Одной рукой помешиваю говяжью ногу, другой дописываю чтение за ноябрь. Может, подчищаю долги в уходящем году, а может, мне просто хочется ещё немного побыть здесь с вами.
Ноябрь на новогоднем подоконнике :)
На Кроличью деревню не смотрите, её в дневнике не будет. Алёна, это я её отложила для отдельного поста :) Обязательно будет, вот прям первый на очереди. Но уже после НГ, сейчас завал-завал, паника!))
Итак, ноябрь. Никак не истреблю я в себе склонность к обобщениям, но ноябрь однозначно был месяцем Кефалиди.
Выкупала я периодически в Читай городе эти книжки для девушек из ДК и всё думала, ну что в них такого? Чего за ними все гоняются? За книжками, не за девушками) Маленькие, невзрачные, качество таксебешное, тексты не блещут, иллюстрации тоже не потолок изобразительного искусства. Но когда мне пришлось в сто тыщ двадцать пятый раз выдумывать перед сном истории про маленькую машинку и её друзей - бетономешалку, лодочку и асфальтоукладочный каток, я решила - к чёрту! И пошла в местный ЧГ и скупила там всего Кефалиди, который был. Так что звиняйте, товарищи по несчастью, в Уфе этой серии больше неть.
Мне удалось урвать пять книг, но здесь я напишу про двух исключительных фаворитов. И по праву первое место в нашем ноябрьском чтении достаётся маленькому катерку, который смог.
Катерок в гостях у дедушки
Как-то вдруг растаяло моё сердце. Ну вы только загляните в эти глаза
История нехитрая, немного поучительная, но не в лоб, без надрыва и атата. Катерок приезжает в гости к дедушке. А где ещё вдоволь порезвишься и побалуешься?
Но не тут-то было. Случается форс-мажор, дед уезжает по срочному делу и оставляет внуку неявное такое наставление: помогай людям вместо меня. Иди туда, не знаю куда. И вот малыша нагружают тяжёлыми бидонами и отправляют на молокозавод.
Малыш берётся за дело, теряется, пыхтит и черпает воду бортами, но в итоге с помощью добрых людей проходит этот квест, добирается до места и возвращается домой с творогом, сыром и осознанием тяжести дедушкиного труда.
И больше всего в этой истории мне нравится дедушка. Я всё боялась, что он заругает малыша за то, что тот вернулся уже на закате. Или скажет это противное "Вот понимаешь теперь? Как я вкалываю тут с утра до ночи, пока ты беззаботно резвишься на реке, маленький засранец?" :) Но он похвалил. Порадовался. И вроде бы даже засмущался оттого, что оставил малыша на произвол судьбы. Но катерок понял всё сам.
Алиска зачитала книгу просто вдрызг. Снова проиграли понятие "бидон молока", уже знакомое по Четырём секретам Финдуса. Обсудили, что такое заводы, что река течёт а Ежи сидит и как легко плыть по течению, но как трудно - против. Вскользь прошла тема о взаимопомощи. Я не акцентировала пока внимание, потому что рано, да и нечему пока учить. Наверное, всё ещё изменится, но пока Алиска каким-то естественным образом воспринимает помощь, как радость для ближнего. Если она не хочет прибирать игрушки, не действуют никакие аргументы, подкупы и угрозы: прибери, ведь тогда будет чисто, прибери и я дам тебе сладость, не приберёшь - не пойдём играться в детскую комнату. Действует безошибочно только одно: если ты приберёшься, папа придёт с работы и он будет рад. Хотя вот "мама будет рада" как-то не особо работает))
Вторая книга - Тракторок попадает на стройку.
О, это кладезь. Там есть всё. Суровый самосвал
Бульдозер, сосредоточенный и ворчливый
Вот такая пчёлка-бетономешалка с глуповатым взглядом
И каток, и экскаватор, и новый Алискин кумир - Подъёмный Кран. Самый высокий, впечатляющий, потрясающий, самый героический герой. Мало того, что сам по себе он прекрасен, высок и жёлт, но ещё и спасает малыша, который попал в беду.
И раньше тоже, но теперь с особым тщанием Алиса замечает призрачные башни кранов где-то на неуловимых взгляду городских горизонтах. И тут у меня вопрос к знатокам. А где бы раздобыть годный игрушечный кран? Ну такой, чтобы стоил хоть чуточку поменьше, чем настоящий?) Я тут даже засмотрелась вдруг на большой поезд Лего. Во-первых, там поезд на радиоуправлении жеш! Ну и кран есть, не эпичный, конечно, но интерактивный зато. Но я в сомнениях пока.
А на днях Алиска краем глаза увидала военгрегат в Мэд Максе. Вот это было впечатление!
Внезапно сказки Кефалиди навели нам путаницу в склонениях. В этих историях транспорт одушевлённый, а значит и склоняется по-особому. Вместо "я увидел - что? - катерок" - "я увидел - кого? - Катерка". И Алиска перенесла это в свою речь: "Я положу кораблика на стол", "Я помою стаканчика". Но я, честно говоря, рада этому. Так здорово замечать, как ребёнок узнаёт и осваивает языковые закономерности. В такие моменты нужно быть особенно осторожным и не начать навязчиво поправлять. Только так и развивается языковая интуиция.
От техники - к романтике. Всех любимей - ты!
Я такие называю метакниги. Они и детские, и недетские, и неважно детские или недетские. Они - над и вне этих разделений по возрасту.
Я прочувствовала здесь больше всего это
Алиска - это
И вместе мы - облака:
И ещё немного романтики - блюзовой и слегка бородатой.
Тимоти Скотт
Поговаривают, слог в этой книге непростой. А мне так в самый раз. Хорошо читается, поначалу только немного непривычно. Но ритм отлично улавливается и затягивает, и как раз нет для меня здесь таких спотыканий, как в той же Тюльке.
"Тимоти Скотт - музыкальный кот! Я так ему рада!" - взвизгнула Алиса, разоряя мою стопочку для фотосета.
Ну и как тут не вспомнить реальную историю о Джеймсе Боуэне и легендарном котейке по имени Боб. Боуэн - лондонский уличный музыкант, который страдал от безденежья, депрессий и наркотической зависимости. До того момента, пока не повстречался с одним харизматичным бездомным котом. В своё время они здорово так засветились на ютубе, и это изменило их жизнь. О них писали в газетах, рассказывали в новостях, а позже даже вышла серия книг. Первая книга называется Уличный кот по имени Боб. Как человек и кот обрели надежду на улицах Лондона.
«Книга о том, как мы помогли друг другу. Благодаря Бобу я избавился от депрессии. Вообще, всё это удивительно. И ещё вопрос - кто кого спас. Я - его, или он - меня» - пишет Джеймс Боуэн. Я книгу не читала и вряд ли когда-то соберусь, но по-моему, Джеймс и Боб - неплохие ребята :)
В моём детстве была одна очень хорошая книга. Только про музыкального пса. И, конечно, уже не такая детская. Книга Джека Лондона. Книга, которую я прочитала очень рано, и которая оставила во мне воттакенный след. Книга, после которой я больше ни разу не переступила порог цирка. Майкл, брат Джерри.
А ещё мне отчего-то вспоминается одно хорошее кино - Однажды. Там совсем нет поющих животных, но зато есть чудная музыка Глена Хансарда и Маркеты Иргловой. И как-то вписывается она в моё Тимоти-Скотт-настроение. Сам фильм легко гуглится и смотрится онлайн, а здесь я оставлю мой любимый рисованный ролик о несчастной любви, ирландской девушке и пылесосах.
Всё чаще я думаю о том, что надо однако открывать рубрику "Чтение с папой". Есть у нас такие книги. Не то, чтобы я их не хочу и сваливаю ответственность. Но они Алиса с Колей как-то сами их находят и почему-то читают именно вдвоём. В ноябре - Дандина. Столько раз я слышала это имя из другой комнаты, но сама не прочитала с Алиской эту книгу ни разу, это их личное чтение. Поэтому записываю со слов Коли.
Разноцветное путешествие
Написала я предыдущий абзац, надела костюм журналиста и пошла Колю интервьюировать. Ну, эт самое, про корову книга, путешествует всяко [выдал мне краткий пересказ]. А Алиска-то, Алиска-то что? Ну, слушала внимательно, как обычно. А реагировала как? Что спрашивала? Какие-нибудь интересные моменты были? Да не помню я, чего тебе надыть, женщина, про корову да про корову. Короче, извиняйте, журналист во мне помер, не родившись. Картинки вот, давайте, покажу. Правда же, разноцветное?)
Все тут жалуются, что Новый год подпирает, а снега ни в одном глазу, а у нас, счастливчиков, уже в ноябре намело по колено. Однако ж без Первого солнышка не обошлось :)
Ещё одна книга, которую я взяла благодаря обсуждению хорошей прозы для малышни. Она вроде бы на вырост. Но я пользуюсь моментом, пока Алиска ест всё, что дают, и успеваю читать ей повествовательно-природные книги. Ибо в том возрасте, в котором такие книги становятся полностью понятны, желание читать их у детей обычно устремляется нулю. Вот без лукавства, покажите мне ребёнка, который предпочтёт пришвинизмы приключениям?!
А пока природа у нас как раз на волне. Недавно выходим из дома. Вокруг машин целая куча, трамваи столпились перед депо, на бульваре пробка, всё шумит и грохочет, и Алиска:
- Мама, природа! Я так люблю природу!
- А? Чё? Природа? Хде природа?
- Деревья! Я так их люблю! Это - природа. Птицы, смотри! Галки полетели! И рябину едят!
Представляете, что с моим мозгом в этот момент произошло? Я вообще ничего этого не видела. Я видела пробку-трамваи-кто-то-поскользнулся-мужик-бычок-рядом-с-Алиской-кинул. А у неё - природа и галки полетели.
В Солнышке есть и про зверей, и про птиц, но мы читали больше всего про деревья .
Лиственница. Мягкая и тёплая, как детские руки.
Моё детство это, байкальское. А теперь и Алискино немного.
Дуб. Старый, корнями до самого сердца земли. Приложишь ухо к глубоким ложбинкам коры, и тянутся, и струятся древние песни.
Наша прошлая осень. Коломенское. Самые старые дубы в Москве. Медные хранители прошлого.
Кедр. Самая мощь тайги. Спокойствие. И не даром, и без всякого там пафоса, закрепился за этим деревом эпитет "величественный".
Мой кедровый орешек - так называет Алиску моя мама.
Ещё в книге есть берёза, клён, сосна, ива. Алиска все эти деревья знает в лицо. И многие другие тоже. Мы вместе учимся. Я только здесь, в Европейской части, и дожив до пары седых волос, стала различать на вид липу, вяз и ясень. У Алиски преимущество - она видит всё это с рождения. И любит. Деревья вот как-то по-особому любит. И сколько я её помню - обнимается с ними. Вот только ходить научилась - топ-топ - и обниматься. И сейчас - постоянно, каждую прогулку, как ритуал.
Никто её не учил и не читал вот такие книги
Наоборот, я у неё учусь. Вот скажите, когда вы в последний раз обнимали дерево? Нет времени объяснять, просто пойдите и сделайте это. Прямо сейчас. Особенно, если вам почему-нибудь плохо.
А вот, пожалуй, главный соперник Кефалиди - Гэльдон. Его мы до сих пор ритуально читаем каждый вечер. Сначала Рукавички, потом Курицу. Из раза в раз, из вечера в вечер. Не зря говорят, что дети - главные консерваторы.
Итак, Рукавички
Слыхала я, что перевод в книге отвратительный. Да-да, Гаянэ, вот от тебя и слыхала) Я бы пела совсем по-другому, если б у меня Маршак не выветрился из головы, к тому моменту, когда я взяла в руки Рукавички. Легендарное "Потеряли котятки по дороге перчатки" я вспомнила уже после энного прочтения. Всю дорогу свербило у меня: что-то знакомое, ну ведь знакомое же что-то! Но загогулина вся в том, что Маршак бы с Гэльдоном никак не увязался. Какие же тут перчатки, когда совсем даже рукавички.
Вот она сложность с книгами-картинками. Как было с Эй, кошка и скрипка в картонке Кальдекотта. Опять же стихо-баттл с Маршаком. И трудно, бесконечно трудно здесь переводчикам. Ибо нужно одновременно учитывать видеоряд и соперничать со столпом детской поэзии. А взрослые читатели зачастую не меньшие консерваторы, чем дети. Кааак? Не Маршааак? Отвратительно! Я и сама такая.Но если отринуть сравнения, ностальгию и, Господи прости, Маршака - хороший получился стих. Однако ведущая скрипка здесь Гэльдон, как ни крути. Мимика! Мимика какова!
Мне больше всего нравится это:
И рады до крика,
Ах, мама, гляди-ка!
А Алиска всегда застревает на этих зверо-подушках.
Сейчас, кстати, модные очень такие подухи-игрухи аля кантри-стайл. Думаю, нашить Алиске что ли чего-то подобного.
Дочитали Рукавички. Мама, Рыжую курочку!
Всегда у нас ходят парой эти книги, хоть весь мир будет рушиться на куски.
Неожиданно выстрелила совершенно побочная тема книги - сны. С недавнего времени это для Алиски важно. Рассказывает, что ей снилось. Перед сном просит меня рассказать, что ей сегодня приснится. А недавно так хохотала ночью. Утром сказала, что ей снилось, как кошка утащила из тарелки креветку и ела её под столом. Ну, вообще очень в духе нашей меховой ворюги.
Так вот в Курочке на каждом развороте мы обязательно добавляем, что кому снится.
Книгу Алиска знает наизусть. Недавно прочитала мне её полностью. И при пересказе очень помогают эти внутритекстовые зарисовки:
Подметаем мы теперь исключительно в тандеме:
А на днях принёс Коля здоровенную банку зелёного горошка (грядут посиделки на работе, и нам выпало партийное задание нарезать тазик Оливье). Так вот Алиска достала её из пакета и торжественно сообщила, что он сегодня одна прибрала все свои игрушки и съест весь горох тоже ОДНА. Вот оно, виртуозное детское вращание родительскими моралями )
Хорошая, в общем, книга. И замечательная, уютная работяга-курочка.
Обязательно прикуплю одну из этих книг, чтоб познакомить Алиску с оригинальной сказкой - Курочка-хлопотунья, Колосок. А то и обе :)
Чего там, Новый год, говорите, на носу? Не особо-то много у нас было и есть зимне-новогоднего чтения (хотя за декабрь я всё-таки отчитаюсь, будет там кой-чего). Наверное, всё потому, что я не люблю специально. Покупаю, конечно, праздничные книги, но читается всё равно всё спонтанно. Мы можем и в июне про снеговиков, и зимой про первое солнышко, чего уж :) В общем, из всех новогодних первую мы выудили Мяули. Задолго до, не к празднику, а просто так.
С Новым годом, Мяули!
Мяули мы очень любим. Эта книга у нас вторая, есть ещё Рассеянная Мяули, которая не надоедает Алиске вот уже целый год. Но если Рассеянная Мяули - просто копия нашей коши, то вот к Новому году отношение у них диаметрально противоположное. Наша кошка очень социальная, она любит гостей (поговаривают, что это особенность породы) и совсем даже не думает от них прятаться.
Наша кошка активно участвовала во всех праздничных приготовлениях - путала мои самодельные гирлянды, спала на чертежах новогодних домиков, разоряла коробку с ёлочными игрушками, уиграла куда-то пару шаров и понадкусала имбирного человечка.
В общем, мысли убежать на крышу от новогодней суеты у неё ни разу не возникло.
И морозную ёлку она встречала в первых рядах и вовсе даже не думала бояться.
В Мяули снова всплыла сноведенческая тема.
Было такое и в Рассеянной Мяули. И вот мне стало интересно, это особая фишка автора? У кого есть другие книги серии, скажите, встречаются ли в них сны? И вообще, какие у ваших детей любимые книги про Мяули? А то я задумалась над покупкой ещё одной книги и пока не могу выбрать. Посоветуете?
А ещё в этом году у нашей кошки под ёлкой тоже будет подарок. Как у Мяули :)
Мы уже купили игрушечную мышь и какой-то дорогущий корм с индейкой. Алиске очень хотелось именно мышь. Хотя вообще-то наша кошка больше любит мячики. Вот такая она кошка-собакошка. Тоже, говорят, особенность породы. Правда-правда умеет и любит приносить мяч. И совсем не любит есть яйцо :(
С Новым годом, Мяули! - очень уютная и тёплая новогодняя книга. Пожалуй, самая любимая из всего нашего праздничного чтения, о котором я потом уже, где-нибудь в январе :)
И на этой праздничной ноте я, пожалуй, закончу. Это последний наш читательский дневник в этом году - юбилейно-двенадцатый. И я хочу сказать спасибо. Спасибо сообществу за то, что сподвигло меня записывать. Ни одного месяца ведь не пропустила, только июль-август идут у меня одним постом. А это своего рода достижение, ибо отчётности я обычно веду исключительно хреново.
Спасибо тем, кто читает, советует, обсуждает. Это для меня очень важно и нужно. Спасибо, друзья!
Спасибо всем, кто ведёт дневники чтения. Я читаю их все и всегда, не глядя на возраст детей, и всегда открываю для себя много нового.
И вот уже тикают часы, лопаются сетки с мандаринами, толпятся в шкафах шампанские, варятся холодцы. Заворачиваются подарки, зажигаются гирлянды и свечи, поются песни, смотрятся фильмы, улыбаются люди и по-особенному искрится снег. И пусть эти последние дни перед Новым годом будут наполнены светом и добром. Забудьте про суету, про не купленную банку икры, про то, что огурцы дороже ананасов, про то, что снега не навалило и что разбился любимый шар. Про то, что чего-то опять не успели. Вот дура, говорила же себе, что в этом году точно с сентября начну готовиться! Остановитесь. Прищурьте глаза и, как в детстве, покачайте головой из стороны в сторону, глядя на огонёк гирлянды или свет уличного фонаря.
Печеньку хотите?
