Войти

Русские испанцы....

Ольга
Лизонька, 14 лет 9 месяцев Москва

вот это да!(( странно, если дома вы только на русском говорите, я думала, не должно быть акцента...

0
07.04.2012

и я надеялась на это....   но школа делает свое дело...каталанский у нас на 1 месте....   по русски очень коряво....

0
07.04.2012
Ольга
Лизонька, 14 лет 9 месяцев Москва

а испанский тоже учат?

0
07.04.2012

Не знаю.... говорит на каталане, как в школе, он похож на испанский.... думаю испанский тоже хорошо будет потом....   надеюсь и русские подтянет...т.к. русских деток теперь полно

0
07.04.2012
Ольга
Лизонька, 14 лет 9 месяцев Москва

да, должна. интересно, а все русские дети у вас там с акцентом говорят? или все-таки не все?

0
07.04.2012

не все....те что родились в россии и позже приехали жить....говорят по русски идеально...а вот испанский хоть и грамотно но произношение корявое....

0
07.04.2012
Ольга
Лизонька, 14 лет 9 месяцев Москва

понятно)) а вы сами по-испански хорошо говорите? или вы по-каталански в основном общаетесь?

0
07.04.2012

Каталанскому у ребенка учимся....мы его не знаем. Испанский да...но они похожи как русский на украинский примерно

0
07.04.2012
Ольга
Лизонька, 14 лет 9 месяцев Москва

да, я знаю. я в универе испанский учила, знаю его хорошо, и на несколько занятий по каталанскому ходила. прикольно так - у ребенка учитесь :)) а Соня у вас получается на трех языках разговаривает, на испанском тоже, или нет пока?

0
07.04.2012

Не знаю я даже....мне кажется все на каталане...просто много слов с испанским одинаковых....      мне кажется в школе у них только катала......   и она только на нем. бывает что-то нам говорит...по несколько раз повторят предложения....а мы, Соня, говори на русском, мы тебя не понимать....так она злится начинает..... на русском ее багаж не очень большой, не может на нем изъясняться...

ну хоть песни стала петь на русском в последнее время...коряво правда..и слова не выговаривает, трудно ей дается..... но все же.....   а то одни каталанские пела.... я уже сама их наизусть все выучила ___)))

0
07.04.2012
Ольга
Лизонька, 14 лет 9 месяцев Москва

)) да, вам надо как-то ее поощрять, чтоб больше по-русски говорила, а то потом вообще может не захотеть! а вы в Россию не ездите совсем? как вы вообще там оказались? насколько я поняла, у вас муж тоже русский

0
08.04.2012

Нет, в России не были с детьми и не знаю, когда получется....думаю ближайшие 2 года точно нет....   но очень хочется.     

Я прилетела после окончания уневера сюда учиться....познакомилась тут с буд. муж. он забрал меня с /Барсы в Мадрид....там поженились.... а через 2 года вернудисьв Барсу жить )))  так и живем тут

0
08.04.2012
Ольга
Лизонька, 14 лет 9 месяцев Москва

прикольно, молодцы :)) думаю, когда детки подрастут, будете в Россию почаще ездить к бабушке с дедушкой, и они будут больше на русском говорить

0
08.04.2012

Ну да....а пока только они к нам )))

0
08.04.2012
buleria
Саша, 17 лет 1 месяц Мадрид

А вы слышали как сами испанцы говорят на русском.  Почти все с грузинским акцентом.... только знаю  одного молодого испанца который говорил без акцента и я долго не могла поверить, что он  испанец.. Хотя  русские испанцы ( те дети испанцы которые были вывезины в СССР),  знакома даже  с таким. говорит  без акцента.... 

  Я как читала, что  убирать акцент лучше через разучивание стихов и песен... так что   мы поем с сыном и он пытается пересказывать стихи....ну и занятие с логопедом( только где его здесь найти...).. Есть очень  хорошие речевые альбомы. Там есть  упражнения на звуки.  упражнения языка мне очень нравится да и сыну тоже...покупаю все на Ozon и прекрасно все доходит...

0
08.04.2012
А что я сегодня нашла у ребенка в комнате!?! Школа делает свое дело... (пишем)

Похожие записи