Поскольку это у нас уже второй ребенок, я думаю, кое-какие моменты уже можно суммировать и делать некоторые выводы о воспитании детей в мультиязычной среде.
Кто не знает, у нас в семье три языка на абсолютно равных основаниях (нет доминирующего), это русский, итальянский и английский. Дети с рождения на всех трех языках.
Буду краткой по возможности, но, девочки, если что, задавайте вопросы в комментах, всем отвечу.
Что имеем:
Наташа начала разговаривать очень рано, в 8 месяцев, к году уже имела приличный словарный запас, а к полутора годам могла вести диалог и задавать вопросы. Ливик заговорил поздно, ближе к году первые слова, к 18 месяцам имел очень скудный словарный запас (11 слов), но зато умел считать до 10 и обратно (заслуга сестренки) и различал, где два банана, а где 5, и мог их посчитать. Это значит, что все это ерунда, что мультиязычные дети непременно заговорят поздно (Наташа).
Далее. Оба ребенка быстро поняли, что папа на русском не говорит, и к нему обращаются исключительно на итальянском или английском. Значит, есть понимание того, что это - разные языки.
Наташа смешивала языки лет до четырех. Могла сказать:"Дай мне apple", к примеру. ВНИМАНИЕ! Я ее НЕ ИСПРАВЛЯЛА! Совсем. Она постепенно сама поняла. Постоянно исправлять - это значит, ребенок будет стесняться говорить с ошибками и вообще может оставить попытки разговаривать на "трудном" языке и перейти на уровень "понимаю все, но говорить не говорю". Итог: болтает на всех трех бойко, быстро, с удовольствием, но небольшой акцент есть и в русском, и в итальянском (мягко, на английский манер произносит согласные, шипящие, но опять же не во всех словах и не всегда).
Далее. Ливик: четко различает языки. Может ответить по-итальянски на вопрос, заданный по-английски, но опять же, я не дергаю и не исправляю, просто повторяю за ним его ответ на итальянском. Например, "Questo chi e?" (кто это?) может оветить "It's a cat!" (это кот), а я тут же скажу:"Si, bravo! Questo e il gatto! Yes, it's a cat!". Да, молодец, это кот.
Иногда в ходе разговора по-английски вставляет русское слово, потому что не знает его английский аналог, например:"Мама, I am looking for халатик". Тогда либо перехожу на русский, и говорю:"Пошли искать халатик вместе?", либо говорю тоже самое на английском.
У Наташи эта путаница полностью исчезла после 7 лет. До 4 лет очень активно смешивала языки, потом постепенно перестала. Повторюсь, я ее не исправляла. Ливика сейчас не исправляю тоже.
Далее. Для моих детей совершенно нормально смотреть мультики на разных языках. К примеру, Ливик знает, что свинка Пеппа может разговаривать как на русском, так и на английском и на итальянском, с интересом смотрит на любом языке. Та же Пеппа говорит ясно, четко и короткими фразами, что делаем мультик идеальным для тех, кто учит язык. Наташа смотрит фильмы, мультики и сериалы на том языке, который больше нравится на данный момент. Например, недавно она нашла в ютубе "Машу и медведь" на итальянском, с удовольствием смотрела.
Дома у меня русский алфавит на кубиках, поющие на итальянском мягкие медведи, развивающие электронные игрушки на английском и т д. Такой микс))) Теоретически с ума можно сойти, но дети так привыкли. У них выбора-то особо нет)))
Например, Наташа подходит ко мне и по-русски спрашивает:"Мама, а можно мне подружку в гости пригласить?" Я говорю:"Иди у папы спроси. Она идет к папе и спрашивает у него то же самое на итальянском. Так классно это наблюдать))))
Ливик сейчас в свои два года болтает очень много, в речи использует все три языка, ведет небольшие диалоги, задает вопросы. В словарном запасе появились сложные трех- и четырехслоговые слова, например:"Мы со-би-ра-ем-ся на прогулку" и т д. Каждый день речь обогащается новыми словами! Ну здесь огромная заслуга Наташи, ибо, надо признаться честно, я совсем не уделяю его развитию того внимания, которое уделяла Наташе в этом возрасте, т к сейчас я работающая мама... Все на старшей дочери))))
Вроде вкратце законспектировала основные моменты)))) Девочки, кто растит деток в мультиязычной среде, если есть что спросить - спрашивайте, и давайте тоже делитесь опытом!)))
