом. детки 2-3 лет в диалоге перескакивают с одного языка на другой
0
12.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Осло
ну у нас будет 3, и нечего с этим не поделать. убрать никакой язык не получится...
0
12.11.2009
Ответить
