Купили погремушку Canpol.
Русский: Серия развивающих погремушек и погремушек-грызунчиков для детей.
Украинский: Серiя розвиваючих брязкалець та брязкалець-зубогризок для дiтей.
А мы и не знали, что зубогрызку покупали. Интересно, а на расческе они напишут "вшигонялочка"?
Одесса
Не, ну "прекрасен" современный украинский язык - согласись? Я ужо по этой причине кинотеатры перестала посещать, оч. нелюблю современный перевод...
Нью-Йорк
и я про то же! украинский язык - прекрасен. но не тот дикий суржик, смесь польского наречия, которым нас пичкают. практически нигде не услышишь литературный, красивый украинский. сплошное издевательство. в кинотеатры не хожу с тех пор, как стали дублировать украинским. а на 1+1 титры идут к русским сериалам. так это умереть от смеха можно.
Одесса
подожди начнётся школа, у меня первое время была истерика, по поводу переведённых классиков русской литературы и детских песенок. В отместку учила девчёнок оригиналам.
Нью-Йорк
о да. это страшно просто. бедные дети (а учителя-то и подавно)
Кодра
почему вшигонялочка?прорезыватель это понятно -зубами грызть,поэтому и зубогризок.А вшигонялочка,где логика?неужели в твоем понимании этот прибор для того что бы вшей гонять?на расческе они пишут гребiнець
Москва
Нэд: считоволоска или проредитель шевелюрника))))
Забавные бывают переводы :)
ААААААААААААААААААААААААААААА умора 
