Не так давно издательство "Нигма" переиздало замечательную книгу с тремя сказками татарского писателя Роберта Батуллы, проиллюстрированную Петром Репкиным. Сравним с изданием 1983 года?
Сразу хотела бы сказать, что первые две сказки ("Подарок" и "Лесные разбойники"), уже спокойно можно читать с 2-3 лет, особа любима сыном про разбойников, а вот третья сказка все же на постарше, как по мне.
"Подарок" - про то, как самый лучший подарок вполне может не быть материальной ценностью, на день рождения белочку барсук с зайцем привели на полянку, где росинки в лучах солнца играли всеми цветами радуги. "Лесные разбойники" - о муравьишке, что хотел спрятаться от дождя то в орехе, то в яблоке, то в трухлявой осине, но везде были вездесущие злые личинки-червяки. Главный герой случайно узнал о коварном заговоре червяков, задумавших погубить все деревья в лесу, и предотвратил злодеяние с помощью друга-дятла.
Теперь непосредственно к сравнению. Люблю "Нигму" за их выбор, но вот цвета в переиздаваемых тонких книгах меня часто разочаровывают. Не стала исключением и эта книга, рисунки как будто осветлены, выбелены, иногда из-за этого потеряны цвета и сама атмосфера сказки. Вверху -новая, внизу - старенькая, да удаленькая.
Кстати, шрифт в старой книжке крупнее, интервал только меньше.
Посмотрите, как потерялись в переиздании цвета радуги. Где крупный шрифт и яркие цвета - букинистика, где мельче шрифт - новая.
Белочку напоследок в новом издании увеличили.)
Но в общем-то всё ничего, рисунки в сказках "Подарок" и "Сын-журавль" хоть и посветлели, но вполне приемлимы (кроме возможно бедняжки-радуги). В "Лесных разбойниках" же теряется дух истории, которая между прочим разыгралась в темноте, под дождем, старое издание здесь выигрышнее. Судите сами:
В сказке "Сын-журавль", повторюсь, все не настолько критично.
Переиздание было куплено, чтоб не шелестеть пыльной книжкой, но мне оно нравится больше, так что видимо будем и дальше читать мою детскую "пыль веков". "Нигму" обидеть не хочу, у них полно замечательных книг, но здесь цветопередача меня не устроила, жаль...
Переиздание в