Дневник чтения. Июль-август 2015 (Алиске 2.5-2.6)
Целых два месяца и семь книг. Семь, Карл! Вот что значит отпуск :) Перед поездкой у меня в голове был особый план, всецело достойный адепта сообщества Детские Книги. Обязательно сделаю фото любимой книжки на тёплом прибрежном песке. Вот чтоб атмосферно, чтоб фон размытый, и лучик солнца на страницу, и травинка в кадр будто невзначай. А потом всю букинистику дома разворошу и как напишу стотыщ постов, все помрут от восторга. И корешки в старом бабушкином шкафу сфотаю красиво, вот будто в перспективу, и пылинка такая на обшарпанную полку летит, символизируя вечность прекрасного и хрупкость бытия. А потом приехали мы, значица, отдыхать, и пчшшшшш-чшш-шшшш......
Песок был, конечно. С прибоем
И просторы
И супер-кубики
И ягоды
И даже пчёлы
И настоящий самовар. Остановите меня, а то до книг так и не дойдёт.
И семь книг где-то в промежутках, да :) Но все они стоят того, чтобы о них написать. Ну, почти все.
Начну с Макклоски, само собой.
Дорогу утятам!
Где-то на периферии моего книжного прицела Утята периодически маячили. Но я их смахивала, словно назойливую муху. Всё дело в моём подходе к выбору книг. Я ведь знаю, что пропаду с головой, если не буду себя искусственно ограничивать. И основное моё ограничение - брать близко по возрасту. Я не собираю детскую библиотеку, я не нацеливаюсь оставить наследие внукам, я даже не знаю, где буду жить через год, чего уж там. В рюкзаке моём сало и спички, и Тургенева восемь томов. Вот, пожалуй, самый подходящий для меня набор. Ну, разве что вместо Тургенева - Чуковский.
И я уверенно движусь по фарватеру. Иногда, конечно, выносит на мель и я нагребаю там полные карманы младенческих книг, а иногда заплываю на глубину и выдёргиваю оттуда Цветные стёклышки и Амурские сказки. Но в целом курс для меня обозначен. Так, хорош уже с морскими метафорами, а то без спасательной шлюпки не обойдусь.
И вот до недавнего времени всё было довольно просто. Алиска не любила прозу - хоп! - и отсёкся целый пласт. А ещё я пребывала в полной уверенности, что монохромные рисунки - это уныло и жутко по-взрослому. И вы сейчас поспорите со мной и будете тысячу раз правы. Я часто бываю категорична. Но я умею учиться. И Макклоски кое-чему меня научил. Как минимум, тому, что графика бывает чудесна даже для малышей.
Не так давно, к моему восторгу и ужасу (это ж ящик Пандоры практически!), Алиска прониклась прозой. И я не смогла устоять перед Утятами. И правильно сделала: хит!
Фамилия Крякви всю поездку не сходила у Алиска с языка. Отличная тренировка для буквы эр. У Алиски она пока не выходит, но я и не жду. В два с половиной года это явно не то, на чём стоит акцентировать внимание. Однако ж покрякать с энтузиазмом никогда не лишне :)
В каком-то из отзывов слышала нарекание по поводу имён малышей-утят. Что их изменили в переводе. В оригинале: Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack и Quack. У РЖ: Дак, Жак, Зак, Как, Лак, Мак, Нак и Пак.
Заметили закономерность? Я поначалу - нет. И поняла, только когда собралась воспроизвести последовательность по памяти. Набор слов встал на свои места: они в алфавитном порядке ведь! И всё запомнилось сразу, и стал понятен переводческий ход.
Если Алиске больше всего нравятся в книге утки, машины и телефонная будка, то мне - деревья, дома и крыши.
История всё-таки на вырост слегка, чего тут лукавить. Географические реалии и меня местами заставляли погуглить. А уж Алиска и вовсе далека от Бостона во всех смыслах. Но этот слой ещё откроется для неё. А пока она гладит форзац и смакует слово "вылупился". И у нашей старенькой ячейки яиц открылось вдруг новое дыхание.
Продолжим с Макклоски:
Черника для Саши
Если Утята - сепия, то Черника - черника. И этим всё сказано.
Напрочь шикарный глубокий черничный цвет. Как будто ты только что съел полведра и показал язык. И всё это приправлено столовой ложкой ретро. Не знаю, как вам, но в моей голове придорожные закусочные со свежим кофе, криповатый городок-симулятор из Fallout-3 и Плезантвилль.
Черника затмила Утят. Мы исчитали её вдоль и поперёк три миллиона раз. И ещё парочку. Пим! Пом! Пум! - это гимн собирателя ягод. Главное, не забывайте звонко протягивать ммм.
А на даче Алиска первым делом похватала всю тару и понеслась на плантации. Солнце светит, негры пашут. Приговаривала "мама, не ленись!" (хтыщщь!) и горстями поглощала урожай из ведра. В этом возрасте все смыслы и морали на собственный лад, ага :)
У меня был заранее намеченный план - нафотать книгу в нашем черничнике. Вы не ослышались, да. У нас на даче есть черничная полянка. Но в этом году почему-то случился неурожай.
А книга и без антуражу прекрасна. Самодостаточна. И ещё. Она идеальна по возрасту. Вот просто в точку. И убивает двух зайцев: ребёнку понятна и интересна и маме - эстетический восторг. Лично мне особенно приятные тонированные кремовые странички.
Макклоски я раздобыла в Букашках. Как я люблю их магазинчик. Пешком от метро Аэропорт, вглубь, тихий район, зелень и домики в мелкий кирпич, уютные дворики, кофе с шоколадным кексом в холле, просторный лифт на десятый этаж, открываются двери - и книги. Прямо с порога. И тишина. И свобода. Не вьются вокруг маркетологи, не толпятся покупатели, никто не торопит, никто не мешает. И смотришь неспешно. И находишь сюрпризы :) Так я и купила Утят, которые уже приличная редкость. А ещё Азбуку Буратино. Её мы пока не читали, но бьюсь об заклад, что когда придёт время, Алиска полюбит эту книгу так же, как люблю её я.
А между тем, думаю, пора сделать перерыв на кофе с печеньками. Согласны? Тем более в такой-то компании!
Если дать мышонку печенье
Всё началось со свинки-вечеринки. Про неё я вот здесь писала. В этой серии много книг, в России же вышла только одна, что жаль. Но, может быть, Розовый Жираф продолжит? Жмурюсь, держу кулачки и посылаю эманации в космос.
Жанна , спасибо тебе за эту книгу! И спасибо, Настя , дорогая, тысячу раз спасибо за то, что познакомила меня с Нумерофф и её трогательно-шкодными героями.
Мыш трогателен до умильной слезы.
А ещё она стала усиленно пудриться.
А уж про то, как ей нравится момент с рисованием, можно и не рассказывать.
Грубиянка в крапинку
Куплена всё там же, в Букахах. Можно немного перевести дух: теперь у нас есть весь русскоязычный Эрик Карл. Как на подбор :)
Изучение времени для нас актуально почти так же, как фракталы Мандельброта, но зато Алисончик теперь знает, кто такой омар
Играется с китовым хвостом
обогатила свою речь сравнительным оборотом "воняет, как скунс" (с моей лёгкой руки, ага)
И чаще использует слово "пожалуйста", хотя она и так гораздо вежливее нас. Но, конечно, готова подраться :) Последнее на поведение ребёнка никак не повлияло. То есть она расценивает это "давай подерёмся", как шутку и игру, и всерьёз никого лупцевать не пытается. Однако ж родителям активных и задиристых малышей стоит обратить внимание на этот момент.
Бабушка Татьяна
О, если вы там ещё не уснули, то это отдельная история. На Озоне я не покупаю. Неудобно и дорого. А теперь, в Уфе, ещё неудобней и дороже. Но тут подобралась у меня серия книг от СЗКЭО, и я не устояла.
Книги специфические. Общее в них - художественный стиль. Давно хотела. В каждой книге - свой художник: Жаба, Нарбут, Эйснер. Но если бы я заранее этого не знала, сказала б, что это всё один человек рисовал, очень похожая техника. Это книги-репринты, с потугой на воссоздание старины, но мне в них, честно сказать, не хватило исполнения. Не слышу я теплого лампового звука. И атмосфера ускользает сквозь пальцы. Про остальные я, может, отдельно потом. А сейчас про бабушку Татьяну.
В книге всем знакомые из детства песенки-прибаутки. Ну кто не помнит трагическую историю про серенького козлика? "Вот как, вот как, рожки да ножки". Художник не пожалел нашей ранимой психики и изобразил всё, как есть. Вот вам рожки, вот вам ножки. Нате:
А если кто покрепче духом, вот вам чудо-мишки. Приятных снов, милые детки, не забудьте положить рядом с подушкой тесак, да побольше, а ну такое приснится.
Читали мы книгу весьма выборочно. Любимое Алискино про бабушкин пруд:
И про кошкин дом:
Сомнительная вёрстка, правда? Вообще книгу рекомендовать не берусь, шибко уж специфичная, на любителя. Прибаутки хоть и знакомые, но с ощутимыми авторскими правками. Взять хотя бы птичку Божью, которая из беззаботной пичуги (птичка Божия не знает ни заботы, ни труда) превратилась у Висковатова в трудолюбивую хлопотунью. У Алиски эта песенка - одна из любимых, кстати.
Я не критикую автора, как могло показаться. Мне-то книга вполне по душе, я знала, на что шла. Просто не могу удержаться от язвинки :)
Играем на контрастах. Далее - Петер и Кнопка
Миниатюрную серию Городка я никогда и не думала собирать целиком. У меня есть претензии к переводу и кое-где - к содержанию. Но как-то так вышло, что за год они собрались у нас почти в полном составе. Сузанны только не хватает. Потрёпанный вид какбэ намекает на то, что книги эти у нас явно в ходу.
Лично мне нравится в серии игровой и удобный формат. Даже самому маленькому ребёнку легко с этими книгами. Алиска, к примеру, сама складывает их в рюкзачок перед прогулкой.
А тут ей год и три, откопала фотку. Аааа, какая же она маленькая!!
Читает Полину. Это, пожалуй, единственная книга серии, которую я смело могу советовать. Хит на все времена! Алиска в своём младенчестве готова была читать её, как говорится, "всюду и везде, хоть в туалете, хоть в воде". Полина и по сей день любимый Алискин персонаж из маленькой вселенной Бернер.
А вот Петер особенно не выделился. Хотя Алиска читала его довольно много. И часто - сама :) Любимый разворот - с кабаном:
Лично мне книга - так себе. Не могу привыкнуть, что Кнопка - это мальчик, запинаюсь. И тема с девочками-собачками кажется несколько несвоевременной.
Зато шрифт крутой :)
А вот с этой книги, по-хорошему, надо было начать. Это единственная книга, которую я взяла из дома в дорогу. Удобней формат трудно себе представить.
Саша и Маша
Ну кто не слышал о Саше и Маше? Которые Йип и Йенеке, на самом деле. Но я в отдельном посте по этому поводу всласть понегодую.
Книгу купила перед поездкой - за компактную форму, за свежее дыхание. Но, честно, до последнего сомневалась. А зря :) Книга пошла на ура, не смотря на прозу, многабукаф и малокартиног. И - отвлекусь чутка - слышала мнение, что мелким детям надо читать только о знакомых вещах. Дескать, ни к чему покупать ребёнку книгу о зоопарке, если он там ни разу не был. Ну ёлки, давайте тогда не будем покупать детям книги про космос и Африку! Из Саши-Маши, к примеру, Алиска узнала про парикмахерскую, в которой отродясь не была. И кто его знает, когда будет. Но это не мешает ей любить этот рассказ больше всех.
И мы играем в парикмахерскую. И перед выходом в свет мне больше не надо гоняться за ребёнком с расчёской наперевес. Сама просит её причесать! Потому что, как Саша. Ни много, ни мало - гениальная это книга. Написанная так, что никакие иллюстрации не нужны. Язык сам всё рисует, как надо.
И очень уж уютные они, эти книжечки.
А ещё мы слушаем Шмидт в аудио-формате. Как это меня выручает! Дело в том, что сейчас у Алиски крайность. Она вообще не молчит ни-ко-гда. Это всё весело, конечно, и гордость, и всякое такое, но к середине дня моя голова превращается в пульсирующий шар. Так вот молчит Алиса, только когда слушает. И я вовсю этим пользуюсь. И кстати, это отличная замена мультикам. Мы их вообще перестали смотреть.
И книга эта заразила меня серийным маньячеством. Буду брать оставшиеся четыре.
Кроме перечисленного было, конечно, ещё много всякого. И букинистика, и кучи подарков от родни, которыми я пугать вас не стану, так и быть. Бабушка соглашалась со всеми моими красноречивыми аргументами, кивала, восторгалась моим вдумчивым подходом к детской литературе и продолжала изо дня в день самозабвенно читать Алиске Волшебника Изумрудного города. И сказки Бажова в непревзойдённом исполнении Проф-пресса. Я прекрасно понимаю, чем она руководствовалась, выбирая эти книги: я в детстве обожала Волкова и Бажова. Но тот факт, что первый был в мои шесть-семь и то на пластинке, а второй так и вовсе в школе, из маминой памяти ускользнул, конечно. Оно и понятно, я уже сейчас слабо помню те доисторические времена, когда Алиска слюнявила мой воротник, напоминала креветку и не могла отличить книгу от сковородки.
А ещё Алиска произвела фурор среди родни своей любовью к печатному слову, разворошив старинный прабабушкин шкаф с пыльными многотомниками. Телефонофото вот :)
Восторг был такой, что бабуля забыла про астму и почти не задыхалась от Мопассана. Я без задней мысли сообщила Алиске, кто что написал, руководствуясь цветом серийных переплётов. Она это дело быстро подхватила и приобщила к бумаге всех вокруг.
Вот тебе, тётя Лида, Есенин, зелёненький, читай! А тебе, бабонька, Пушкин. Коричневый, красивый. И через какое-то время вся комната превратилась в лавку букиниста. Кругом шаткие книжные стопки, запах старой библиотеки и люди, энтузиазно листающие свои воспоминания.
И тут внезапно тётя выдаёт по памяти такого Есенина, какого я и не слышала отродясь, бабуля цитирует Пастернака, маман признаётся Пикулю в любви, а папа декламирует скабрёзную пушкинскую сказку о царе Никите. А я ведь всю жизнь пребывала в уверенности, что эти собрания сочинений созданы, чтобы пылиться. Что их собирали, потому что собирали. Чтобы поставить на полку, как все, как очередной хрустальный сервиз, чтобы было. Я так жалею, что не нафотала ничего. Да куда там :) Но верьте мне на слово, столько всего нашлось. Моя Алиса из детства, карманная и чёрно-красная, как колода карт. Милый, милый до дрожи в коленках, Эп (Эпов! - Чей?). Сизая с рельефами Сибирочка Чарской. Синий-тканевый шеститомный Майн Рид. Маршак, толсто-бежевый, малоформатный. Красивая, по-восточному вычурная Тысяча и одна ночь. И батарея Роман-газеты, и что-то начала прошлого века, и много, и солнечно-пыльно, и удивительно прекрасно.
А у родителей дома нашёлся Синдбад с Майофисом, на офсете, спокойный и родной, без современной детгизовской меди. И мой любимый Хруп, воспоминания крысы-натуралиста. И первобытно оформленный Чуковский - От двух до пяти. Вот про последние две мне очень хочется написать. Так сильно, что мама их мне посылкой пришлёт :)
Вот такой вышел дневник. Малокнижный, но жутко многословный, даже по моим меркам. Сказывается оно, длительное молчание.
И одной ногою в лете :)
