Надо, надо начинать писать дневник чтения. И пусть сейчас я не читаю ничего высокого, но книги скапливаются. Китайские новеллы в этом месяце поглотили меня. Также я по - прежнему нежно люблю омегаверс, но среди книг этот мир встречается крайне редко, другое дело на фф. К сожалению, чтобы найти там что-то достойное приходится хорошо рыскать. Очень мало(.
Все эти книги 18+.
Итак, прочитала художественные переводы новеллы МАМЕ "Шторм любви", по которой снят милый лакон ЛВВВ. Книга тоже хороша. Тайцы, молодцы, актёров подобрали идеально.
Затем прочитала отличную новеллу КонтрАтака, по которой снята китайская дорама "Отомщенная любовь". Перевод любительский. Конечно, переводчики большие умнички, стараются, спасибо им большое. И если попадётся эта история любви в художественном переводе, обязательно почитаю.
Дальше прочитала "Не я". Сначала хотела посмотреть сериал, но он совсем не по книге, если и есть совпадения, то их мало, да и характеры мальчишек сильно изменены.
На одном канале со мной поделились классной историей из мира омегаверс - "Альфа - хищник". Название так себе и сюжет довольно обычный для этого мира, но слог, количество романтики и стекла просто зашкаливает. Перечитывала потом некоторые моменты. Переводчикам и всем кто работал над книгой мой поклон.
"На расстоянии". Сюжет тоже довольно банален. В приложении для знакомства случайно встретились студент и преподаватель. Дальше идёт описание развития их отношений, принятие этих отношений родственниками. Довольно средненько написано, куча опечаток и лишних знаков препинания. Поведение студента весьма странное для 24х лет, больше похоже на пубертатный период. А преподаватель в 36 лет получился слишком умудренным жизненным опытом старцем. Понравились их диалоги. Как старший убеждает младшего, как рассказывает о своём восприятии университета и образования в целом, как отвечает ему младший.
Переводчик очень старался. После каждой главы есть сноски и немного мнения переводчика.
Все эти книги и ещё десяток в этом же стиле мне рекомендовала дочка подруги. Девочке 15 лет, умная, начитанная, прекрасно рисует. Знаю, что она рисует иллюстрации к таким новеллам.
Я долго разговаривала с ней на тему таких книг. Барышня рассказала много всего. Оказывается это целое направление в зарубежной литературе, в основном азиатской. Подростки собираются на фанмитингах, создают образы, пишут фф.
Было интересно послушать. Во все времена молодые люди собираются в субкультуры. И в каждом поколении есть свои неповторимые направления.
