Сегодня уже все хорошо. Шевеления малышки нормализовались, стали такими, как были раньше. Я даже ночью с удовольствием выспалась. =)
Прошлой ночью точно что-то не так было. То ли она так сильно отреагировала на полнолуние, то ли не понравилась ей, выпитая мной на ночь баночка Колы. Я, в принципе, эту гадость пью редко. За беременность, наверное, пила раза 3-4 по чуть-чуть и не на ночь. А тут очень захотелось и я выпила целую банку в 10 часов вечера. Поэтому думаю, что она могла стать причиной нашей бессонной ночи. Теперь приму к сведению и больше так делать не буду.
Уже обдумываем с мужем имя для малышки. Есть 4 варианта. Но пока не определились, поэтому их не озвучу. Обращаю внимание на все: на красивое звучание, на различные производные формы имени, на значение и происхождение имени (приоритетны славянские или православные имена). А также смотрю, чтобы имя хорошо звучало на украинском языке. И в последствии хорошо транслитеровалось с украинского на английский. Потому как в нашей стране имена переводят. И это невероятная глупость.
У моего друга была ситуация, когда с этим возникли проблемы при переводе денег. Его зовут Алексей. По-украински будет Олексій. В загранпаспорте записан соответственно - Oleksiі. Он находился за границей и ему срочно понадобились деньги. Он попросил друга перевести ему их. Так вот, друг пришел в отделение Western Union и переслал деньги Алексею. Деньги пришли, но получить он их не может, т.к. в паспорте он Олексій. Отделение банка уже закрывалось, а деньги нужны были срочно-срочно. Пришлось уговаривать иностранных работников банка (не зная местного языка и еле говоря по-английски) задержаться после смены, пока проделывались все бюрократические процедуры по новой отправке денег.
Поэтому для меня важно, чтобы имя при переводе с русского на украинский не коверкалось. =)
А вы уже подбираете имя для своего малыша? На что вы обращаете внимание?
