Войти
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Il mio italo-russo, russo-italiano, 2,9

Natalia
Victoria, 13 лет 9 месяцевAngelica, 11 лет 11 месяцев Милан

какой очаровательный Маттео! да, девчонки передерутся;))

а вы с ним только на русском разговариваете? кроме вас он ни от кого русской речи не слышит?

удачи вам в получении водительских прав! я тоже сейчас в процессе - теорию сдала, теперь дело за удачей при вождении. без машины здесь очень сложно...

0
14.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Да, говорю только на русском всегда и везде, в присутствии итальянцев тоже))) если просят перевести-переадресую к сыну, пусть он переводит или советую немного поучить русский))) Русскую речь слышит от меня, общается по скайпу с российскими родственниками, здесь у меня несколько знакомых соотечественниц-слышит как я общаюсь с ними. 

 Спасибо за пожелание удачи-она мне пригодится!!! Пока страшно, мой итальянский не настолько хорош, чтобы иметь наглость не бояться. Если не секрет-сколько времени вам потребовалось чтобы сдать теорию? 

0
14.10.2013
Natalia
Victoria, 13 лет 9 месяцевAngelica, 11 лет 11 месяцев Милан

а я как-то стесняюсь при чужих на русском разговаривать... дома конечно стараюсь, только все равно не очень удобно с мужем и с ребенком по-отдельности разговаривать! один на один - конечно ж да))

в автошколу я ходила на лекции около 2х месяцев. новых слов много, специфических глаголов, их только заучивать, потом еще недели 2-3 дома делала тесты на компе... очень много тестов надо делать! тогда успех обеспечен!

0
14.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Мне "повезло" что на момент рождения сына мой итальянский хромал на обе ноги))) с мужем говорили тогда на английском. Поэтому выбора с кем как общаться не было. И вошло в привычку. Мы прекрасно сейчас общаемся втроем-Матвей нам служит синхронным переводчиком)))  

 В школе раньше пары-тройки месяцев я не рыпнусь на экзамен)) Страх сильней меня пока, но я всего три недели отучилась.

0
15.10.2013
Natalia
Victoria, 13 лет 9 месяцевAngelica, 11 лет 11 месяцев Милан

мне кажется хорошо поможет и общение с русско-язычными друзьями, у меня здесь 2 русские приятельницы с детками нашими ровесниками, но они почему-то не горят желанием привить им русский язык(( странно так. у меня даже муж мои поползновения поддерживает! он у нас полиглот, надеюсь дочка будет в него способная!

можно совет тогда по поводу автошколы? не делайте пока медицинское заключение! это 3 месяцаимеет силу, если в этот периодтне пойдете на экзамен, то потом его еще раз придется делать. и опять денюшку платить!

0
15.10.2013
Natalia
Victoria, 13 лет 9 месяцевAngelica, 11 лет 11 месяцев Милан

(пишу с таблета и с кучей ошибок поэтому... хотела написать: этот документ (медицинский сертификат) имеет срок действия 3 мес., поэтому если вы его сейчас сделаете, то придется либо экзамен в этот срок сдавать, либо потом опять денюшку платить за новый документ)

0
15.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Вы в какой части Италии живете? Мы в Тоскане .

0
15.10.2013
Natalia
Victoria, 13 лет 9 месяцевAngelica, 11 лет 11 месяцев Милан

мы соседи;)) живем в Эмилии.

мне про срок действия мед.сертификата наш семейный доктор подсказал, поэтому я его попозже делала, тем более по теории есть 2 попытки (если с первого раза не сдаешь, то через месяц можешь попробовать еще раз!) но лучше уточнить в вашей автошколе.

0
15.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Сегодня спрошу обязательно. А дальше кто знает как пойдет. Может, и в три месяца уложусь)

0
15.10.2013
Natalia
Victoria, 13 лет 9 месяцевAngelica, 11 лет 11 месяцев Милан
ну как, спросила? (а то я тут переживаю, может зря тебя расстроила вчера...)
0
16.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Забыла!!! Разбирали страхование, я увлеклась и вылетело из головы. Запишу себе на четверг чтобы не забыть, спасибо!

0
16.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Я тоже тихо пыхтела когда не видела желания соотечественниц привить родной язык своим детям, сейчас успокоилась))) их дети-их выбор. Но в душе все равно жаль детей, обворованных на один язык и одну культуру.

 В автошколе у нас не допускают к занятиям по теории пока не предоставишь сертификат от семейного врача, а потом еще комиссия в самой школе. Поэтому, если у нас правила такие же как в ваших краях, придется второй раз проходить. Спасибо за совет, спрошу сегодня. Но мне ничего не говорили по этому поводу-обычно предупреждают. 

0
15.10.2013

молодец Матвей Лукич))

А я про правило 1 лица глаголов не догнала, там окончание вроде просто О? скриво, стиро, парло?

0
15.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Он сейчас все что можно формирует аналогично с глаголом волере. Ты меня пока лицами не пугай))) я только учебник купила по грамматике ;)

0
15.10.2013

волере как раз неправильный глагол)

0
15.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Хорошо что курс грамматики начинаю ;) а то так бы и продолжала вводить людей в заблуждение )))

0
16.10.2013
Olga
Giovanni, 13 лет 1 месяц Милан
Ой какой у Вас мальчик симпотяга! А с мужем, я так понимаю, Вы на итальянском при сынишке разговариваете? Пользовались ли вы какими-нибудь специальными принципами чтобы обучить его двум языкам?
0
14.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Спасибо)) С мужем и другими окружающими итальянцами, конечно, на итальянском говорю. То есть сын знает что мама может говорить не только на русском, но с ним у нас свой язык. Принципов специальных не использовала, только золотое правило для родителей билингвов - один родитель-один язык, всегда и везде. Повторюсь-уверена, что дело не только в моей настойчивости, но и в природной склонности сына к языкам. Знаю не одну маму , живущую здесь, прилагающую такие же усилия, чтобы привить  русский ребенку, но не все дети одинаково восприимчивы.

0
15.10.2013
Olga
Federico, 14 лет 6 месяцевAlessandro, 10 лет 3 месяца Милан
Какой у вас мальчишка-говорун! Брава мама!
0
14.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Спасибо, мамины заслуги минимальны ) Я делала не больше и не меньше чем другие мамы. Спасибо создателю за такое чудо )

0
15.10.2013
Olga
Federico, 14 лет 6 месяцевAlessandro, 10 лет 3 месяца Милан

в наши неполные 21 мес - всего три слова в словаре - мама, ням-ням, да....жду когда прорвет его))))))

0
15.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Обязательно!!! 

0
15.10.2013
Светлана
V, 17 лет 7 месяцев Новосибирск

Славный мальчишка, а волосы совсем как у нас - волнистые и рыжеватые ))) Удачи вам с музыкальной школой!

0
14.10.2013
AnIchka
Маттео, 15 лет 7 месяцевAmy, 9 лет 9 месяцев Пескара

Спасибо))) колор славянский, чему я несказанно рада. Будем , значит, потом от невест-брюнеток отбиваться вместе ;)

0
14.10.2013
Disco italiano - mamma mia!!!!!!!!! Первый раз в итальянский класс

Похожие записи