Мама мальчика (7 месяцев), планирую беременность
Таллинн
Осторожно! Пьяный поднос!
Я уже наверное надоела тут всем всякий бред писать, но это ппц))
Купила сегодня Оскару 2 нагрудничка пластиковых, а то он тряпичными слюнявчиками всего себя пачкает. Вот такие
Переворачиваем картонку...
Тадааа!!!
Мама двоих (15 лет, 8 лет)
Таллинн
Китай, и этим всё сказано))
Сама часто по работе сталкивалась, с бюро переводов такого понаприсылают, что носитель языка должен обязательно перечитывать)
0
03.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
да сейчас практически всё в Китае сделано, не в этом дело)
кем ты работаешь?
0
03.05.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 8 лет)
Таллинн
вообще химиком числюсь) но беременная на бумажной работе сидела, так что и с дизайном упаковок немного помогала, у нас оформитель эстонка и переводы на русский она всегда просит русских перечитывать, именно что б подобной ерунды избежать
0
03.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
понятно) в Тарту училась или тут?
0
03.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 13 лет, 6 лет)
Таллинн
Хи-хи, а что они хотели-то написать? Как на англ.??
0
03.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
plastic tray bibs)) bibs - это "пьянствует", получается))
0
03.05.2011
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Таллинн
ахааххаха .. во дают...
у меня Аринка не какие слюнявчики не переносит ... тряпошными шею натирает себе т.к. дёргает всегда...а такие научилась снимать =) так что меняем одежду чуть ли не после каждой кормёшки
0
02.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
Оскар с тряпичными начинает играть, тянуть их, в рот засовывать, в итоге весь перемажется брррр. на эти надеюсь, но чёт не нравятся они ему, чуть ли не в слёзы. ну посмотрим)
0
03.05.2011
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Санкт-Петербург
Что ж так русских-то воспринимают, что даже детские слюнявчики, пьяным подносом обозвали......Жесть! =)))
0
02.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
да вообщеее))
0
02.05.2011
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Таллинн
Хахахахаха!!!!!! Мне кажется это специально кто-то стебанул)))
0
02.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
да врядли, туда в эти картонки вообще наверное редко, кто смотрит, мне просто делать нечело было, а тут такой прикол оказался)
0
03.05.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Таллинн
вот это прикооол))))))))))))))) особенности аккуратного перевода)))
0
02.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
интернет-переводчик форева))
0
03.05.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 7 лет), беременна, 36 неделя
Таллинн
да понятно, но надо же как-то следить за переводом))
0
02.05.2011
Ответить
