Грустноооо! Очень грустно всем: и Соне, и нам (родителям) расставаться с этим шалопаем Нильсом, которого придумала замечательная Сельма Лагерлёф, и невероятные приключения которого так талантливо и живо изложили в русском варианте Любарская и Задунайская!
В детстве эта книга прошла мимо меня. И мимо нашего папы. И, покупая её дочке, я ориентировалась на обожаемый мною и ею тоже советский мультфильм про заколдованного мальчика. Но это разные истории! Впрочем, как всегда). Большое, просто огромное, спасибо сообщникам ДК за то, что подсказали именно пересказ этих переводчиков, а не дословный перевод! Книга просто восхитительна. Ничуть не утомляет. Читается на одном дыхании. Когда начали, опасалась, что всё же не совсем по возрасту ребёнку (4 года 9 мес.), и будет неинтересно. Но ошиблась. Слушала, просто затаив дыхание, и очень переживала, когда Нильс или его друг Мартин попадали в переплёт. Особенно страдала, когда читали историю о том, как Мартин чуть не угодил в суп, и про удачника и неудачника ("Мама, как же жалко Неудачника, ведь у него больше нет его книги! А как же теперь Удачник расскажет Неудачнику, что потерял все его листочки? Что же делать? И как же Нильс им поможет?").Искренне хохотала над непонятливым Нильсом, когда тот не мог сообразить, о чём галдят бельчата: дирле-тирле, тирле-дирле, и только потом разобрал, что Тирле - это бельчонок, который выпал из дупла. И немного, "совсем чуть-чуть" вначале побаивалась Бронзового. Очень впечатлилась историей про подводный город, задавала много вопросов, но, по-моему, так и не уложилось у неё в голове, как это город со всеми жителями уходит под воду, а потом появляется снова. Ну и что ж: пища для размышлений и фантазий).
Мораль этой замечательной истории тоже поняла: нельзя обижать слабых и беззащитных, нужно помогать друг другу и тогда у тебя будет много хороших друзей. Отметила, что у Нильса, хоть он и вёл себя вначале как хулиган, доброе сердце). Как-то так. На мой взгляд, правильно))).
А какие там чудные иллюстрации! Хотя Соня уже вполне слушает тексты без иллюстраций, но если таковые есть и они кажутся ей интересными, она буквально утыкается в них носом, и не даёт читать дальше, пока не рассмотрит). Так было и здесь. Краем глаза заметив картинку на очередном развороте (они здесь не везде есть), она прямо-таки набрасывалась на неё, а потом показывала мне (или папе) детали: "Смотри-смотри!" А после каждого очередного вечернего чтения, получив книгу в своё полное распоряжение, ещё минут 30 рассматривала картинки и рассказывала по ним (и без них тоже) свои, не менее занимательные ))), истории про Нильса (каждый раз хочу тихонько поставить камеру, когда она остаётся перед сном один на один с книгой, и всё забываю - целый пласт культуры потерять ведь могу!).
В общем, с десяток незабываемых вечеров мы вместе провели за чтением этой оочень занимательной истории, получив кучу совместного удовольствия, совместных размышлений, разнообразных эмоций. Думаю, Соня ещё не раз сама прочтёт эту книгу, чуть повзрослев. Но и вот это наше нынешнее чтение точно было не зря! Ещё раз большая благодарность сообществу ДК))!
