"Да это просто Новый год какой-то!" - хотелось мне притопнуть, прихлопнуть и воскликнуть словами Маши из мультфильма, закрывая прочитанного в первый раз "Человеткина". Мы наконец-то до него доросли, и я заказала первую вещь от Джулии Дональдсон к нам под елочку. Но до елочки, она, конечно, не долежала - свербит, ага.
Боже, какая же она чудесная. Смешная, озорная, веселая, местами грустная и проницательная, волнующая и пугающая, про все - про все. Не сказка, а Одиссея какая-то!
А еще она большая - это раз. Плотная и яркая - это два. Упакованная в целофанчик наглухо - это три. И такая ритмичная и классная в переводе Марины Бородицкой, что это четыре, пять и сразу десять.
Захватывающая, леденящая дух и наполненная приключениями, достойными голливудского блокбастера, история о блудном супруге и отце, спешившем к своей Пенелопе и деревянным отпрыскам. О миллионе казусов, которые не позволяли человеку-ветке вернуться домой и чуть не оставили его в камине на розжиг.
Итак, "Человеткин" отправился на прогулку. Самые страшные истории начинаются именно так, да-да. Не ходите, дети, в Африку... То собачка с ним побегать захотела, то девочка в речку покидать, то снеговику в качестве руки приделали... Шли дни и месяцы, лето, осень, зима, а человечек-палка никак не мог добраться до своего дома.
К счастью, здесь отчаянно пахнет хэппи-эндом: герой-таки не был спален в камине, спас Санту от неминуемого позора и добрался невредимым домой к своим челодеткам и даме (палке) сердца. Алилуя!
Забавный стихи - дело рук не только Дональдсон, но и Бородицкой. Она очень узнаваема, язык читает ее по привычке (тот же "Тишка-плутишка жил без забот, был он отважный и опытный кот").
А иллюстрации Акселя Шеффлера - знаю, кому-то они не нравятся, есть и такие и я могу их понять - но меня они привели в восторг. Где-то в душе мне все-таки лет шесть, вероятно)) И в первую очередь, они мне показались идеальными по цветам. Книга яркая, контрастная, но не кислотная и не слишком пестрая. Цвета сдержанные, но насыщенные. Глазам очень приятно - и я думаю, не устану читать эту книгу никогда :)
Идеальная новогодняя книжка!
Человеткин - в Лабиринте, Озоне, Риде, Май-шопе
