Английский, часть третья.
Первая часть ранее в сообществе здесь http://www.babyblog.ru/community/post/english/3049963
Вторая часть http://www.babyblog.ru/community/post/english/3050165
Октябрь 2013 ...Поиски носителя языка и чудесный блокнот для запоминания фраз :))
5. Перерписка с носителем языка !
Я решила это делать прямо на иностранном сайте знакомств. Во-первых, там очень полезно почитать, что люди пишут о себе, потому что это будет не вымученный топик на тему "Опиши себя", а что-то более естественное, живое и полезное для запоминания. Я изучала так вот анкеты спустя месяцев 7, но и тогда мой словарный запас был очень мал, чтобы понимать все без перевода и анализа. Это я к тому, что ..не отступать и не сдаваться!!
В анкете я написала что-то из серии: "Начала изучать английский, ищу друзей для переписки и общения"
Могу посоветовать вот этот сайт: https://www.okcupid.com/
Если повезет, то можно найти вполне адекватную компанию для переписки, чата или Скайпа.
Это очень решающий момент, найти общение.. Это учит не бояться ошибок, не бояться выражать себя на другом языке, даже если ты и делаешь это пока очень робко. И это дает тебе самое главное - практику! ежедневную практику!
Если вам не подходит идея с сайтами знакомств, то набивайте в поисковиках на английском языке ваше хобби, ваши увлечения и рядом слово forum... Я уверена, вы найдете что-то для себя.. Так же можно попробовать поискать американские/английские блоги для мам, как BabyBlog здесь. Наверняка у них там есть свои мамские шуры-муры)))
Я почти сразу очень удачно начала переписку с австралийцем и канадцем. Они писали мне длинные письма и я переводила их долго, потом, еще дольше, составляла ответ. Это происходило примерно так:
Я писала свое письмо на русском в гугл-переводчик, потом я копировала английский вариант и вставляла его для перевода обратно на русский. Потом я пыталась исправлять очевидные ошибки, и по ходу дела, сталкиваясь с английскими временами или речевыми оборотами, я искала и изучала инфу о них в интернете. Безусловно, мои письма были довольно безграмотны даже при таких стараниях. Нашла для вас одно из первых, публикую, ничего не исправляя:
Thank you for your letter! I am pleased. I know English is not good. :( I use the electronic translator often.
I really love my job. I like that you are interested to see my work. I make movies about children. I do everything myself - film editing, directing work, camera work, voice. This little movies. They convey the mood of the child. :)
Хаха)) вот так криво это было в самом начале пути. Я не знала тогда, какие слова более часто используются и только-только разбиралась с временами и правилами, но не надо этого боятся! меня понимали, и это главное для старта!))
Я завела тетрадку и записывала выборочные новые слова из переписок:
Как я уже говорила, ни тогда, ни сегодня я не заморачиваюсь с транскрипцией.
6. Сайты, которыми я пользовалась
Для понимания грамматики и оборотов... http://engblog.ru показался самым полезным на том этапе..да и сейчас явно стоит к нему вернуться.
Еще иногда гуляла вот тут http://englishtexts.ru
http://lengish.com/dialogs - тут я учила диалог.. "about myself" наизусть и рассказывала, только с изменениями, по скайпу.. )) Я все еще произносила слова машинально, они не имели для меня явного смысла, но такие вот заучивания наизусть очень помогают!
Удачным мне показался сайт http://lingualeo.com/ru/
Я занималась по нему читая, слушая, смотря тексты и песни, добавляла слова в словарик и работала с ним, но вот все же мне это не подходило для запоминания слов..
И я завела... 7. чудесный блокнот для запоминания фраз :))
Я разделила тетрадь на части:
эмоции, чувства (feelings, emotions)
повседневное (daily)
моя работа (my work)
На одной стороне я писала фразы, которые мне попадались в письмах или в книгах или на сайтах, а на обратной стороне я писала неизвестные слова и перевод.
Конечно, не каждый день, но я часто просто перечитывала это вслух. Потихоньку, я привыкала к фразам и понимала их уже без перевода в моей голове на русский.
__________________________________________________________
В следующей части я буду пополнять каждый из семи пунктов чем-то новым, следуя моим воспоминаниям.. И это будет ноябрь-декабрь 2013 года.
Спасибо всем за внимание! Очень приятно проделать этот путь снова и может даже быть кому-то полезной! :)