Как вы думаете, может быть стоит завести рубрику типа «Помоги издателю» 😹, а то странно получается: я на лету перелицовываю их рифмы, а переводчики вроде как не догадались?

Почему не написать:

«котик фиолетовый

на меня глядит»

А здесь:

«Красненькая птичка,

Кто там впереди?»

И наконец апофигей!

«Дети_на_него_глядИТ»

🤦‍♀️😂 это же детская книжка, ну где же совесть? Она же должна быть у переводчика, который подписался под проектом?

Сама книга вызвала дикий восторг у сына 2.10. Обычно он слушает уже очень длинные истории, обожает читать подолгу и все такое. Поэтому я была уверена, что опоздала с покупкой. Но на удивление, нет!

Так что в очередной раз я благодарна сообществу (и одной фее ❤️ особенно).

P.S. Последнюю страничку читаю так

Поскольку учительница тут ни к селу, а изображение можно считать как мальчиком, так и девочкой в очках, то

«Мальчик, милый мальчик,

Кто там впереди

Ну, конечно, дети

Поиграй пойди!»

Upd: выношу в пост чудесно объясняющий все происходящее комментарий.

Мое изумление было не легким)) поэтому теперь есть, что заглаживать:

лингвистические споры не стоят подпорченного настроения, простите все, кого задели мои ответы! Всем хороших книг ❤️.

Мои первые мишки, теддики.

Похожие записи