У нас не раз уже хвалили книгу "Кто в муравейнике живет?". Но, когда я решила ее купить, оказалось, что есть два совершенно не похожих друг на друга издания. И дело не только в формате, количестве и качестве иллюстраций. При ближайшем рассмотрении оказалось, что и текст в них разный. Пришлось читать их в параллель, чтобы понять, какое же издание лучше.
Кто в муравейнике живет?
Автор: Тамбиев Александр Хапачевич
Художник: Стахеев В.
Издательство: АСТ, 2015 г.
Серия: Почемучкины книжки
ISBN: 978-5-17-091290-2
Страниц: 48 (Офсет)
Кто в муравейнике живет?
Автор: Тамбиев Александр Хапачевич
Художник: Целищев Г.Д.
Издательство: Дрофа, 2007 г.
Серия: Дошкольник. Мир природы
ISBN: 978-5-358-00265-4
Страниц: 15 (Офсет)
Как видите, у книг разный формат. Издание Дрофы размером примерно А4 и представляет собой тоненькую в 16 стр. книжку на скрепке. Издание АСТ форматом меньше, но значительно толще (48 стр.) за счет большего количества иллюстраций, крупного шрифта и наличия еще одной статьи.
Переплет у нее клееный, что я не очень люблю. Надеюсь, книга не развалится со временем.
Первое, что бросается в глаза - это различное оформление. В издании Дрофы всё довольно аскетично, иллюстрации интересные, и они есть почти на каждой странице, но при этом и текста рядом довольно много.
Книга от АСТ проиллюстрирована богаче, и шрифт в ней крупнее, удобнее для самостоятельного чтения. На одну страницу Дрофы приходится 2-3 страницы в книге АСТ.
Очень понравилось, что в издании АСТ есть не только рисунки, но и фотографии. В подобных книгах всегда важны реалистичные изображения.
Однако, могу сказать, что в обеих книгах иллюстрации далеко не идеально сопровождают текст. Хотелось бы большей точности, а художники почему-то не всегда изображают то, что написано в книге. Вот, допустим на страницах раздела "Муравьиные огороды и кладовые" изображена ветка с шишками, отдельно муравей, стрекоза. Что к чему? И только одно фото, где муравей несет семечко.
Ну и самое главное, в книгах разная редакция текста. Начну с того, что тот самый раздел "Муравьиные огороды и кладовые" отсутствует в издании Дрофы.
Но и в остальных разделах текст разный. Точнее, он одинаковый, но, переработан: кое-где изменена структура предложения, заменены некоторые слова, причем, как мне показалось, на более сложные, взрослые. В целом смысл остался тот же, но у меня создалось впечатление, что в книге АСТ язык чуть проще и понятнее. И за счет большего количества иллюстраций она рассчитана на читателя помладше.
Поначалу я решила, что это АСТ доработало текст с помощью автора или без него. Но, оказывается, серия "Почемучкина книжка" существовала давным-давно в издательстве Малыш, и в ней выходила книга "Кто живёт в муравейнике". При беглом сравнении стало очевидно, что текст в ней соответствует современному изданию АСТ.
То есть у Дрофы какая-то другая редакция текста, измененного либо самим автором, либо редактором издательства.
Мне текст больше понравился в "Почемучкиной книжке" И вообще эта книга мне больше пришлась по вкусу. Переплет только беспокоит.
Теперь буду присматриваться ко всей серии.
Я совсем не написала про текст Александра Тамбиева. Он замечательный. В лучших традициях научпопа - познавательно, увлекательно, просто. Автору удалось рассказать о жизни муравьев очень коротко и интересно. В книге ровно столько информации, сколько нужно дошкольнику или даже младшему школьнику.
Мы с Владиком Арктур гончий пес, и с Машей Барто)
