Мама девочки (7 месяцев), планирую беременность
Бохум
Рус. яз. - отказаться?
Всё чаще думаю отказаться от русского языка.
Мне кажется всё же доче сложно будет с 3мя языками сразу.
Объясню, я говорю с ней на русском, папа на польском, а мы с мужем на немецком, + в группах различных на немецком.
Насколько я знаю, надо чтобы каждый родитель всё время только на одном языке говорил, и тогда у ребёнка не будет путаницы.
Я старалась с ней говорить на русском, но не могу.. постоянно, автоматом начинаю всегда на немецком.. потом опомнюсь и перехожу на русский, и что это за каша тогда, мама то на одном то на другом языке говорит.
Поэтому думаю отказаться от русского.. Ребёнок растёт в немецкой среде.. постоянно слышит немецкую речь, мама и папа говорят на немецком, в группы мы ходим и общаемся на немецком, песенки я ей пою тоже немецкие.
Не хочу чтобы у моего ребёнка были сложности позже. Русский можно выучить когда повзрослеет на каникулах у бабушки и с бабушкой по скайпу. А немецкий я считаю у нас должен быть идеальным.
Жалко только что книги на русском я очень люблю, но придётся перейти на книжки на немецком. А так сложностей больше вроде не вижу.
А вы что думаете?
п.с. я не патриотка, чтобы учить русский из-за любви к родине или из-за своих корней.
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
решать конечно вам, но я считаю что мать должна говорить с ребенком на родном языке. многие лингвисты отмечают что истинная близость отношений родитель-ребенок начинается с общего языка. Лично для меня родной язык русский, хотя я на нем говорю только с ребенком и пару раз в неделю с родителями.
моя дочь говорит на русском, немецком, французском и прекрасно понимает, но почти не говорит на английском. сейчас ей почти 4 и ее немецкий на уровне моноязычных ровестников, вот за немецки я как-то вообще не переживаю :) переживаю за русский и французский, чтоб у нее была возможность полноценно общаться со своими родственниками.
знаете ли вы немецикий настолько хорошо, чтоб говорить не нем с ребенком? из опыта моего мужа, варосшего билингвом: ребенок перенимает ошибки родителей, приносит их в школу\сад, где его поправляют, тем самым у ребенка подрывается авторитет родителей.
0
12.02.2013
Ответить
Мама двоих (13 лет, 5 лет)
Бохум
а ваша доча с рождения слышала и принимала 3 языка? просто допустим я говорю с ней на русском, но мы 3 раза в неделю ходим на развивалки, где я говорю с ней по немецки, и песенки по немецки, и с мужем я только на немецком могу общаться, получается для неё мама говорит на 2х разных языках, и я боюсь чтобы тут у неё и не возникла проблема.
0
13.02.2013
Ответить
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
с рождения она слышила 4 языка: русский от меня, франц. от папы, английский от наших с мужем разговоров, немецкий вне дома. немецкий, в вашем случае, будет вне дома, это разделение языков по зонам, дети понимают это: дома на одном языке, вне дома на другом.
конечно ситуация с двумя языками проще, для трех языков, да и для двух тоже, нужна мотиватия родителей. я знаю примеры изначально трехязычных семей, где дети говорят в итоге только на немецком, потому что в определнный момент родителям было проще перейти на немецкий, чем работать над родными языками.
главное определиться с целями и быть готовыми к их изменению.
Скажу сразу что моя дочь заговорила больше чем "мама, папа" после 2 лет. активно заговорила практически в 3. Но у нас дома очень строгая линия - дома нельзя разговаривать на немецком.
вот тут есть сообщество на бб о билингвах http://de.babyblog.ru/community/lenta/bilingva
0
13.02.2013
Ответить
Мама двоих (13 лет, 5 лет)
Бохум
спасибо за то что поделились опытом)муж тоже сказал, надо оставлять русский. Надеюсь всё получится.
Просто у меня есть пример моего кузена, сейчас ему уже 15 и слава богу проблем нет, но когда они только переехали, ему был годик, дома говорили на русском, но когда в садик пошёл и начал сталкиваться с немецкой речью, то он начал заикаться.. лет до 10 так и заикался, все логопеды оправдывают тем, что ему сложно было перестраиваться между языками.
0
13.02.2013
Ответить
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
ну вы же ходите на занятия на немецком, у ребенка не будет такого шока, когда в сай пойдет.
если читаете на английском. то есть очень хорошая книга, которая многие моменты прояснила для меня "growing ut with three languages" она есть на амазоне.
0
13.02.2013
Ответить
Мама двоих (13 лет, 5 лет)
Бохум
спасибо, посмотрю обязательно, не лёгкое это конечно дело, но меня опять же успокаивает что русский и польский во многом похожи
0
13.02.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Хургада
ну русский один из 6ти мировых языков... не помешает.... а с 3 сразу - ребенок справится, со временем поймет разницу. Лично знаю не одного ребенка - в нашей среде это русский-арабский-английский.... обычно лет до 3-4 детки путаются и могут в одно предложение все 3 поставить, но потом все приходит в норму. но вот русский потом учить будет трудно - сложный язык, а так пусть не идеально, но база будет заложена.
у нас папа говорит на арабском, я стараюсь на русском, с мужем на английском, мультики, садик (вт.ч. и детки между собой) - английский...
0
11.02.2013
Ответить
Мама двоих (13 лет, 5 лет)
Бохум
я просто чувствую что пересиливаю себя, общаясь с ней на русском, так как больше русский нигде не использую, только с мамой по скайпу, мне намного проще общаться с ней как и с мужем на немецком. но ещё думаю конечно, так как да, выучить русский потом сложнее будет, но мне хотя бы лишь понимала, что от неё например бабушка хочет)
0
11.02.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Хургада
а как бабушке важно! я по своим сужу))) да и не известно, что она выберет (имею ввиду работу, жизнь) когда вырастет... в наше время лишний язык, в любом случае, не помешает)) ну и бросается в глаза (простите)) вы говорите, что вам не важно,вам комфортнее, вы не патриот... а тут надо думать, что дочке лучше.
лично я буду тянуть до победного, уже даже нашла школу русскую, будем как дополнительно после арабской ходить, т.к. английский и арабский тут на оч хорошем уровне дадут))))бедная моя малышка...)))
вот вспомнила. у меня знакомая, пытается сыну вообще 4 языка привить (русский-французский-арабский-английский) пока мальчик маленький, но посмотрим, что получится...
все ИМХО. ни в коем случае не хочу давить....
0
11.02.2013
Ответить
Мама двоих (13 лет, 6 лет)
Анкона
я считаю, что ребенку, лет до 5 проще слышать только 2 языка( на одном думает, на другом говорит)
у нас такая ситуация я- русская, муж - украинец, живем в Италии...с мужем и ребенком говорим на русском, итальянский выучит в садике-школе( вижу "наших" детей здесь- схватывают Итальянский очень быстро)...я буду учить русскому алфавиту, цифрам и т.д! но! тут же живут и мои свекры, которые умеют говорить по - русски, но на автомате говорят по - украински( они с западной Украины, так, что язык 100% украинский)....прошу их говорить при доченьке на русском....но что-то они не особо стараются, видимо по- тому, что и я их понимаю...
я не росистка, но не очень хочу что бы приезжая в Москву к моим родителям, дочка шооокала и гэээкала))))
0
11.02.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Бохум
С немецким проблемм будет меньше всего. Ты мама, тебе и делать выбор. Все-таки от нас зависит будет ли ребенок язык понимать с рождения или будет сидеть за учебниками и учить его.
0
12.02.2013
Ответить