Мне всю дорогу интересно, это у моего механика настолько красочные эпитеты или это нормальный термины... или это такая адаптация нормальных терминов под мое "блондинковое восприятие"... Или кто из нас вообще-то ...??? Вобщем...
Барашек. Это, к слову, мы с ним лампочку в фаре меняли - он в телефоне, я под капотом) Это как раз самое начало "страшной женщины"))) Да, к слову, узбеки здорово позаботились о блондинках - у меня под капотом почти все подписано, а если не подписано, то нарисовано, поэтому какую из лампочек меняем и какой номер купить мы разобрались быстро. Вот только там мало места, чтобы что-то кроме маркировки увидеть (ну в смысле гемор разбирать, чтоб это место было) - все ощупью) "Открути банку" это понятно, дальше веселее... "Отожми барашек"!!! В моем понимании барашек это что-то или кудрявое или на крайняк бугристое, а ничего похожего не нащупывалось... Долго мучались - "что такое барашек?", "как выглядит?" Прааально, "какая разница, ты ж его не видишь..." Вобщем то, что я в итоге "отжала", я бы назвала лапкой, потому что это лапка!!! Это типа образно, а так максимально нормальным названием было бы "петля из проволоки" - все, иначе не опишешь) Но ладно, пусть будет барашек...
Морская звезда. Давно привыкла, что под плановое посещение дохтора, моя машина начинает "козлить" - это нормально) И положим, где проверить уровень масла в машине, я знаю) И мой механик по крайней мере догадывается, что значит "шуршит, кажется ремень") Вот у меня сегодня было лишних несколько минут "поскучать" под капотом и подумалось мне, а вдруг шуршит совсем не ремень... Ибо я знаю, что ремень может или взвизгивать, или молчать, поскольку новый, ну почти) Вобщем масло оказалось на минимуме, с смысле на минимальной отметке - я ж блондинка, я почти запаниковала) Ибо "нормально, что машина съедает литр масла за месяц, надо постоянно проверять и подливать" не относится к моей машине - это все сказки, моей подливать не приходилось ни разу. Но не девочка жеж уже - а вдруг, думаю... Наливал-то ей доктор на ТО под максимум скорее всего... А мало ли... Надо ж подлить!!! А куда его лить-то... Туда, где проверить, вроде неудобно - значит, куда-то еще... Звоню)) "...на двигателе черная крышка, там желоба..." Черная крышка на двигателе это понятно, но желоба? Грю, желоба??? Какие желоба????? Дальше минут на пять всевозможных красочных образов, из которых удалось выдрать "морская звезда с обрезанными лапами"))) Грю, это ты мне так усердно черную крышку описываешь? Крышка с дырками для пальцев да? То есть с выемками для пальцев, да??? Нет, грит, морская звезда, только с обрезанными лапами))) Ладно, морская звезда, пусть) На "морской звезде" сверху масленка изображена (грю ж, почти все подписано или подрисовано) - "носик с капелькой" было самым подходящим описанием для этого значка, остальные по Фрейду, не иначе)))
Зато только он понимает мои термины типа "козлит", "потеряла девственность", "провалы" и т.п.)))
