Войти
Виктория
Виктория размышлялки
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

Щири украйинци е???

хожу целый день и думаю... Есть слово , которое я не могу перевести на русский. В словарь, в инет лезть не хочется, охота самой понять...Но что-то не понимается никак !!!
То есть, я то понимаю, ЧТО значат эти слова, но русского слова не могу подобрать...
Слова : (укр) наснага, до снагы, выснаженый. ( у меня нет украинской раскладки клавиатуры (( )
Девочки , кто что скажет??? чур в словарях не колупаться))))
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Мама СОЛНЫШКА и ЗВЕЗДОЧКИ
Мама СОЛНЫШКА и ЗВЕЗДОЧКИ
ВИТОСЛАВ, 17 лет 8 месяцевМАРИЯ МИШЕЛЬ, 12 лет 11 месяцев

первые два не понимаю даже что обозначают, а третье-вымотанный,выжатый...

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

третье - да... что-то вроде "истощённый"...а первые .... это ж однокоренные. Походят от одного так сказать...вот и надо найти такие три перевода, чтоб как-то были связаны между собой и эти три русские варианта...

я понимаю примерно так : наснага - что-то типа вдохновения.

а до снагы даже обьяснит не могу....

0
10.12.2011
Ответить
Мама СОЛНЫШКА и ЗВЕЗДОЧКИ
Мама СОЛНЫШКА и ЗВЕЗДОЧКИ
ВИТОСЛАВ, 17 лет 8 месяцевМАРИЯ МИШЕЛЬ, 12 лет 11 месяцев

ой, я от этого языка вообще в шоке.....

паросолька, хмарочёс, вродлыва, кроватка (капец, в переводе это галстук)............и т.д.

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

а хвиртка ???? - калитка!!! А кватирка ??? - форточка !!!!

0
10.12.2011
Ответить
Мама СОЛНЫШКА и ЗВЕЗДОЧКИ
Мама СОЛНЫШКА и ЗВЕЗДОЧКИ
ВИТОСЛАВ, 17 лет 8 месяцевМАРИЯ МИШЕЛЬ, 12 лет 11 месяцев

о ужас,не знала.....

0
10.12.2011
Ответить
Собацюрочка ))))
Собацюрочка ))))
Киевская

Блин, девы вы чего?

Я тащусь от украинского языка, с Марком на нем стараюсь разговаривать, и везде где хожу тоже. На русском только здесь.

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

а я ржу с него вечно!)))

моя сестра когда с урала приезжала, как увидала рекламу по телеку крема какого-то...услышала "шкира" ...она два дня умирала со смеху...

Юль, ну это ж не у всех так... у меня в роду украицев (как национальность) неи никого... И у мужа тоже... Я думаю и общаюсь только на русском. Тем более в школе учили одному украинскому, а сейчас --- смешно смотреть ЧТО из языка сделали...

0
10.12.2011
Ответить
Собацюрочка ))))
Собацюрочка ))))
Киевская

Т.е. вы с мужем выходцы из России оба?

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж
  нет. родились то мы тут уже.. (хотя тогда это не было Украиной как самотийной державой). но наши родители  все родились не на территории теперешней Украины. Моя мать на Сахалине, отец в Венгрии. Сашкина мать из Воронежа, отец из Баку. И все они разговаривали на русском ! И теперь то мы ГРАЖДАНЕ (всего на всего) Украины... а национальность в паспорте теперь не пишут. Иначе у нас было бы явно что-то отличное от "украинец\ка"...  
0
10.12.2011
Ответить
Собацюрочка ))))
Собацюрочка ))))
Киевская

И так, прости но переводчик мне в помощь )))

наснага - воодушевление, до снаги - по силам

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

только получается , что в русском истощённый, по силам, воодушевлённый --- совершенно разные не связанные ничем слова.... Это интересно... может синонимы какие-то есть, обьединяющие все три украинских слова... надо подумать...

0
10.12.2011
Ответить
Собацюрочка ))))
Собацюрочка ))))
Киевская

Предложение скажи, так переводить легче, чем просто слова в разброс.

0
10.12.2011
Ответить
ИринаТ
ИринаТ
☀Мир☀, 16 летАлиса, 4 года 8 месяцев Запорожье

выснаженый - изможденный, замученный, ослабленный

до снагы - не слабо)))))) а по русски под силу или что-то типо

наснага.............не могу подобрать(((

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

так... я поняла... если связать первые два...то можно сказать так -

выснаженый - обессилевшый( синоним к измождённому и истощённому)

до снагы - по силам.

а вот с наснагой туго пока... тоже с " силой" надо как-то связать))))

0
10.12.2011
Ответить
ИринаТ
ИринаТ
☀Мир☀, 16 летАлиса, 4 года 8 месяцев Запорожье

ой мне в голову приходит то, что это слово в разных предложениях по разному будет. наснага - увлечение что ли типо натхнення)))

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

именно... натхнення... вдохновение... Но мне кажется тут не о вдохновении как о духовном идёт речь... а о физическом всё таки... И вот я не могу подобрать слово...

0
10.12.2011
Ответить
ИринаТ
ИринаТ
☀Мир☀, 16 летАлиса, 4 года 8 месяцев Запорожье

желание....

а вообще думаю прямого слова в русском языке нет! такие слова есть в украинском, которые не имеют перевода одним словом на русский! аналога...

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

надо наверное к лингвистам обрятиться)))

0
10.12.2011
Ответить
ИринаТ
ИринаТ
☀Мир☀, 16 летАлиса, 4 года 8 месяцев Запорожье

угу)))

0
11.12.2011
Ответить
Яна
Яна
Полинка, 17 лет 10 месяцевАнтошка, 16 летКирочка, 4 года 5 месяцев Кременчуг

это чего тебя так потянуло не в ту сторону, оно тебе надо на ночь глядя?))))))))))

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

Ян, у меня такая есть дурная черта... если что-то взбрело в голову - я и уснуть не могу... Был случай... в омпании не могли вспомнить как звали учителя из "Сонной лощины"... я пол-ночи продумала, потом незаметно для себя уснула. а самое главное - утром как только глаза открыла - первое, что прозвучало в голове --- ИКАБОТ КРЭЙН...)))


Так же было, когда в компании подбирали слово - как сказать, когда много света, огней... Каких только вариантов не называли. Я уже домой пришла. Сижу как дура думаю ( надо оно мне????) и тут голос в голове --ИЛЛЮМИНАЦИЯ ! аж эсэмэски отправила всем !))))

задачки себе сама задаю...)))

0
11.12.2011
Ответить
Яна
Яна
Полинка, 17 лет 10 месяцевАнтошка, 16 летКирочка, 4 года 5 месяцев Кременчуг

ужас какой)))

0
11.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

и не говори !!!!)))

0
11.12.2011
Ответить
Собацюрочка ))))
Собацюрочка ))))
Киевская

Выснажений - изнеможденный например.

По остальному пока не приходит в голову ничего. Придет - напишу.

0
10.12.2011
Ответить
Виктория
Виктория
Савелий, 17 лет 10 месяцев Воронеж

да...измождённый, истощённый....

а вот два остальных --- загадка ! нам нужен профи видимо!))) учителя укр.языка )))

0
10.12.2011
Ответить
Высоцкий " Спасибо, что живой" путешевствуем.

Похожие записи

Транскрипция
УКРАИНА.Девочки помогите перевести текст!!!!!!!!!!!!
Языки в нашей семье. Разговоры Адриана 1,3 г.
ПОЖУРИТЬ....... от Како
Крым-Украина