Ура! Теперь эти книжечки поселились и у нас. Не без приключений, выкупила все четыре тома с иллюстрациями Траугот! А рисунки Ники Гольц просто волшебные!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Отдельно покажу тут два тома со сказками Гауфа и Гримм:
"Сказки" Вильгельм Гауф.
Худ. Г.А.В. Траугот
"Речь", 2015 г.
328 с.
Отпечатано в г. Риге.
Мелованная, плотная бумага. Тонирована в серый цвет. Иллюстрации буквально на каждой странице - очень сочные, яркие, размытые и четкие, подробные и мимолетные - всё то, что так свойственно манере Траугот.
Здесь представлены пять больших сказок. Сказки для детей (10+), но с довольно сложным и многогранным сюжетом. Если такие сказки, как "Маленький Мук" и "Карлик Нос" мы хорошо знаем, то мало кто читал, например, "Обезьяну в роли человека". А сказка, по-моему, очень интересная.
Опять же Гауф отличается тем, что в его сказках не столько побеждает добро над злом, сколько происходит обличение человеческих пороков. И в конце оказываются наказанными не конкретные люди или злые существа, а жадность, лицемерие, гордыня, равнодушие и прочие безобразные свойства человеческой сущности. Это своего рода басни, мораль которых может быть понятна даже ребенку.
При всём при этом, читать сказки Гауфа одно удовольствие. Может быть я это говорю с позиции взрослого, но я нисколько не устаю, когда сюжет вдруг приобретает новые и новые линии развития событий, а концовка, которая, казалось, вот-вот случится, всё оттягивается и скрывается за новым поворотом. Правда, моя маленькая дочка практически сразу засыпает, когда я начинаю ей читать Маленького Мука или Калифа-аиста (из другой книги), но видимо надо делать скидку на возраст:)
Эти книги мне понравились своим оформлением: тканевая обложка, тонирование страниц, авторские рисунки, которые оформляют все детали книги (как там, эти правильные слова - шмуцтитулы, колонцифры и прочее). Помимо основного рисунка, иллюстрирующего конкретное событие из текста, по полям разбегаются всевозможные маленькие человечки, и не всегда человечки, как-то там копошатся и строят рожи. Если просто разглядывать картинки, никогда не угадаешь, что же тут изображено и к чему всё это (ну, если только не увидишь огромный нос у карлика:). Но стоит начать читать текст и эти, казалось бы, несущественные изображения приобретают огромный смысл, очень четко и подробно, а самое главное, атмосферно, иллюстрируя сюжет на данной конкретной странице.
Покажу фото. Делала их вечером под светом настольной желтой лампы, поэтому делайте скидку на темноту и желтизну изображений. На самом деле они немного другие.
Абсолютно изумрудный форзац, и в том ему - ляссе.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
"Сказки" Я. и В. Гримм.
Худ. Г.А.В. Траугот
"Речь", 2015 г.
296 с.
Отпечатано в г. Риге.
Про оформление могу сказать тоже самое, что и для предыдущей книги. Только цветовая гамма другая, а также на тканевой обложке - другая фигура в цвете, мужская (и как же его брюки хорошо сочетаются с красным ляссе и форзацем)))
Тонирование страниц бежевое, форзац - ярко-красный.
Сказки Гримм уже не такая редкость, как Гауфа. Но тем не менее в этот сборник вошли не самые популярные, тем он и ценен.
Содержание:
Фридер и Катерлизхен
Мастер Пфрим
Чертов чумазый брат
Молодой великан
Сова
Румпельштильцхен
Три счастливца
Госпожа Труда
Бедный работник с мельницы и кошечка
Черт и его бабушка
Семь воронов
Храбрый портняжка
Черт с тремя золотыми волосками
Истоптанные башмачки
Луна
Кошка и мышь вдвоем
Девушка-безручка
Два странника
Сказки короче, хорошо проиллюстрированы, практически на каждой странице.
В отличие от менее волшебных, но не без магии и чудес, сказок Гауфа, сказки бр. Гримм насыщенны самыми настоящими фантастическими существами, в том числе ведьмами и пр. В этих сказках, чтобы не случалось с несчастными героями, в конце все равно будет счастливая развязка. От этого читать сказки Гримм - как глоток живительного эликсира.
Люблю их, и здорово, что данные сказки не перекликаются у меня с отдельными изданиями самых популярных. Но покупала книгу прежде всего из-за иллюстраций, а тут они напечатаны шикарно.
Теперь эти книги будут самыми настоящими жемчужинами нашей библиотеки.
Совсем забыла - в книгах полно маленьких сносок - объясняются все непонятные и незнакомые (детям, да и многим взрослым тоже) слова, которыми изобилуют средневековые тексты авторов, так как переводчики передали их очень близко к оригиналам, стараясь не привносить интерпретированную "отсебятину".
Кстати, мне бежевый тон страниц вовсе не кажется лишним - создается впечатление старого, пожелтевшего издания, чуть ли не родом из самого средневековья. Очень стильно, по-моему.
Теперь иллюстрации:
