Войти

О Красной Шапочке и не только...

ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

Так вот Красная Шапочка здесь как раз в красном плащике с капюшоном, как в сериале )
===
она и у Перро в плаще с капюшоном:) "Шапочка" - это не точный перевод.

Image illustrative de l'article Le Petit Chaperon rouge




















3
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Хорошо, что у меня есть хоть одна по-европейски "правильная" Шапочка )) А как она должна называться, если перевести точно? Красный плащ? ))

0
23.02.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

скорее "капюшон":) "накидка"
ПС. прочла определение в словаре chaperon "головной убор, закрывающий голову, шею и спускающийся до плеч".





0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Ааа, вспомнила, вот это средневековое одеяние, как в фильме Город Мастеров!

Если честно, то первая ассоциация - с палачом (((

0
23.02.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

вот такие костюмы предлагают

Résultat de recherche d'images pour

1
23.02.2018
Юлия
Кристина, 23 года 9 месяцевРостислав, 14 лет 2 месяца Москва

Мариночка! У тебя, наверное, столько Красных шапочек, сколько у меня Алис))))))

У меня тоже такой же сборник "Сказок по телефону" еще Кристин! И не люблю Канивца! Нам бы с Росей Урфина Джюса прочитать, а он у меня именно с Канивцем, ну ни как на душу! Ишу с Владимирским!

0
25.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Юль, я их, кроме МИФовской специально не собирала - сами как-то незаметно в дом пробрались и обжились тут )))
У меня Руслан и Людмила с ранним Канивцом - ОЧЕНЬ нравится! Фамилия с 90-х в памяти отпечаталась - как достойного художника. Уже в сборниках Маяковского и Александровой люди стали пострашней, а потом вообще пошел вразнос с дикой пестротой ))

1
26.02.2018
Юлия
Кристина, 23 года 9 месяцевРостислав, 14 лет 2 месяца Москва

Слушай,надо Руслана и Людмилу посмотреть!Любопытно!С Канивцем у меня Елки-на -горке!Это из раннего!

Канивцем,как и Богуславская не мой художник!!!!Благо сейчас новый Урфин вы шел,буду менять))))

0
28.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Я тоже стараюсь не брать Бугославскую, хоть есть пара сборников с ней - от безвыходности...

0
28.02.2018
Юлия
Кристина, 23 года 9 месяцевРостислав, 14 лет 2 месяца Москва

Я даже в фамилии ее буквы все время путаю)))))

0
28.02.2018

Марина, почему?

стиль художницы не нравится?

0
09.03.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Да, как-то очень небрежно-черкательно. А вот иллюстации к стихам Михалкова очень понравились - там тщательно прорисовано-закрашено-размыто )

1
09.03.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

вы написали про школьные постановки - вот такую иллюстрацию вспомнила)
эта история про Гену пользовалась у нас успехом.

1
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Я запуталась в продолжениях Гены и даже не знаю откуда эта иллюстрация ((

0
23.02.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

это не продолжение. Это первая книга "Гена и его друзья". Продолжения мы и не читали.

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Убей не помню, помню только стройку Дома Дружбы. Но я давным-давно читала

0
23.02.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

:)

2
23.02.2018
Val
Нюрнберг

Странно, что нормальный волк нарисован. Там же мальчик был переодет в волка на спектакле.

0
23.02.2018
Александра
Мария, 13 лет 8 месяцевАлена, 10 лет 5 месяцев Санкт-Петербург

В моей книге тоже обычный волк нарисован. И по тексту ничего про мальчика не помню

0
24.02.2018
Лена
Зайкина, 11 лет 5 месяцевЛялечкина, 6 лет 8 месяцев Санкт-Петербург

Красная Шапочка Дехтерева такая романтичная! Давно на нее смотрю, но опять дубль, дубль...:)


Мигунова Шапочка очень нравится! У вас такое издание интерактивное! А нам маленькая книжка Речи досталась, но тоже любима)

А Шапочку Ломаева решила не брать. Красивая книга! Шикарная даже! Ну вот не та... Хотя полностью с вами согласна, что книги с иллюстрациями этого художника не для первого чтения.
И сборник Пейшенса нравится! Давно стоит, ждет своего часа:) Но, опять же, не для первого знакомства со сказкой. Действительно, для самостоятельного чтения это издание подойдет идеально. И для подарка тоже - оформление волшебное!

У нас еще Красная Шапочка из серии "Книга в подарок" в сборнике братьев Гримм есть. Но там совсем не для детей или даже малышей текст и иллюстрации.

Пока писала, надумала, что с Дехтеревым надо бы взять:)))

1
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

С Мигуновым очень хорошая - и для малышей, и для первого чтения, чтоб передохнуть на интерактивных страницах ))
Дехтерев - классика. Самая "правильная" для очень многих Шапочка ))

1
23.02.2018
Лена
Зайкина, 11 лет 5 месяцевЛялечкина, 6 лет 8 месяцев Санкт-Петербург

Надумала я с Дехтеревым купить, а в наличии только одно издание, и у него отзывы не ахти...

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Грустно... остается только надежда на переиздание

1
23.02.2018
Сандра
Святослав, 12 лет 2 месяцаЕвдокия, 10 лет 11 месяцев Самара

Покажу наших шапочек, сфотографировала, которых вспомнила..


Сюда не попал сборник с Савченко.


Рейпольский.


Бедарев.


Дехтерев.


Власова.


И Савченко.

Теперь ещё от Мифа хочу))

3
26.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

О, какая у вас большая компания!!! )) Мифовской есть с кем подружиться! )

1
26.02.2018
Анастасия
Санкт-Петербург

Красивая и интересная подборка ) спасибо ! Я так понимаю во всех этих книгах счастливый конец , у меня сборник сказок в переводе И .Тургенева с ил Дорэ , так вот там конец печальный Шапку съедает волк )))

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Вот тебе и раз! Никакой справедливости ((( одна суровая проза жизни...
Зато иллюстрации интересные.
Наши, да, все хорошо заканчиваются.

0
23.02.2018
Анастасия
Санкт-Петербург

Книга называется Волшебные Сказки , в ней все иллюстрации Дорэ

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

И сказки, наверное, все неадаптированные?

0
23.02.2018
Анастасия
Санкт-Петербург

Это все оригинал как писалось так и переводили , если конец печальный не приукрашивали , перевод Тургенева хорош

Я бы сказала для деток постарше , что б понимали разницу

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Да, и такой вариант нужен...

0
23.02.2018
Nadejda
Дочь, 16 лет 5 месяцевСын, 13 летМладшенький, 5 лет 9 месяцев Базарный Сызган

У Родари в сборнике "Сказки по телефону" есть сказка по мотикам,называется "Непривычная сказка", очень забавная, тоже для детей 6+, чтобы юмор был понятен.

П.С. мне срочно хочется совершить набег на магазин. Хотя и без Красных Шапочек список пркупок длиннющий.

2
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Блин! Забыла!!!! Ведь есть же, и казалось, что вроде больше было вариантов для включения в такой пост! Спасибо, Надя! Пойду фотать )

0
23.02.2018
Nadejda
Дочь, 16 лет 5 месяцевСын, 13 летМладшенький, 5 лет 9 месяцев Базарный Сызган

А у нас нет этой книги из-за илл. Канивца. Такое количество изданий и все с одинаковыми иллюстрациями((

Берем книгу в библиотеке.

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Как я уже написала, картинками нас не испугать, мы их куда как страшнее видали ))

Книгу купила на местном сайте с приличной скидкой, а то бы тоже пожадничала.

0
23.02.2018
Nadejda
Дочь, 16 лет 5 месяцевСын, 13 летМладшенький, 5 лет 9 месяцев Базарный Сызган

Да и у меня на полке Канивец есть)

Сказки хорошие, но никак не купятся)

0
23.02.2018
Евгения
Мария, 32 года 8 месяцевЕвгения, 31 год 7 месяцевНадюшка(внученька), 8 лет 6 месяцев Алма-Ата (Алматы)

У нас живут 3 Красные шапочки.С Дехтеревым и Мигуновым уже показали.А мы ещё очень любим с Булатовым и Васильевым.Такая праздничная и солнечная у них получилась сказка.

3
23.02.2018
Ольга
Илья, 11 лет 10 месяцевЛев, 10 лет 2 месяца Новосибирск

Красная шапочка из моего детства! Спасибо, что показали)

1
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Симпатичная Шапочка )) Мне она нравится, но поскольку я не коллекционер, то уже не докупаю.

0
23.02.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

Джордж Фредерик Уоттс. 19 век.





4
23.02.2018
Катерина
Николай, 22 года 1 месяцНастёна, 13 лет 11 месяцевМашенька, 14 лет 3 месяцаАртём , 21 год 1 месяц Нижний Новгород

Марина, сколько оказывается мне книг еще надо! И такие все красивые, такие нужные!
Люблю читать твои посты, они всегда поднимают настроение!
Вечером постараюсь наших шапочек отснять.

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

С удовольствием посмотрим на ваших Шапочек! ))
Я про свои хотелки даже заикаться боюсь ))

0
23.02.2018
Катерина
Николай, 22 года 1 месяцНастёна, 13 лет 11 месяцевМашенька, 14 лет 3 месяцаАртём , 21 год 1 месяц Нижний Новгород

Так я их и не собрала)

0
24.02.2018
продаётся в местном магазинчике старенькая, залитая и без одной страницы "Серебряная дудочка Маккримонса" всего за 50 рублей....
не могу решиться на покупку....
а тут ваш, Марина, рассказ!
я снова книгу с неопрятными страницами перелистала, думаю....
а вот "Кто не боится Красной шапочки" в ближайшем заказе МШ закажу.
0
09.03.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Она на школьный возраст - дочь сама читала. Я только года три назад удосужилась прочесть )) Доросла до сказок ))

1
09.03.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

Мигунова рисунки знаем по диафильму. Но книжка в вашем обзоре очень понравилась! кроме цены
у меня в детстве был Дехтерев, но не бледный.

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Я сама долго к цене привыкала ))

0
23.02.2018
Елена
Старшенькая, 22 года 7 месяцевМладшенький, 11 лет 5 месяцев Москва

От Мифа шикарная книга! И необычные шапки мне понравились, особенно Родари)

А в Росмэна очень красивые рисунки!

1
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Лен, знала бы ты как я эту сказку ненавидела! А мифовскую книжку с удовольствием читаю и готова перечитывать )) Когда мама у меня возмущенно спрашивала зачем я купила дубли, я всегда отвечала ей - чтоб не свихнуться!
Росмэновский сборник - ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ красивый. Я так обрадовалась, что в нем есть целых две сказки, которые оправдывают эту покупку )))))))

1
23.02.2018
Любовь
Захар, 17 лет 4 месяцаОлег, 14 лет 3 месяцаЯрослава, 12 лет 9 месяцев Нижний Новгород

Надо же сколько Красных шапочек))) и их интерпретаций))Даже перечитать захотелось.У нас как-то скучно.Всего одна шапочка))

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Зато красная ))) И наверняка - любимая )))

0
23.02.2018
Любовь
Захар, 17 лет 4 месяцаОлег, 14 лет 3 месяцаЯрослава, 12 лет 9 месяцев Нижний Новгород

Надо напомнить,мальчишкам-то ,конечно,нет.А вот Ясе..))

0
23.02.2018
Виктория
Александр, 12 лет 6 месяцев Оренбург

У нас "Красная шапочка" с Савченко, с Булатовым и Васильевым. Есть ещё с Дехтеревым (в чёрно-белом варианте, ибо она старенькая, 70-х годов), а ещё недавно нам подарили "Красную шапочку" с илл. Бедарева. Ту, что с жёлтенькой обложкой. "Речь" переиздавало. Думаю, мы на этом остановимся (хотя сказка с илл.Мигунова очень красивая). Всё-таки у сына есть, из чего выбрать.

0
24.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Какие все художники у ваших шапочек отличные! У Сани очень хороший выбор!

0
24.02.2018
Val
Нюрнберг

У меня тоже был пост про наших книжный шапочек, но в другом книжном сообществе. В дневнике тоже есть. Мне особо понравился необычный немецкий вариант, где бабушка - мама папы, т.к. папа её за волка ругать не стал. Там бабушка просто попросила волка её не есть, и он съел только внучку.

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Надо же какой волк оказался... уважающий собеседника...
Действительно, необычно.

0
24.02.2018
Александра
Мария, 13 лет 8 месяцевАлена, 10 лет 5 месяцев Санкт-Петербург

Спасибо за такой обзор интересный! Столько всего сразу захотелось! У нас такие же шапочки с Мигуновым и Ломаевым. Ещё есть малышка от Речи с рисунками Бедарева. А по мотивам ещё вспомнила мультсказку Сутеева Петя и Красная шапочка, старшая очень любит её.

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Пожалуйста )) Вот Сутеева у нас нет (

0
23.02.2018
Марина
Алексей, 10 лет 10 месяцевАнтон, 4 года 11 месяцев Москва

Понравилась интерактивная Красная шапочка от МИиФ, ее я не видела. Теперь новая хотелка появилась))

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Дети всегда ее с удовольствием слушали. Даже шестилетки ))

0
23.02.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

прочли "непривычную сказку" три раза подряд под хихиканье дочки:)

0
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

)))))))))))))))) Здорово! ))

0
23.02.2018
ЛАНА
Лисёнок, 15 лет 5 месяцев Париж

спасибо за подборку книг "по следам красной шапочки" - очень интересно!

1
23.02.2018
Ника1313
Юлия, 40 лет Усть-Каменогорск

Два года собиралась написать )) руки не доходили...

0
23.02.2018
Книги о животных для самых маленьких. Наша подборка. Наши книги о подводном мире

Похожие записи