Просмотр фильма - для меня событие. А если фильм ранее не виденный, да еще и сериал, - грандиозное событие. 
В общем, посмотрела я новую "Войну и мир" от ВВС. Шесть серий по часу. Смотрела здесь. Перевод с заметным количеством ошибок в ударении ( РастОпчин, давЕча и пр.), но не противный.
К слову об ошибках, аннотация на сайте еще несколько дней назад была следующей : "События вращаются вокруг пяти аристократический семей, живших во время правления Александра II, и сосредоточены на любовном треугольнике, в котором участвуют Андрей Болконский, Пьер Безухов и Наташа Ростова".
Но в сериале с содержанием всё в порядке: и царь настоящий, и любовные истории по Льву Толстому.
Я хорошо училась в школе, по литературе в том числе, смотрела фильм С. Бондарчука, сам роман тоже пару раз перечитывала, так что, как и многие другие, не просто знаю сюжетную канву, но и имею мнение о каждом из заметных героев. Поэтому невозможно было смотреть, не оценивая "попал - не попал". Пьер Безухов - абсолютное попадание. Без этого актера (Пол Дано) фильм, как мне кажется, на половину бы не состоялся.
И при этом Наташа Ростова - провал. Актриса красива по меркам начала XXI века; не верю, что такая внешность была бы признана миловидной в начале XIX. И нет в ней чистоты, какая должна быть в Наташе. Равно, как нет пышной груди холодной порочной красоты у Элен Курагиной-Безуховой. Остальные актеры в целом совпали с моими представлениями, хотя, конечно, к неславянским мордахам надо было привыкнуть.
В дядюшкином доме после охоты Наташа почему-то танцует цыганский танец, а реплика оригинальная: "Это у нее в крови". Неужели женский (про вприсядку всё понятно) русский танец настолько невыразителен и не узнаваем на западе, что режиссер не решился тратить на него "эфирное время"?
Последнюю серию смотреть тяжело. Ко всем смертям, описанным Толстым, в сериале в красках показано самоубийство Элен. Может, оно есть где-то черновиках?
Если когда-нибудь соберусь пересматривать весь сериал, шестую серию смотреть не буду, гляну только концовку с Пьером и Николаем Ростовым в цветных русских рубахах.
