Монолог Катарины, У. Шекспир "Укрощение строптивой"

Вчера на отчетнике, услышала как наша выпускница читала этот монолог.

Полагаю, это рецепт счастливой семейной жизни, данный много веков назад. Надо выучить))

Фу, стыд! Не хмурь своих бровей сурово

И не бросай презрительные взоры

На твоего владыку и царя.

Ты портишь красоту твою; морозом

От сердца веет твоего, и мерзнут

Цветы любви. Зачем же это делать?

Строптивая жена - колодец мутный

И тинистый.

Томимый жаждой путник,

И тот не выпьет из него ни капли.

Муж - твой хозяин, жизнь, хранитель твой,

Твоя глава, властитель, вечно полный

Заботой о тебе, всегда в трудах -

На суше, на море; он по ночам

Не спит во время бури, мерзнет днем,

Пока ты в теплой нежишься постели, -

И что ж за все себе в отплату просит?

Любви, покорности да кроткой ласки, -

Как мало за такой тяжелый труд!

Долг подданного к властелину - это

Долг женщины по отношенью к мужу.

Когда она сварлива, зла, груба

И непокорна доброй воле мужа, -

Она мятежник, что достоин казни

За дерзкий бунт противу государства...

Зачем она стремится к полновластью,

Когда удел ее - повиноваться.

У нас тела так нежны, слабы, хрупки,

Так неспособны к жизненной борьбе.

И наш душевный мир, и наше сердце

Должны быть так же мягки и нежны.

О, мотыльки бессильные, смиритесь!

И у меня характер резок был,

Я горяча была и отвечала

На дерзость - дерзостью, и на угрозу - Угрозою.

Теперь я поняла,

Что бьемся мы соломинками.

Сила Вся наша - в нашей слабости. Так лучше

Смиритесь, преклонившись пред мужьями

С покорностью. Когда мой муж захочет,

Я первая могу подать пример.