Moje Miasto
Есть в этом мире одна польская девушка. Maria Peszek. Кажется, она совсем неизвестная. И я не помню, как её нашла. Но спасибо всем тропам судьбы и изгибам Вселенной за то, что мы встретились. Польский, он смешной. Пшкэушкаш пшэчу штэчу) И стиль такой мне не близок ведь. Что-то между соулом и лаунжем. Обычно я скучаю и плююсь. Но настолько близко у неё получилось. В самое-самое. И как хорошо звучит по-польски. Miasto. Если на русский перевести - то получится "город". Мой город. Но по-польски вышло как-то больше, точнее, ближе. Место. Место моё.


И такая она разная, эта странная польская Мария. И такая настоящая.




И так хорошо помню этот вечер, когда она пела фоном откуда-то издалека, а я на балконе, лето и дождь, свежесть с Ангары и запах мокрого асфальта. И будто в вакууме, голос, капли и далёкие отзвуки города. И спокойно. Ты дома.
И я совершенно ничего не понимаю, о чём она поёт. Но мне чувствуется так. О родном городе, с которым прощаешься. И это хорошо. Моя тоска о месте, она светлая всегда. Мне не надо вернуться, мне только помнить надо. А помнить головой не лучшая идея. Хорошо, когда можно запахами помнить, образами, звуками, песнями, пусть даже незнакомых людей.

Мама мальчика (12 лет)
Минск
Я-то немножко польский знаю, но так давно не слышала его, что даже и не поняла почти. А девушка эта фулюганка - в католической Польше назваться Иисус Мария)
А вообще с твоей подачи всё утро ее слушала. Мне еще вот эта песня понравилась
Nie Mam Czasu Na Seks
0
09.04.2016
Ответить
Мама девочки (13 лет)
Уфа
Ой, а откуда знаешь польский? У меня подруга была с польскими корнями, она учила язык одно время, стишки нам всякие читала, мы ржали) но вот у Марии как-то несмешно совсем получается, нежненько так
А Иисус Мария - это же только альбом у неё так называется, как я поняла. Но вообще она да, смелая )
Песня необычная, конечно. А переводится как? могу только предположить, что мам, нет времени на секс. Да?
Я другие у неё слушала, но больше ничего особо не зацепило
0
09.04.2016
Ответить
Мама мальчика (12 лет)
Минск
Ходила в университете на курсы польского, к тому же я католичка (в костеле раньше всё было только на польском, сейчас чаще на белорусском).
Про город самая красивая песня конечно, про секс ты правильно перевела) Остальные тоже мимо меня песни, но было забавно послушать)
0
10.04.2016
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Астрахань
Какая у вас музыка фоном где-то играет хорошая), спасибо, Оля.
0
09.04.2016
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Астрахань
Да, на почте). Подумала, что лишнее и к тому же прошло сразу за Крематорием).
0
09.04.2016
Ответить
Мама девочки (13 лет)
Уфа
Я послушала Пиноккио у тебя) Крематорий как-то мимо меня всегда проходил. Разве что Таня. А теперь всё чаще к нему возвращаюсь, даже и не знаю почему.
0
09.04.2016
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Астрахань
А я Крематорий очень выборочно и мало, но что-то очень-очень. А вот эта песня любимая давно, вчера просто взорвалась весёлым пониманием и попаданием. Лёва меня спрашивает - что такое "у него миллион лиц", я говорю - "Сама только сегодня поняла, а мне 33 года, так что.."
И голос Григоряна люблю ужасно.
0
10.04.2016
Ответить
Мама двоих (18 лет, 14 лет)
Ангарск
Ассоциации-великая вещь! У меня голос Шакиры прочно ассоциируется со свободой, полетом, воздухом, волей-вольной...когда ты пренадлежишь только самой себе)) Слушала ее во время своей поездки в Сингапур, около месяца у друзей там прожила..Было это в 2006, а в 2007 родилась долгожданная Карина.. С детьми на смену свободе от всех и вся пришла ответственность...И как хорошо, что есть музыка, есть песни, благодаря которым ты можешь перенестись в приятные для тебя места и времена!
0
11.04.2016
Ответить
Мама девочки (13 лет)
Уфа
Да, Ир, и такие песни тоже есть, которые возвращают) Хорошо, что есть)
0
13.04.2016
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Москва
Очень понравилась песня)
спасибо, Оль.
только я очень хочу знать подробности, про что это))
у меня с польским, особенно с песнями теплое и хорошее связано. очень)
0
10.04.2016
Ответить