Вчера прошла интервью-исследование по основным проблемам изучающих разговорный арабский язык. В качестве подарка от организатора была круч-сессия, где ещё раз подсветилась моя основная проблема. Она психологическая, а не языковая - мне есть что сказать, я знаю как сказать, я понимаю собеседника, но боюсь произвести плохое впечатление и упорно молчу/говорю на английском или немецком.
Тем же вечером писала короткий текст о себе в международный чат полиглотов. Писала 2 часа. На русском. Стирала и переписывала. "Если я заявляю, что я носитель русского, то мой текст должен быть безупречен. Вдруг там сидят люди с настоящим уровнем С2 в русском, и тут я с текстом на В1 появлюсь". Появилась в результате с примитивным текстом. Потому что поняла, что опять занята совершенно бестолковым потаканием абсолютно лишнему перфекционизму. Кому нужен русский язык уровня научных статей, то ко мне обращаться однозначно не должен.
Сегодня мой коллега, с которым я тренирую турецкий отметил, что с каждой встречей мой уровень растёт. Конечно, я понимаю, это восточная вежливость, но мне и правда резко стало намного легче спонтанно говорить на турецком. С репетитором вообще плавно и гладко, как писала. Удивительно, пару месяцев назад я хотела бросать этот язык, но магия музыки и дурацких комедий на Ютубе сделали невозможное и я его снова полюбила. Даже сокращать не хочу количество занятий... Опять встала проблема объятия необъятного. Немецкий с английским надо улучшать.
