Очередное прочитанное....
Сколько раз зарекалась не читать книгу после фильма и не смотреть фильм после книги,и вот поддалась искушению(Катя,привет!Дальше не читай...),купила книженцию....500 рэ на ветер.....Более отвратительного перевода,а,может,это и сама повесть такая,автор так написал,я не читала.Это УЖОС.......Сказать,каким кошмарным разочарованием оказалась для меня очередная книга-это не сказать ничего......"Дневники вампира".....Я всегда была большой поклонницей этого сериала (Оля,привет!) ,и до сих пор остаюсь ей,но книга оказалась полным дерьмом......Имена и фамилии изменены,перепутаны,описания первонажей далеки от киношных,я бы даде сказала,что абсолютер противоположны,у всех откуда-то взялись левые человеки и лишние родственники,к которым никак не привыкнуть после фильма,а самое ужасное,что все персонажи ведут себя,как полные дебилища!!....Все!.......А повторений сколько!...Не счесть.....Никакой фантазии и оригинальности в тексте.....А диалоги какие тупейшие........А этот прикол на протяжении всей книги,когда диалог разрывается главами,идиотизм........И ничему нет никаких объяснений,понимай,как хочешь,додумывай сам...То есть,если ты фильм не видел,то не хер и книгу читать. Короче,тяжело читать всю эту ересь. Мне честно хочется верить,что купила я вообще не оригинал,тупо,какую-то левую версию,ага,лучше так думать.....Читала от нечего читать,обплевалась вся ещё не прочтя и 20ти страниц(всего 640стр)...Дочитала за неделю,так как если начинаю читать какое-то произведение,то дочитываю до конца.Весь сюжет настолько далёк от фильма,что складывается впечатление,что читаешь абсолютно иное с парой тех же главных имён,что и в сериале....Про перевод вообще молчу.Такое ощущение,что над переводом работал какой-то педофил-извращенец.....Мда,не советую эту книгу,только время потеряете.....